Besonderhede van voorbeeld: -8944603600859904676

Bulgarian

отчитане на взаимните интереси по отношение на достъпа до пазара на суровини, полуфабрикати и промишлени изделия в съответствие с целите, договорени в рамките на компетентните международни организации,

Czech

- přihlédnutí k zájmům druhé strany s ohledem na přístup komodit, surovin, polotovarů a výrobků na trh a s ohledem na cíle schválené příslušnými mezinárodními organizacemi,

Danish

- at tage hensyn til gensidige interesser, hvad angår adgang til hinandens markeder for råvarer, halvfabrikata og forarbejdede varer, og hvad angår stabiliseringen af verdensmarkederne for råvarer, i overensstemmelse med de aftalte mål i de kompetente internationale organisationer

German

- Berücksichtigung der beiderseitigen Interessen bezüglich des Zugangs zu ihren Märkten für Rohstoffe, Halbfertigwaren und Fertigwaren und die Stabilisierung der internationalen Rohstoffmärkte, im Einklang mit den im Rahmen der zuständigen internationalen Organisationen vereinbarten Zielen;

Greek

- να λαμβάνουν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές τους για τα βασικά, ημιμεταποιημένα και μεταποιημένα προϊόντα, καθώς και σχετικά με τη σταθεροποίηση των διεθνών αγορών πρώτων υλών, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς,

English

taking into consideration each other's interests with regard to market access for commodities, semi-finished and manufactured goods and with the aims agreed within the competent international organizations,

Spanish

- atender a los intereses recíprocos en lo relativo al acceso a sus mercados de los productos básicos, semimanufacturados y manufacturados, y a los que se refieren a la estabilización de los mercados internacionales de materias primas, con arreglo a los objetivos fijados en las organizaciones internacionales competentes,

Estonian

- üksteise huvide arvessevõtmine, mis puudutab kaupade, nii pooltoodete kui valmistoodete turulepääsemist, ning eesmärke, mis on pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide raames kokku lepitud,

Finnish

- ottamaan huomioon yhteiset edut, jotka koskevat perustuotteiden, puolivalmisteiden ja täysvalmisteiden pääsyä niiden markkinoille sekä kansainvälisten raaka-ainemarkkinoiden vakauttamista toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen sopimien tavoitteiden mukaisesti;

French

tenir compte des intérêts réciproques concernant l'accès à leurs marchés pour les produits de base, semi-manufacturés et manufacturés, et concernant la stabilisation des marchés internationaux des matières premières, conformément aux objectifs convenus dans les organisations internationales compétentes,

Croatian

poštovanje međusobnih interesa u pogledu pristupa tržištu proizvoda, polugotovih i gotovih proizvoda te u skladu s ciljevima koje su dogovorile nadležne međunarodne organizacija,

Hungarian

- egymás érdekeinek figyelembevétele az alapanyagok, félkész termékek és késztermékek piacra jutása, valamint a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezeteken belül egyeztetett célok tekintetében,

Italian

- tener conto degli interessi di entrambe per quanto riguarda l'accesso ai rispettivi mercati per i prodotti di base, semilavorati e finiti, nonché la stabilizzazione dei mercati internazionali delle materie prime, conformemente agli obiettivi stabiliti dalle organizzazioni internazionali competenti;

Lithuanian

- atsižvelgti į viena kitos interesus, ieškant prekėms, pusgaminiams ir pagamintoms prekėms kelio į rinką ir siekiant tikslų, dėl kurių susitarta su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis,

Latvian

- ņem vērā otras Puses intereses attiecībā uz preču, pusfabrikātu un gatavu preču pieeju tirgum un attiecībā uz mērķiem, par ko vienojušās attiecīgās starptautiskās organizācijās,

Maltese

- jieħdu qies ta' l-interess ta' xulxin b'rigward għal aċċess fis-suq tal-kumditajiet, semi-lesti u merkanzija manifatturata u bl-għanjiet miftehma fl-organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali,

Dutch

- inachtneming van wederzijdse belangen wat de toegang over en weer tot hun markten voor basisprodukten, halffabrikaten en fabrikaten betreft en met betrekking tot de stabilisering van de internationale grondstoffenmarkten, overeenkomstig de door de bevoegde internationale organisaties overeengekomen doelstellingen;

Polish

- uwzględnianie interesów obu Stron w odniesieniu do dostępu do rynku towarów, półproduktów oraz towarów gotowych, w celach ustalonych przez kompetentne organizacje międzynarodowe,

Portuguese

- ter em conta os interesses recíprocos, no que respeita ao acesso aos seus mercados para os produtos de base, semitransformados e transformados, bem como à estabilização dos mercados internacionais de matérias-primas, em conformidade com os objectivos acordados nas organizações internacionais competentes,

Romanian

luarea în considerare a intereselor reciproce în ceea ce privește accesul la piață al produselor de bază, al produselor finite și semifinite, stabilizarea piețelor internaționale ale materiilor prime în conformitate cu obiectivele convenite în organizațiile internaționale competente;

Slovak

- vytvorenie ohľadu voči vzájomným záujmom týkajúcim sa prístupu komodít, polotovarov a hotových výrobkov na trh a vytvorenie ohľadu voči cieľom dohodnutým v rámci príslušných medzinárodných organizácií,

Slovenian

- upoštevanje interesov druge pogodbenice v zvezi z dostopom na trg za bazične proizvode, polizdelke in dokončne izdelke in s cilji, dogovorjenimi v pristojnih mednarodnih organizacijah,

Swedish

- Beakta ömsesidiga intressen när det gäller tillträdet till sina marknader för basprodukter, halvfabrikat och helfabrikat och när det gäller stabiliseringen av de internationella råvarumarknaderna i enlighet med de mål som överenskommits i behöriga internationella organisationer.