Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Представяне и търговско посредничество, предназначени за въздушни компании и компании за отдаване под наем на превозни средства в областта на транспортните услуги, резервации на пътувания, придружаване на пътници, регистриране и проследяване на багажи в областта на транспорта, предоставяни от името и за сметка на въздушна компания или компания за отдаване под наем на превозни средства, или в рамките на партньорство с такава компания (търговско посредничество)
Czech[cs]
Obchodní zastupování a zprostředkování určené pro letecké společnosti a společnosti pronajímající vozidla se zaměřením na dopravu, rezervaci cest, péči o cestující, registraci a sledování zavazadel při dopravě poskytované na jméno a na účet letecké společnosti nebo společností pronajímajících vozidla nebo v rámci partnerství s takovou společností
Danish[da]
Forretningsrepræsentation og -mægling møntet på flyselskaber og biludlejningsfirmaer inden for transportvirksomhed, reservation af rejser, overtagelse og ledsagelse af rejsende, registrering af og opfølgning på bagage inden for transport udbudt på vegne af et luftfartsselskab eller et biludlejningsfirma eller inden for et partnerskab med sådant et firma
German[de]
Vertretung und Vermittlung in Geschäftsangelegenheiten für Fluggesellschaften und Mietfahrzeugunternehmen im Bereich der Beförderung, der Reisebuchung, der Betreuung von Reisenden, der Abfertigung und Verfolgung von Gepäck im Transportwesen im Namen und im Auftrag einer Fluggesellschaft oder eines Mietfahrzeugunternehmens oder im Rahmen einer Partnerschaft mit einer solchen Gesellschaft
Greek[el]
Υπηρεσίες εκπροσώπησης και εμπορικής μεσολάβησης εταιρειών αερομεταφορών και εταιρειών ενοικίασης οχημάτων στο πλαίσιο της παροχής μεταφορικών υπηρεσιών, των ταξιδιωτικών κρατήσεων, της υποστήριξης και συνοδείας ταξιδιωτών, της καταγραφής και παρακολούθησης της διαδρομής αποσκευών στο πλαίσιο των μεταφορών, παρεχόμενες εξ ονόματος και για λογαριασμό μιας αεροπορικής εταιρείας ή μιας εταιρείας ενοικίασης οχημάτων, ή στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με παρόμοιες εταιρείες
English[en]
Representation and business brokerage for airlines and vehicle rental companies in the field of transport, booking of travel, passenger hospitality, registering and tracking of baggage in the field of transport, the aforesaid services being provided in the name and on behalf of an airline or a vehicle rental company, or as part of a partnership with such a company
Spanish[es]
Representación e intermediación comercial para las compañías aéreas y las compañías de alquiler de vehículos en el ámbito de los servicios de transporte, de reserva de viajes, de asistencia de viajeros, de registro y seguimiento de equipajes en el ámbito de los transportes prestados en nombre y a cuenta de una compañía aérea o una compañía de alquiler de vehículos, o en el marco de una asociación con una compañía de este tipo
Estonian[et]
Lennukompaniide ja sõidukirendikompaniide äriline esindamine ja vahendamine transporditeenuste, reiside broneerimise, reisijate eest hoolitsemise, pagasi registreerimise ja jälgimise osas transpordivaldkonnas, mida osutatakse lennukompaniide või sõidukirendikompaniide nimel ja arvel või partnerluse raames selliste kompaniidega
Finnish[fi]
Lentoyhtiöiden ja ajoneuvojen vuokrausyritysten edustaminen ja kaupallinen välitystoiminta, jotka liittyvät kuljetukseen, matkojen varaamiseen, matkustajista huolehtimiseen, matkalaukkutavaroiden kirjaamiseen ja seurantaan matkailun alalla tarjottuna lentoyhtiön tai ajoneuvojen vuokrausyrityksen nimissä ja lukuun tai tällaisen yhtiön kanssa luodun kumppanuuden puitteissa
French[fr]
Représentation et intermédiation commerciale destinées aux compagnies aériennes et aux compagnies de location de véhicules dans le domaine des services de transport, de réservation de voyages, de prise en charge de voyageurs, d'enregistrement et de suivi de bagages dans le domaine des transports rendus au nom et pour le compte d'une compagnie aérienne ou d'une compagnie de location de véhicules, ou dans le cadre d'un partenariat avec une telle compagnie
Croatian[hr]
Zastupanje i trgovačko posredovanje za zrakoplovne kompanije i kompanije za iznajmljivanje vozila, na području usluga prijevoza, rezerviranja putovanja, preuzimanja putnika, bilježenja i praćenja prtljage na području prijevoza u ime i za račun zrakoplovne kompanije ili kompanije za iznajmljivanje vozila ili u okviru partnerstva s takvom kompanijom
Hungarian[hu]
