Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan binne daardie riglyne ons eie smaak volg terwyl ons “gesonde verstand” aan die dag lê.—1 Timotheüs 2:9, 10, vgl. NW.
Arabic[ar]
وفي ذلك يمكننا اتِّباع تفضيلاتنا الشخصية فيما نمارس ‹التعقل.› — ١ تيموثاوس ٢:٩، ١٠.
Bulgarian[bg]
В тези рамки можем да имаме свой вкус, като запазим ‘целомъдрие’ (1 Тимотей 2:9, 10).
Czech[cs]
V rámci toho můžeme jednat podle svého přání, projevujeme-li ‚zdravou mysl‘. — 1. Timoteovi 2:9, 10.
Danish[da]
Inden for disse rammer kan vi gøre som vi har lyst til, idet vi udviser „et sundt sind“. — 1 Timoteus 2:9, 10.
German[de]
In diesem Rahmen können wir unseren eigenen Geschmack haben, während wir ‘gesunden Sinnes’ sind (1. Timotheus 2:9, 10).
Greek[el]
Ενώ δεν αγνοούμε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, μπορούμε να ακολουθούμε τις δικές μας προτιμήσεις, ασκώντας παράλληλα ‘σωφροσύνη’.—1 Τιμόθεον 2:9, 10.
English[en]
Within those, we may follow our own preferences, while exercising “soundness of mind.” —1 Timothy 2:9, 10.
Spanish[es]
Dentro de esas, podemos seguir nuestras propias preferencias, mientras ejercemos “buen juicio”. (1 Timoteo 2:9, 10.)
Finnish[fi]
Näiden ohjeiden puitteissa voimme noudattaa omaa makuamme, kuitenkin ”tervemielisesti”. – 1. Timoteukselle 2:9, 10.
French[fr]
Ainsi, nous pouvons satisfaire nos goûts, tout en faisant preuve de “bon sens”. — 1 Timothée 2:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sini, mahimo naton sundon ang aton kaugalingon nga luyag, samtang nagapakita sing “kaligdong sa hunahuna.” —1 Timoteo 2: 9, 10.
Hungarian[hu]
Ezen belül nyugodtan követhetjük egyéni ízlésünket, mindamellett ’józan elmét’ használva (1Timótheus 2:9, 10).
Italian[it]
All’interno di queste norme possiamo seguire i nostri gusti, esercitando nel contempo “sanità di mente” — 1 Timoteo 2:9, 10.
Japanese[ja]
その範囲内で,「健全な思い」を働かせながら,自分の好みに従ってよいのです。 ―テモテ第一 2:9,10。
Korean[ko]
그 범위 내에서, 우리는 “건전한 정신”을 사용하여, 자신의 기호를 따를 수 있다.—디모데 전 2:9, 10, 신세 참조.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia afaka manome fahafaham-po ny zavatra tiantsika isika no sady haneho “fahaiza-mitsara zavatra”. — 1 Timoty 2:9, 10, MN.
Dutch[nl]
Binnen die begrenzingen kunnen wij onze eigen voorkeur volgen, terwijl wij ons „gezond verstand” gebruiken. — 1 Timótheüs 2:9, 10.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zimenezo, tingatsatire zokonda zanthu, pamene tikusonyeza “malingaliro owongoka.” —1 Timoteo 2:9, 10.
Polish[pl]
W obrębie tych wskazówek możemy się kierować własnymi upodobaniami, okazując przy tym „zdrowy rozsądek” (1 Tymoteusza 2:9, 10).
Portuguese[pt]
Dentro desses limites podemos escolher as nossas preferências, ao mesmo tempo exercendo “bom juízo”. — 1 Timóteo 2:9, 10.
Romanian[ro]
Pornind de la acestea, putem da curs preferinţelor personale, manifestînd concomitent „bun simţ“. — 1 Timotei 2:9, 10.
Russian[ru]
В этих рамках мы можем иметь свой собственный вкус, применяя «здравомыслие» (1 Тимофею 2:9, 10, НМ).
Shona[sn]
Mukati maizvozvo, tingatevera zvatinoda zvedu timene, tichishandisa “ndangariro yakanaka.”—1 Timotio 2:9, 10.
Southern Sotho[st]
Re ntse re sa tlōle lintlha tseo tse tataisang, re ka ’na ra latela lithahasello tsa rōna, re ntse re sebelisa “kelello e hlaphohileng.”—1 Timothea 2:9, 10, NW.
Swedish[sv]
Inom dessa gränser kan vi följa vår egen smak, samtidigt som vi ådagalägger ett ”sunt sinne”. — 1 Timoteus 2:9, 10.
Tagalog[tl]
Sa loob ng nasasaklaw noon, maaari nating sundin ang ating sariling kagustuhan, kasabay ng pagsunod sa “katinuan ng isip.” —1 Timoteo 2:9, 10.
Tswana[tn]
Fa re latela dilo tseo, re ka nna ra itlhophela se re se batlang fa re ntse re dirisa “bori le tekanō.”—1 Timotheo 2:9, 10.
Tsonga[ts]
Eka sweswo, hi nga landzela leswi hi swi hlawulaka, hi ri karhi hi tirhisa ‘mianakanyo leyinene.’—1 Timotiya 2:9, 10.
Xhosa[xh]
Kwezo zinto, sisenokulandela ukhetho lwethu lobuqu, ngoxa siqhelisela ‘ukuba nesidima.’—1 Timoti 2:9, 10.
Chinese[zh]
在这个范围内,我们可以一方面表现“健全的头脑”,同时按照个人的喜好而行。——提摩太前书2:9,10,《新世》。
Zulu[zu]
Kulezozinto, singalandela lokho esikuthandayo thina, kulapho sibonisa “ukuba nengqondo.”—1 Thimothewu 2:9, 10, NW.