Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията на ЕС са насочени както към справяне с първопричините за засилените миграционни потоци, що се отнася до факторите, които генерират потоците, и до тези, които ги улесняват, така и към премахване на необходимостта бежанците да предприемат опасното пътуване до Европа, като им се помага близо до домовете им.
Czech[cs]
Akce EU se soustředily jednak na odstranění hlavních příčin sílících migračních toků, tedy těch, které toky vyvolávají, a těch, které usnadňují jejich proudění, jednak usilovaly o to, aby uprchlíci nemuseli podstupovat nebezpečnou cestu do Evropy, tím, že jim poskytovaly pomoc blíže k jejich domovům.
Danish[da]
EU's indsats har især drejet sig om at gøre noget ved de grundlæggende årsager til de stigende flygtningestrømme, såvel grundene til at de opstår, som til at de fremmes, og om at hjælpe flygtningene tættere på deres hjemland, således at det slet ikke er nødvendigt for dem at foretage den farefulde rejse til Europa.
German[de]
Mit ihren Maßnahmen möchte die EU vor allem im Hinblick auf auslösende und begünstigende Faktoren die Ursachen der verstärkten Migrationsströme beseitigen und durch Hilfestellung für Flüchtlinge in der Nähe ihrer Heimatländer erreichen, dass diese sich nicht gezwungen sehen, die gefährliche Reise nach Europa anzutreten.
Greek[el]
Η δράση της ΕΕ επικεντρώθηκε τόσο στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των εντεινόμενων μεταναστευτικών ροών, δηλαδή των λόγων που προκαλούν τις ροές αυτές και των λόγων που τις διευκολύνουν, όσο και στην εξάλειψη της ανάγκης των προσφύγων να πραγματοποιούν το επικίνδυνο ταξίδι προς την Ευρώπη, παρέχοντάς τους βοήθεια πλησιέστερα στον τόπο τους.
English[en]
EU action has focused both on addressing the root causes of intensified migration flows in terms of the reasons that generate the flows and those that facilitate them, and on removing the need for refugees to make the perilous journey to Europe by helping them closer to home.
Spanish[es]
La acción de la UE se ha centrado en abordar las causas profundas del incremento de los flujos migratorios, disociándolas entre los elementos que generan los flujos y los que los facilitan, y en obviar la necesidad de que los refugiados se embarquen en un peligroso viaje a Europa, ayudándoles en lugares más próximos a sus hogares.
Estonian[et]
ELi tegevus on keskendunud nii intensiivistunud rändevoogude algpõhjuste (põhjused, mis tekitavad rändevooge ja neile kaasa aitavad) käsitlemisele kui ka võimalustele aidata pagulasi kodule lähemal, et nad ei peaks ohtlikule Euroopa teekonnale asuma.
Finnish[fi]
EU:n toimilla on sekä puututtu kasvaneiden muuttovirtojen perimmäisiin syihin, jotka aiheuttavat ja edistävät liikkeellelähtöä, että autettu ihmisiä lähempänä kotia, jotta heillä ei olisi tarvetta lähteä pakolaisina vaaralliselle matkalle Eurooppaan.
French[fr]
L'action de l'UE s'est concentrée sur la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de l'intensification des flux migratoires, tant aux causes à l'origine de ces flux qu'à celles qui les favorisent, et de faire en sorte que les réfugiés ne doivent plus effectuer un voyage périlleux vers l'Europe en leur offrant une aide plus près de chez eux.
Croatian[hr]
Djelovanje EU-a usredotočeno je na rješavanje glavnih uzroka pojačanih migracijskih tokova u smislu razloga koji stvaraju te tokove i razloga koji ih olakšavaju te na otklanjanje potrebe izbjeglica da kreću na opasan put u Europu time što bi im se pružila pomoć bliže njihovu domu.
Hungarian[hu]
Az uniós fellépés egyrészt az intenzív migrációs áramlások kiváltó okaira – az áramlást létrehozó és az áramlást elősegítő okokra egyaránt – összpontosult, másrészt pedig arra, hogy a menekültek hazájukhoz közelebb részesüljenek támogatásban, hogy ne kelljen megtenniük az Európába vezető veszélyes utat.