Képviseleti és kereskedelmi közvetítési tevékenység légitársaságok és járműkölcsönző társaságok számára a szállítás, utazásfoglalás, utasok felvétele, poggyászok regisztrálása és nyomon követése terén, légitársaság vagy járműkölcsönző társaság nevében és megbízásából végzett szállítások területén, vagy ilyen társasággal fenntartott partnerség keretében
Italian[it]
Servizi di rappresentanza e intermediazione commerciale destinati alle compagnie aeree e alle compagnie di noleggio di veicoli, nell'ambito dei servizi di trasporto, prenotazione di viaggi, accompagnamento di viaggiatori, registrazione e controllo di bagagli nel settore dei trasporti offerti a nome e per conto di una compagnia aerea o di una compagnia di locazione di veicoli e nell'ambito d'un partenariato con tale compagnia
Lithuanian[lt]
Oro susisiekimo bendrovių ir transporto priemonių nuomos bendrovių komercinis atstovavimas ir tarpininkavimas pervežimo paslaugų, kelionių užsakymo, pagalbos keliautojams, bagažo registravimo ir priežiūros paslaugų, teikiamų oro susisiekimo bendrovių ir transporto priemonių nuomos bendrovių vardu ir jų sąskaita arba bendradarbiaujant su tokia bendrove, srityje
Latvian[lv]
Komerciāla pārstāvība un starpniecība, kas paredzēta gaisa pārvadājumu kompānijām un transportlīdzekļu nomas kompānijām, jo īpaši transportēšanas pakalpojumu, ceļojumu rezervēšanas, ceļotāju pavadīšanas, bagāžas reģistrēšanas un izsekošanas jomā, ko sniedz gaisa kompānijas pārvadājumu vai transportlīdzekļu nomas kompānijas vārdā vai tās vietā, vai partnerības ar šādu kompāniju ietvaros
Maltese[mt]
Rappreżentanza u senserija kummerċjali maħsuba għal-linji tal-ajru u għall-kumpaniji għall-kiri tal-vetturi fil-qasam tas-servizzi ta' trasport, ta' bbukkjar ta' vjaġġi, ta' teħid ta' responsabbiltà ta' vjaġġaturi, ta' reġistrazzjoni u monitoraġġ ta' bagalji fil-qasam tat-trasport ipprovduti f'isem u għan-nom ta' linja tal-ajru jew kumpanija għall-kiri tal-vetturi, jew fil-qafas ta' sħubija ma' tali kumpanija
Dutch[nl]
Vertegenwoordiging en zakelijke bemiddeling voor luchtvaartmaatschappijen en autoverhuurbedrijven, op het gebied van transportdiensten, reisreserveringen, ondersteuning van reizigers, registratie en controle van bagage, op het gebied van transport geleverd namens en voor rekening van een luchtvaartmaatschappij of een autoverhuurbedrijf of in het kader van een partnerschap met een dergelijk bedrijf
Polish[pl]
Reprezentacja i pośrednictwo handlowe skierowane do linii lotniczych i wypożyczalni pojazdów w zakresie usług transportu, rezerwacji podróży, opieki nad podróżnymi, rejestracji i monitorowania bagażu w zakresie transportu, świadczone w imieniu i na rzecz linii lotniczych lub wypożyczalni pojazdów lub w zakresie partnerstwa z przedsiębiorstwem tego rodzaju
Portuguese[pt]
Serviços de representação e intermediação comercial para companhias aéreas e companhias de aluguer de veículos no domínio dos serviços de transporte, de reserva de viagens, de acompanhamento de passageiros, de registo e acompanhamento de bagagens no âmbito de transportes prestados em nome e por conta de uma companhia aérea ou de uma companhia de aluguer de veículos ou no âmbito de uma parceria com tal companhia
Romanian[ro]
Reprezentare şi intermediere comercială destinată companiilor aeriene şi companiilor de închiriere de vehicule în domeniul serviciilor de transport, de rezervare de călătorii, de asistenţă acordată călătorilor, de înregistrare şi urmărire de bagaje în domeniul transporturilor prestate în numele şi pentru o companie aeriană sau o companie de închiriere de vehicule sau în cadrul unui parteneriat cu o asemenea companie
Slovak[sk]
Zastupovanie a obchodné sprostredkovanie určené pre letecké spoločnosti a požičovne vozidiel v oblasti dopravných služieb, rezervácií cestovania, asistenčných služieb, registrácie a dozoru na batožinou v oblasti prepravy poskytovanej na meno a pre leteckú spoločnosť alebo autopožičovňu alebo v rámci partnerstva s takouto spoločnosťou
Slovenian[sl]
Zastopanje in komercialno posredovanje, namenjeno letalskim družbam in družbam za dajanje vozil v najem, na področju storitev prevoza, rezervacij potovanj, skrbi za potnike, registracije in sledenja prtljagi na področju prevoza, ki so na voljo v imenu in za letalsko družbo ali družbo za dajanje vozil v najem ali v okviru partnerstva s takšno družbo
Swedish[sv]
Kommersiella representations- och förmedlingstjänster för flygbolag och fordonsuthyrningsföretag inom området för tjänster avseende transport, bokning av resor, omhändertagande av resenärer, registrering och följning av bagage inom transportområdet som utförs i ett flygbolags eller fordonsuthyrningsföretags namn eller inom ramen för ett partnerskap med ett sådant företag (affärsförmedling)