Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласувам в подкрепа на този доклад, защото наред с други напредничави мерки той въвежда връзка между Акта за единния пазар и стратегията "Европа 2020", споменава необходимостта от защита на правата на работниците, концентрира се върху създаването на работни места и позволява преносимост на пенсионните права.
Czech[cs]
Hlasuji pro tuto zprávu, protože kromě jiných pozitivních opatření vytváří spojení mezi Aktem o jednotném trhu a strategií Evropa 2020, poukazuje na potřebu chránit práva pracovníků, zaměřuje se na vytváření pracovních míst a umožňuje přenositelnost nároků důchodců.
Danish[da]
Jeg stemmer for denne betænkning, da der blandt andre progressive foranstaltninger etableres en forbindelse mellem akten for det indre marked og Europa 2020-strategien, henvises til nødvendigheden af at beskytte arbejdstagernes rettigheder og fokuseres på jobskabelse samt gives mulighed for at overføre pensionsrettigheder.
German[de]
Ich stimme für diesen Bericht, denn neben anderen fortschrittlichen Maßnahmen stellt er eine Verbindung zwischen der Europäischen Binnenmarktakte und der Strategie Europa 2020 vor, erwähnt die Notwendigkeit des Schutzes von Arbeitnehmerrechten, setzt den Akzent auf die Arbeitsplatzbeschaffung und gestattet die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen.
Greek[el]
Υπερψηφίζω τη συγκεκριμένη έκθεση επειδή, μεταξύ άλλων προοδευτικών μέτρων, δημιουργεί μια σχέση μεταξύ της πράξης για την ενιαία αγορά και της στρατηγικής Ευρώπη 2020, αναφέρει την ανάγκη για προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, επικεντρώνεται στη δημιουργία θέσεων εργασίας και επιτρέπει τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων των συνταξιούχων.
English[en]
I am voting for this report because, amongst other progressive measures, it introduces a link between the Single Market Act and the Europe 2020 strategy, it mentions the need to protect the rights of workers, it focuses on job creation, and it allows the portability of pensioners' rights.
Spanish[es]
Voy a votar a favor de este informe porque, entre otras medidas progresistas, presenta una relación entre el Acta del Mercado Único y la Estrategia Europa 2020, menciona la necesidad de proteger los derechos de los trabajadores, se centra en la creación de empleo y permite la portabilidad de los derechos de los pensionistas.
Estonian[et]
Hääletan raporti poolt, sest muude edumeelsete meetmete kõrval luuakse sellega seos ühtse turu akti ja Euroopa 2020. aasta strateegia vahel ning mainitakse vajadust kaitsta töötajate õigusi, keskendutakse töökohtade loomisele ja võimaldatakse pensioniõiguste ülekandmist.
Finnish[fi]
Äänestän tämän mietinnön puolesta, koska muiden edistyksellisten toimenpiteiden muassa siinä esitetään yhteys sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ja Eurooppa 2020 -strategian välillä, siinä mainitaan, että työntekijöiden oikeuksia on suojeltava, siinä keskitytään työpaikkojen luomiseen ja siinä mahdollistetaan eläkkeensaajien oikeuksien siirrettävyys.
French[fr]
par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport parce que, entre autres mesures progressistes, il introduit un lien entre l'Acte pour le marché unique et la stratégie Europe 2020, il mentionne la nécessité de protéger les droits des travailleurs, il met l'accent sur la création d'emplois et il prévoit la transférabilité des droits à la retraite.
Hungarian[hu]
A jelentés mellett szavazok, mivel más progresszív intézkedések mellett összekapcsolja az egységes piaci intézkedéscsomagot és az Európa 2020 stratégiát, továbbá megemlíti, hogy a munkavállalók jogait meg kell védeni, ezenkívül középpontba helyezi a munkahelyteremtést, és támogatja a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát.
Italian[it]
Voto a favore della presente relazione perché propone una serie di misure progressiste. Il testo stabilisce, infatti, un nesso tra l'atto per il mercato unico e la strategia Europa 2020, ricorda che bisogna tutelare i diritti dei lavoratori, si concentra sulla creazione di nuovi posti di lavoro e consente la portabilità dei diritti pensionistici.
Lithuanian[lt]
Balsuoju už šį pranešimą, nes, be kitų pažangių priemonių, juo susiejamas Bendrosios rinkos aktas ir strategija "Europa 2020", jame minima, kad būtina apsaugoti darbuotojų teises, jame skiriama daug dėmesio darbo vietų kūrimo klausimui ir juo sudaromos sąlygos pensijos teisių perkeliamumui.
Latvian[lv]
Es balsoju par šo ziņojumu, jo citu progresīvu pasākumu starpā tajā ieviesta saikne starp Vienotā tirgus aktu un stratēģiju "Eiropa 2020”, minēta vajadzība aizsargāt darba ņēmēju tiesības, uzmanības centrā likta darbavietu radīšana un paredzēta pensionāru tiesību pārnesamība.
Dutch[nl]
Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat het, naast andere progressieve maatregelen, een verband legt tussen de Single Market Act en de Europa 2020-strategie, op de noodzaak van bescherming van werknemersrechten wijst, gericht is op het scheppen van banen, en meeneembare pensioenrechten mogelijk maakt.
Polish[pl]
Głosuję za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ zawarto w nim liczne środki służące postępowi - między innymi powiązano Akt o jednolitym rynku ze strategią Europa 2020 i wspomniano o potrzebie ochrony praw pracowniczych, skupiono się na tworzeniu miejsc pracy oraz umożliwiono przenoszenie uprawnień emerytalnych.
Portuguese[pt]
por escrito. - Aprovo este relatório por introduzir uma ligação entre o Single Market Act e a Agenda 2020, por referir a necessidade de se protegerem os direitos dos trabalhadores, o foco na criação de emprego, por permitir a mobilidade dos direitos dos pensionistas, entre outras medidas progressistas.
Romanian[ro]
Votez în favoarea acestui raport deoarece, printre alte măsuri progresiste, introduce o legătură între Actul privind piața unică și Strategia Europa 2020, menționează necesitatea de a proteja drepturile lucrătorilor, se concentrează asupra creării de locuri de muncă și permite transferabilitatea drepturilor pensionarilor.
Slovak[sk]
Hlasujem za túto správu, pretože okrem iných progresívnych opatrení zavádza prepojenie medzi Aktom o jednotnom trhu a stratégiou Európa 2020, spomína potrebu chrániť práva pracovníkov, zameriava sa na vytváranie pracovných miest a umožňuje prenosnosť dôchodkových práv.
Slovenian[sl]
Glasujem za to poročilo, ker med drugimi naprednimi ukrepi uvaja povezavo med aktom za enotni trg in strategijo 2020 Evropa, omenja potrebo po zaščiti pravic delavcev, se osredotoči na ustvarjanje delovnih mest in omogoča prenosljivost pravic upokojencev.
Swedish[sv]
Jag röstar för detta betänkande. Bland andra progressiva åtgärder uppmärksammas upprättandet av en förbindelse mellan den inre marknaden och Europa 2020-strategin, behovet av att skydda arbetstagarnas rättigheter, skapandet av arbetstillfällen samt överförbara pensionsrättigheter.