Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 На шесто място, в решението си от 19 юни 2007 г. да не се уважи искането за преразглеждане, като се позовава на „конкретните познания“ на жалбоподателя, конкурсната комисия уточнява, че броят на незадоволителните му отговори надвишава броя на задоволителните отговори, докато в отговорите на процесуално-организационните действия и след това по време на съдебното заседание ответникът посочва, че основният недостатък на отговорите на жалбоподателя по време на устния изпит е техният като цяло неточен и неясен характер.
Czech[cs]
47 Zašesté ve svém rozhodnutí ze dne 19. června 2007, kterým nebylo vyhověno žádosti o přezkoumání, výběrová komise, odvolávajíc se na „odborné znalosti“ žalobce, upřesnila, že počet jeho neuspokojivých odpovědí přesáhl počet uspokojivých, zatímco v odpovědích na organizační procesní opatření a dále pak na jednání žalovaná uvedla, že základním nedostatkem odpovědí žalobce při ústní zkoušce byl jejich celkově málo přesný a jasný charakter.
Danish[da]
47 For det sjette præciserede udvælgelseskomitéen i sit afslag af 19. juni 2007 på anmodningen om fornyet behandling med hensyn til sagsøgerens »specialviden«, at sagsøgeren havde afgivet flere forkerte end rigtige svar, og sagsøgte oplyste endvidere i svarene på foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse og under retsmødet, at det største problem var, at de svar, sagsøgeren afgav under den mundtlige prøve, generelt var for uklare og upræcise.
German[de]
47 Sechstens hat der Prüfungsausschuss in seiner Entscheidung vom 19. Juni 2007, dem Überprüfungsersuchen nicht zu entsprechen, in Bezug auf das „Sachwissen“ des Klägers angegeben, dass er mehr unbefriedigende Antworten als befriedigende Antworten gegeben habe, während die Beklagte in den Antworten auf die prozessleitenden Maßnahmen und sodann in der mündlichen Verhandlung erklärt hat, dass der wesentliche Mangel der Antworten des Klägers in der mündlichen Prüfung darin bestanden habe, dass die Antworten insgesamt zu unklar und unpräzise gewesen seien.
Greek[el]
47 Έκτον, με την από 19 Ιουνίου 2007 απόφασή της με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση επανεξετάσεως, η εξεταστική επιτροπή, αναφερόμενη στις «ειδικές γνώσεις» του προσφεύγοντος, διευκρίνισε ότι ο αριθμός των μη ικανοποιητικών απαντήσεών του είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των ικανοποιητικών απαντήσεων, ενώ, με τις απαντήσεις της στα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και ακολούθως κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η καθής ανέφερε ότι το κύριο ελάττωμα των απαντήσεων του προσφεύγοντος κατά την προφορική δοκιμασία ήταν, συνολικά, ο μικρός βαθμός ακρίβειας και σαφήνειας.
English[en]
47 In the sixth place, in its decision of 19 June 2007 not granting the request for review, the selection board, referring to the applicant’s ‘specialist knowledge’, stated that the number of his unsatisfactory answers had exceeded the number of satisfactory answers, whereas, in the replies to the measures of organisation of procedure, then during the hearing, the defendant indicated that the principal shortcoming in the applicant’s answers in the oral test was their generally rather imprecise and unclear nature.
Spanish[es]
47 En sexto lugar, en la decisión de 19 de junio de 2007, por la que se desestima la solicitud de revisión, el tribunal calificador, refiriéndose al «conocimiento específico» del demandante, precisó que el número de respuestas insuficientes había superado el número de respuestas satisfactorias, mientras que, en contestación a las diligencias de ordenación del procedimiento y en la vista, la parte demandada precisó que la principal carencia de las respuestas del demandante en la prueba oral se encontraba en su escasa precisión y claridad global.
Estonian[et]
47 Kuuendaks täpsustas konkursikomisjon oma 19. juuni 2007. aasta otsuses, millega jäeti uuesti läbivaatamise taotlus rahuldamata, hageja „konkreetsete teadmiste” osas, et tema mitterahuldavate vastuste arv ületas rahuldavate vastuste arvu, samal ajal kui vastustes menetlust korraldavatele meetmetele ja seejärel kohtuistungil märkis kostja, et hageja suulisel katsel antud vastuste peamine puudus oli nende üldine ebatäpsus ja ebaselgus.
