Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
полубланширан или полупълнозърнест; получен чрез обработване, което включва частично отстраняване на зародиша (кълна) и перикарпа;
Czech[cs]
poloomletá nebo polohnědá: získaná mletím, které rýži částečně zbavuje klíčků a oplodí,
Danish[da]
delvis sleben ris eller delvis afskallet ris: fremstillet ved formaling, der indebærer delvis fjernelse af kimen og sølvhinden
German[de]
halbgeschliffen oder halbbraun: durch Mühlverfahren gewonnen, bei dem Embryo (Keimling) und Perikarp teilweise entfernt werden
Greek[el]
ημιλευκασμένο: λαμβάνεται με επεξεργασία η οποία περιλαμβάνει τη μερική αφαίρεση του εμβρύου (φύτρου) και του περικάρπιου·
English[en]
semi-milled or semi-brown: obtained through milling which involves the partial removal of the embryo (germ) and pericarp;
Spanish[es]
semielaborado o semipardo: obtenido mediante una molienda en la que se retira parcialmente el embrión (germen) y el pericarpio;
Estonian[et]
poollihvitud või poolpruun riis: saadud idu ja kesta osalist eemaldamist hõlmava lihvimise teel;
Finnish[fi]
osittain hiottu tai osittain ruskea: riisin alkio ja siemenkalvo poistetaan osittain hiomalla
French[fr]
semi-blanchi ou semi-intégral: obtenu par un usinage comportant l’enlèvement partiel de l’embryon (germe) et du péricarpe;
Croatian[hr]
polubijela ili polusmeđa: dobivena preradom koja uključuje djelomično uklanjanje zametka (klice) i perikarpa;
Hungarian[hu]
félig hántolt vagy félbarna: amelyet őrléssel nyernek, ami az embrió (csíra) és a maghéj részleges eltávolításával jár;
Italian[it]
semilavorato o semintegrale: ottenuto con una lavorazione che comporta l’asportazione parziale dell’embrione (germe) e del pericarpo;
Lithuanian[lt]
iš dalies išlukštenti arba pusrudžiai ryžiai: gaunami šlifuojant ir pašalinant dalį gemalo (embriono) ir apyvaisio;
Latvian[lv]
daļēji slīpēti vai daļēji brūni: iegūti slīpējot, kas ietver dīgļa (aizmetņa) un augļapvalka daļēju noņemšanu;
Maltese[mt]
parzjalment immaċinat jew semikannella: miksub permezz ta’ tħin li jinvolvi t-tneħħija parzjali tal-embriju (raħs) u tal-perikarpu;
Dutch[nl]
halfwit of halfbruin: verkregen door pellen, waarbij het embryo (de kiem) en het zilvervlies gedeeltelijk worden verwijderd;
Polish[pl]
ryż półbielony lub półbrązowy: uzyskany poprzez polerowanie, które obejmuje częściowe usunięcie zarodka (kiełku) i owocni;
Portuguese[pt]
Semibranqueado: obtido por meio de uma operação de transformação que implica a remoção parcial do embrião (gérmen) e do pericarpo;
Romanian[ro]
semialbit sau semibrun: obținut prin șlefuire care implică eliminarea parțială a embrionului (germenului) și a pericarpului;
Slovak[sk]
polo-obrusovaná alebo polohnedá ryža: získaná brúsením, ktoré spočíva v čiastočnom odstránení osemenia a oplodia,
Slovenian[sl]
polbrušeni ali polrjavi: proizveden z brušenjem, ki vključuje delno odstranitev embria (kalčka) in osemenja;
Swedish[sv]
Delvis slipat eller delvis bearbetat råris: framställs genom slipning då embryot (groddarna) och fruktväggen delvis avlägsnas.