Italian[it]
L'UE si è adoperata sia per affrontare le cause profonde dell'intensificarsi dei flussi migratori, distinguendo tra i motivi che li generano e quelli che li agevolano, sia per far venire meno la necessità per i rifugiati di intraprendere viaggi pericolosi verso l'Europa, aiutandoli più vicino a casa.
Lithuanian[lt]
ES veiksmų tikslas buvo spręsti pamatinių suintensyvėjusių migracijos srautų priežasčių problemą, šalinant šių srautų atsiradimo ir jiems palankių sąlygų priežastis, ir šalinti poreikį, dėl kurio pabėgėliai leidžiasi į pavojingą kelionę į Europą, padedant jiems arčiau namų.
Latvian[lv]
ES darbība ir bijusi koncentrēta gan uz pievēršanos pieaugušo migrācijas plūsmu pamatcēloņiem, proti, iemesliem, kas rada plūsmas, un iemesliem, kas tās veicina, gan uz to, lai panāktu, ka bēgļiem nav vajadzības doties bīstamajā ceļā uz Eiropu, šajā nolūkā sniedzot viņiem palīdzību tuvāk mājām.
Maltese[mt]
L-azzjoni tal-UE ffukat kemm fuq l-indirizzar tal-kawżi ewlenin tal-flussi migratorji intensifikati f'termini ta' raġunijiet li joħolqu l-flussi u dawk li jiffaċilitawhom, kif ukoll fuq li jitneħħa l-bżonn għar-refuġjati li jagħmlu l-vjaġġ perikoluż lejn l-Ewropa billi jiġu megħjuna eqreb lejn darhom.
Dutch[nl]
Met haar maatregelen heeft de EU zich gericht op het aanpakken van de onderliggende oorzaken van de toegenomen migratiestromen, namelijk de factoren die de stromen op gang brengen en vergemakkelijken, en op het wegnemen van de noodzaak voor vluchtelingen om een gevaarlijke reis naar Europa te maken, door ze dichter bij huis te helpen.
Polish[pl]
Działania UE koncentrują się na zwalczaniu przyczyn leżących u źródła zwiększonych przepływów migracyjnych w kontekście powodów, które generują przepływy i je ułatwiają oraz na eliminacji konieczności podejmowania przez uchodźców niebezpiecznej podróży do Europy przez udzielanie im wsparcia na obszarach bliżej ich miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
A ação da UE centrou-se em tratar as causas profundas da intensificação dos fluxos migratórios, dissociando-os entre os elementos que geram os fluxos e os que os facilitam, bem como em eliminar a necessidade de os refugiados se lançarem numa perigosa viagem para a Europa, ajudando-os em locais mais próximos das suas casas.
Romanian[ro]
Acțiunile întreprinse de UE s-au axat pe abordarea cauzelor profunde ale fluxurilor migratorii intense în ceea ce privește motivele care generează fluxurile și cele care le favorizează, precum și pe înlăturarea necesității refugiaților de a efectua o călătorie riscantă spre Europa, venind în ajutorul lor mai aproape de casă.
Slovak[sk]
Opatrenia EÚ sú zamerané na riešenie prvotných príčin zintenzívnených migračných tokov z hľadiska príčin, ktoré generujú toky a tých, ktoré ich umožňujú, ako aj na odstránenie potreby toho, aby utečenci museli absolvovať nebezpečnú cestu do Európy tak, že sa im pomôže bližšie k domovu.
Slovenian[sl]
Ukrepi EU se osredotočajo tako na odpravljanje temeljnih vzrokov okrepljenih migracijskih tokov v smislu razlogov, ki tokove povzročajo, in razlogov, ki tokove omogočajo, kot na pomoč beguncem bliže njihovemu domu, da se jim ne bi bilo več treba podajati na nevarno pot.
Swedish[sv]
EU:s åtgärder har både fokuserat på att ta itu med grundorsakerna till ökade migrationsströmmar, dvs. skälen till att sådana strömmar uppstår och de som underlättar dem, och på att undanröja flyktingarnas behov av att göra den riskfyllda resan till Europa genom att hjälpa dem i närområdet.