Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Takket være moderne teknologi kan informationssamfundstjenester i dag modtages via parabolantenne efter en individuel anmodning uden hensyn til afstande og landegrænser. Brugerne og særlig forbrugerne kan påberåbe sig denne traktatfæstede grundlæggende frihed, der finder direkte anvendelse i medlemsstaterne, og som falder ind under ytringsfriheden som omhandlet i den europæiske menneskerettighedskonvention (artikel 10) og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 11).
German[de]
Mit Hilfe der neuen Technik kann ein Dienstleistungsempfänger mittels einer Parabolantenne auf individuellen Wunsch Online-Dienste empfangen. Die Nutzer und vor allem die Verbraucher können sich auf diese Grundfreiheit des EG-Vertrags berufen, die in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten niedergelegt ist und im Zusammenhang steht mit dem Recht auf freie Meinungsäußerung, das in Artikel 10 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und Artikel 11 der Europäischen Grundrechtecharta festgeschrieben ist.
Greek[el]
Θεωρώντας ότι οι παραβολικές κεραίες αποτελούν όργανο λήψης διασυνοριακώνπηρεσιών, όπως π.χ ραδιοτηλεοπτικέςπηρεσίες καιπηρεσίες απευθείας σύνδεσης (υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας), οι οποίες εκπέμπονται δορυφορικά δεδομένου του ότι η νέα τεχνολογία επιτρέπει τη λήψη, μέσω παραβολικών κεραιών,πηρεσιών απευθείας σύνδεσης εξ αποστάσεως κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτηπηρεσιών, συμπεραίνεται ότι οι χρήστες τους και κυρίως οι καταναλωτές μπορούν να επικαλεσθούν μια τέτοια θεμελιώδη ελευθερία της συνθήκης ΕΚ, η οποία εφαρμόζεται άμεσα στα πλαίσια των εθνικών νομοθεσιών και η οποία επιπλέον διέπεται από την αρχή της ελεύθερης έκφρασης που προβλέπεται τόσο στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (άρθρο 10) όσο και από τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων (άρθρο 11).
English[en]
As satellite dishes can be regarded as instruments for receiving cross-border services, such as radio and television services and on-line services (information society services) broadcast by satellite since new technology can provide a service recipient upon individual request with remote access to on-line services via satellite it follows that satellite dish users, and particularly consumers, can benefit from this fundamental freedom under the EC Treaty, which is directly applicable within national legal systems, and furthermore under the right to freedom of expression, which is enshrined in both the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 10) and the European Charter of Fundamental Rights (Article 11).
Spanish[es]
Considerando que las antenas parabólicas son un instrumento de recepción de servicios transfronterizos, como los de radio y televisión, y de servicios en línea (servicios de la sociedad de la información) difundidos por satélite, toda vez que la nueva tecnología permite recibir a través de una antena parabólica servicios en línea a distancia solicitados por un destinatario individual, es obvio que sus usuarios y, en particular, los consumidores, pueden invocar esta libertad fundamental del Tratado CE, directamente aplicable en las legislaciones nacionales y que emana de la libertad de expresión prevista tanto por el Convenio europeo de los derechos humanos y libertades fundamentales (artículo 10) como por la Carta europea de derechos fundamentales (artículo 11).
Finnish[fi]
Uusi tekniikka antaa vastaanottavalle henkilölle hänen omasta pyynnöstään mahdollisuuden vastaanottaa satelliittiantennin välityksellä online-palveluja. Tästä seuraa, että käyttäjät ja erityisesti kuluttajat voivat käyttää tätä oikeuttaan EY:n perustamissopimuksen mukaiseen perusvapauteen, jota sovelletaan sellaisenaan kansallisissa tuomioistuimissa ja joka kuuluu sananvapauteen, josta on säädetty sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksessa (10 artikla) että Euroopan unioni perusoikeuskirjassa (11 artikla).
French[fr]
Considérant que les antennes paraboliques représentent un instrument de réception de services transfrontaliers par exemple des services radiotélévisés et de services en ligne (services de la société de l'information) diffusés par satellite vu que la nouvelle technologie permet de recevoir par voie d'une antenne parabolique des services en ligne à distance à la demande individuelle d'un destinataire de services, il s'ensuit que leurs utilisateurs et notamment les consommateurs peuvent se prévaloir d'une telle liberté fondamentale du traité CE, qui est d'application directe dans les ordres juridiques nationaux et qui en plus relève de la liberté d'expression prévue tant par la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 10) que par la Charte européenne des droits fondamentaux (article 11).
Italian[it]
Poiché le antenne paraboliche sono uno strumento per ottenere servizi transfrontalieri, come servizi radiotelevisivi e on-line (servizi della società dell'informazione) diffusi via satellite visto che nuove tecnologie permettono di ricevere con un'antenna parabolica servizi on-line a distanza su richiesta del singolo destinatario dei servizi, i loro utenti, come i consumatori, possono avvalersi di una libertà fondamentale del trattato CE, direttamente applicabile nelle legislazioni nazionali, e che rientra anche nella libertà d'espressione sancita dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (articolo 10) e dalla Carta europea dei diritti fondamentali (articolo 11).
Dutch[nl]
Omdat schotelantennes een instrument voor de ontvangst van grensoverschrijdende diensten, zoals tv-uitzendingen, en on-linediensten (diensten van de informatiemaatschappij) via de satelliet zijn - dankzij de nieuwe technologie kunnen immers met een schotelantenne on-linediensten worden ontvangen waarom de ontvanger van de diensten persoonlijk heeft verzocht -, kunnen de gebruikers van deze diensten, en met name de consumenten, een beroep doen op deze fundamentele vrijheid uit het EG-Verdrag, die rechtstreeks toepasselijk is in de nationale rechtsorde en die bovendien onder de vrijheid van meningsuiting van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (artikel 10) en het Europees Handvest van de grondrechten (artikel 11) valt.
Portuguese[pt]
Considerando que as antenas parabólicas representam um instrumento de recepção de serviços transfronteiras, como os de radio e televisão e os serviços em linha (serviços da sociedade da informação), difundidos por satélite, uma vez que a nova tecnologia permite receber através de uma antena parabólica serviços em linha à distância, mediante pedido de um destinatário individual desses serviços, teremos que considerar que os seus utilizadores e nomeadamente os consumidores podem referir-se a essa liberdade fundamental do Tratado CE, que é directamente aplicável nas legislações nacionais e que além do mais decorre da liberdade de expressão prevista quer na Convenção Europeia dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (artigo 10o) quer na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (artigo 11o).
Swedish[sv]
Därför kan användare av parabolantenner i allmänhet, och konsumenter i synnerhet, åberopa de grundläggande rättigheterna i EG-fördraget, vilka är direkt tillämpliga i de nationella rättsordningarna. Dessutom kan de åberopa den yttrandefrihet som är stadfäst både i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (artikel 10 i konventionen) och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 11 i stadgan).