Finnish[fi]
47 Kuudenneksi 19.6.2007 tehdyssä päätöksessä olla hyväksymättä uudelleen tutkimista koskevaa pyyntöä valintalautakunta on täsmentänyt kantajan ”erityisalan tuntemukseen” viittaamalla, että hänen epätyydyttävien vastaustensa lukumäärä oli tyydyttävien vastausten lukumäärää suurempi, kun taas vastauksissa prosessinjohtotoimiin ja sen jälkeen istunnossa vastaaja on ilmoittanut kantajan suullisessa kokeessa antamien vastausten suurimmaksi puutteeksi sen, etteivät ne olleet yleisesti kovin täsmällisiä ja selviä.
French[fr]
47 En sixième lieu, dans sa décision du 19 juin 2007 ne faisant pas droit à la demande de réexamen, le jury, se référant aux « connaissances spécifiques » du requérant, a précisé que le nombre de ses réponses insatisfaisantes avait excédé le nombre des réponses satisfaisantes, tandis que, dans les réponses aux mesures d’organisation de la procédure, puis lors de l’audience, la partie défenderesse a indiqué que le principal défaut des réponses du requérant lors de l’épreuve orale était leur caractère globalement peu précis et clair.
Hungarian[hu]
47 Hatodszor, amíg a vizsgabizottság 2007. június 19‐i, a felülvizsgálat iránti kérelemnek helyt nem adó határozatában a felperes „speciális ismeretei” kapcsán az szerepel, hogy a nem kielégítő válaszainak száma meghaladta a kielégítőkét, addig az alperes a pervezető intézkedésekre adott válaszában és a tárgyaláson azt közölte, hogy a felperes által a szóbeli vizsgán adott válaszok hiányossága az volt, hogy összességükben nem voltak elég pontosak és egyértelműek.
Italian[it]
47 In sesto luogo, la commissione giudicatrice, nella sua decisione 19 giugno 2007 con cui ha respinto la domanda di riesame, riferendosi alle «conoscenze specifiche» del ricorrente, ha spiegato che il numero delle sue risposte insoddisfacenti aveva superato il numero di quelle soddisfacenti mentre, nelle risposte alle misure di organizzazione del procedimento, e poi in occasione dell’udienza, la convenuta ha precisato che il principale difetto delle risposte del ricorrente durante la prova orale era il loro carattere globalmente impreciso e poco chiaro.
Lithuanian[lt]
47 Šešta, 2007 m. birželio 19 d. Sprendime, kuriuo nebuvo patenkintas prašymas peržiūrėti 2007 m. gegužės 10 d. Sprendimą, atrankos komisija, kalbėdama apie ieškovo „profesines žinias“, pažymėjo, kad nepakankamų atsakymų buvo daugiau nei pakankamų, nors atsakydama į proceso organizavimo priemones, o vėliau per teismo posėdį atsakovė nurodė, kad pagrindinis ieškovo atsakymų per egzaminą žodžiu trūkumas buvo tas, kad iš esmės jie buvo gan netikslūs ir neaiškūs.
Latvian[lv]
47 Sestkārt, atlases komisija savā 2007. gada 19. jūnija lēmumā, ar kuru netiek apmierināts pārskatīšanas lūgums, pamatojoties uz prasītāja “specifiskām zināšanām”, precizēja, ka tā neapmierinošo atbilžu skaits bija pārsniedzis apmierinošo atbilžu skaitu, kurpretim atbildētāja savās atbildēs saistībā ar procesa organizatoriskajiem pasākumiem un pēc tam tiesas sēdē norādīja, ka galvenā kļūda prasītāja atbildēs mutvārdu pārbaudījumā bija to nepietiekoši precīzs un skaidrs vispārīgais raksturs.
Maltese[mt]
47 Fis-sitt lok, fid-deċiżjoni tiegħu tad-19 ta’ Ġunju 2007 li ma laqgħetx it-talba għal reviżjoni, il-bord tal-għażla, billi rrefera għall-“għarfien speċjalizzat” tar-rikorrent, ippreċiża li n-numru tar-risposti insodisfaċenti tiegħu kien jaqbeż in-numru ta’ risposti sodisfaċenti, filwaqt li, fir-risposti għall-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura, u mbagħad waqt is-seduta, il-konvenuta indikat li n-nuqqas prinċipali fir-risposti tar-rikorrent waqt l-eżami orali kien in-natura pjuttost impreċiża u mhux ċara tagħhom.
