Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позицията на Комисията се характеризира с объркване, прикриване на истината и паника и в резултат на това оплакваме животи, оплакваме случаи на заболявания и оплакваме последиците за селскостопанското производство.
Czech[cs]
Stanovisko Komise je chaotické, zastírací a panické, a v důsledku toho oplakáváme životy, oplakáváme nemocné a oplakáváme důsledky pro zemědělskou výrobu.
Danish[da]
Kommissionens holdning er præget af forvirring, mørklægning og panik, og følgelig lider vi nu under dødsfald, sygdomstilfælde og konsekvenserne for landbrugsproduktionen.
German[de]
Die Haltung der Kommission ist von Verwirrung, Vertuschung und Panik geprägt, und deshalb haben wir Tote zu beklagen, haben wir Krankheitsfälle zu beklagen und haben wir die Folgen für die landwirtschaftliche Produktion zu beklagen.
English[en]
The Commission's stand is marked by confusion, cover-up and panic and, as a result, we are mourning lives, we are mourning cases of illness and we are mourning the consequences to agricultural production.
Spanish[es]
La posición de la Comisión está marcada por la confusión, el encubrimiento y el pánico y, como resultado, estamos lamentando muertes, estamos lamentando casos de enfermedad y estamos lamentando las consecuencias sobre la producción agrícola.
Estonian[et]
Komisjoni suhtumist iseloomustab segadus, varjamine ja paanika, mille tagajärjel leiname nüüd inimelusid, nutame haigusjuhtumite ja tagajärgede pärast, mille haiguspuhang on kaasa toonud põllumajandusliku tootmise jaoks.
Finnish[fi]
Komission kannanotoista paistaa hämmennys, salailu ja paniikki. Sen seurauksena suremme kuolleita, suremme sairastuneiden puolesta ja suremme seurauksia, joita tämä tapaus on aiheuttanut maataloustuotannolle.
French[fr]
La position de la Commission est empreinte de confusion, de dissimulation et de panique et, en conséquence, nous pleurons des vies, nous déplorons des cas de maladies et nous déplorons les conséquences sur la production agricole.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontját a zavarodottság, az elhallgatás és a pánik jellemzi, amelynek következményeképp a betegség áldozatain és a mezőgazdasági termelésre gyakorolt következmények felett sajnálkozhatunk.
Italian[it]
La posizione della Commissione è molto confusa, poco chiara e ansiosa; la conseguenza è che ora ci troviamo a compiangere vite umani, casi di infezione e le ripercussioni sulla produzione agricola.
Lithuanian[lt]
Komisijos pozicijai būdinga painiava, tiesos nuslėpimas ir panika, todėl gedime dėl mirusių žmonių, apverkiame susirgusius asmenis ir apgailestaujame dėl padarinių žemės ūkiui.
Latvian[lv]
Komisijas nostāju raksturo apjukums, vēlme noklusināt problēmu un panika, tādēļ mums ir jāapraud zaudētas dzīvības, jāsaskaras ar saslimšanas gadījumiem un sekām, kuras cieš lauksaimnieciskās ražošanas nozare.
Dutch[nl]
De houding van de Commissie wordt gekenmerkt door verwarring, verhulling en paniek, met als gevolg dat wij nu een verlies aan levens en ziektegevallen te betreuren hebben, met negatieve gevolgen voor de landbouwproductie.
Polish[pl]
Stanowisko Komisji opiera się na dezorientacji, utajnieniu i panice i w efekcie opłakujemy utracone życie, ubolewamy nad przypadkami zachorowań i nad konsekwencjami dla produkcji rolnej.
Portuguese[pt]
A atitude da Comissão pauta-se pela confusão, pelo encobrimento, pelo pânico, e é por isso que hoje choramos a perda de vidas humanas e lamentamos os casos de pacientes contaminados e as consequências para a produção agrícola.
Romanian[ro]
Poziția Comisiei se caracterizează prin confuzie, mușamalizare și panică și, drept urmare, plângem acum viețile pierdute, cazurile de îmbolnăviri și consecințele asupra producției agricole.
Slovak[sk]
Postoj Komisie sa vyznačuje zmätkom, utajovaním a panikou, a preto smútime za stratenými životmi, nad prípadmi nákazy a nad dôsledkami, ktoré to malo na poľnohospodársku výrobu.
Slovenian[sl]
Stališče Komisije zaznamujejo zmeda, prikrivanje in panika, posledično pa žalujemo zaradi smrtnih primerov, obolelih in posledic za kmetijsko proizvodnjo.
Swedish[sv]
Kommissionens hållning kännetecknas av förvirring, mörkläggning och panik och följaktligen sörjer vi liv, de sjuka och konsekvenserna för jordbruksproduktionen.