Dutch[nl]
47 Ten zesde heeft de jury in haar besluit van 19 juni 2007 waarbij het verzoek om heronderzoek is afgewezen, onder verwijzing naar de „specifieke kennis” van verzoeker aangegeven dat hij meer ontoereikende dan toereikende antwoorden had gegeven, terwijl verweerster in haar antwoorden op de maatregelen tot organisatie van de procesgang en daarna ter terechtzitting heeft verklaard dat het grootste manco van verzoekers antwoorden in het mondeling examen was dat zij in hun totaliteit niet erg nauwkeurig en duidelijk waren.
Polish[pl]
47 Po szóste, w swojej decyzji z dnia 19 czerwca 2007 r. nieuwzględniającej wniosku o dokonanie ponownej oceny egzaminu, komisja, odnosząc się do „specjalistycznej wiedzy”, stwierdziła, że liczba odpowiedzi niezadowalających przewyższała liczbę odpowiedzi zadowalających, podczas gdy w odpowiedziach na środki organizacji postępowania, a następnie podczas rozprawy, strona pozwana wskazała, że głównym błędem w odpowiedziach udzielonych przez skarżącego w trakcie egzaminu ustnego był ich ogólnie mało precyzyjny i mało jasny charakter.
Portuguese[pt]
47 Em sexto lugar, na sua decisão de 19 de Junho de 2007, que não deferiu o pedido de reexame, o júri, referindo‐se aos «conhecimentos específicos» do recorrente, precisou que o número de respostas insatisfatórias tinha excedido o número de respostas satisfatórias, ao passo que, nas respostas às medidas de organização do processo, e posteriormente na audiência, a recorrida indicou que o principal defeito das respostas do recorrente na prova oral era o seu carácter globalmente pouco preciso e claro.
Romanian[ro]
47 În al șaselea rând, în decizia sa din 19 iunie 2007 prin care a respins cererea de reexaminare, comisia de evaluare a precizat, cu referire la cunoștințele de specialitate ale reclamantului, că numărul de răspunsuri nesatisfăcătoare a depășit numărul răspunsurilor satisfăcătoare, în timp ce, în răspunsurile la măsurile de organizare a procedurii și ulterior, în cursul ședinței, pârâta a indicat că principalul neajuns al răspunsurilor reclamantului la proba orală a fost faptul că, în general, au avut un caracter imprecis și neclar.
Slovak[sk]
47 Po šieste, vo svojom rozhodnutí z 19. júna 2007 nevyhovujúcom žiadosti o opätovné preskúmanie výberová komisia, odkazujúc na „osobitné znalosti“ žalobcu, uviedla, že množstvo neuspokojujúcich odpovedí prevýšilo množstvo uspokojujúcich odpovedí, kým v odpovediach na opatrenia na zabezpečenie priebehu konania a potom na pojednávaní žalovaný účastník uviedol, že hlavným nedostatkom odpovedí žalobcu na ústnej skúške bola ich vo všeobecnosti málo presná a jasná povaha.
Slovenian[sl]
47 Šestič, v odločbi z dne 19. junija 2007, v kateri je bila zavrnjena zahteva za ponovno presojo, je komisija, ki se je sklicevala na „posebno znanje“ tožeče stranke, pojasnila, da je število nezadovoljivih odgovorov presegalo število zadovoljivih, medtem ko je v odgovorih na ukrepe procesnega vodstva in na obravnavi tožena stranka navedla, da je bila glavna pomanjkljivost odgovorov tožeče stranke na ustnem preizkusu njihova na splošno premajhna natančnost in jasnost.
Swedish[sv]
47 För det sjätte hänvisade uttagningskommittén i sitt beslut av den 19 juni 2007 om att avslå begäran om omprövning till sökandens ”specialkunskaper” och preciserade att antalet otillfredsställande svar översteg antalet tillfredsställande svar, medan kommissionen, först i svaren avseende åtgärderna för processledning och senare vid förhandlingen, har angett att det största felet med sökandens svar i det muntliga provet var att de i allmänhet inte var särskilt klara och precisa.