Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това Общият съд припомня, че в съдебното заседание жалбоподателите приемат, че макар техните продукти да не съдържат ботулинов токсин, те все пак имат намерение да извлекат полза от представата, свързана с този продукт, съдържащ се в марката „BOTOX“, която в това отношение е единствената марка(30) (точка 88).
Czech[cs]
Tribunál poté připomenul, že navrhovatelky na jednání uznaly, že i když jejich výrobky neobsahují botulotoxin, přesto hodlaly těžit z image spojené s tímto výrobkem a obsažené v ochranné známce BOTOX, tj. jedinečné ochranné známce v tomto ohledu(30) (bod 88).
Danish[da]
40/94«. Retten bemærkede dernæst, at appellanterne under retsmødet havde medgivet, at de, selv om deres produkter ikke indeholdt botulinumtoksin, ikke desto mindre ønskede at udnytte det dermed forbundne image ved varemærket BOTOX, der i denne forbindelse er et unikt varemærke (30) (præmis 88).
German[de]
Die Klägerinnen hätten, so das Gericht, in der mündlichen Verhandlung eingeräumt, dass ihre Waren zwar kein Botulinumtoxin enthielten, dass sie aber dennoch das damit verbundene Image der Marke BOTOX, einer in diesem Zusammenhang einmaligen Marke(30), ausnutzen wollten (Randnr. 88).
Greek[el]
Ακολούθως, το Γενικό Δικαστήριο υπενθύμισε ότι, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι νυν αναιρεσείουσες παραδέχθηκαν ότι, μολονότι τα προϊόντα τους δεν περιείχαν την τοξίνη της αλλαντιάσεως, αυτές είχαν όμως ως σκοπό να επωφεληθούν από τη φήμη του προϊόντος αυτού, το οποίο περιέχεται στο σήμα BOTOX, δηλαδή στο μοναδικό σήμα που πληροί την προδιαγραφή αυτή (30) (σκέψη 88).
English[en]
It then recalled that the applicants had acknowledged at the hearing that, even though their goods did not contain the botulinum toxin, they nevertheless intended to take advantage of the image which was associated with that product, which is to be found in the trade mark BOTOX, a trade mark which is unique in that regard (30) (paragraph 88).
Spanish[es]
Después recordó que, en la vista, las recurrentes reconocieron que aun cuando sus productos no contenían la toxina botulínica, pretendían sin embargo aprovechar la imagen asociada a ese compuesto, incorporada en la marca BOTOX, marca única a este respecto (30) (apartado 88).
Estonian[et]
Seejärel meenutas ta, et kohtuistungi ajal möönsid apellandid, et kuigi nende kaubad ei sisalda botulismitoksiini, kavatsesid nad siiski saada kasu selle tootega seostuvast kuvandist, mida kätkeb BOTOX’i kaubamärk, mis on selles suhtes ainulaadne(30) (punkt 88).
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on tämän jälkeen muistuttanut valittajien myöntäneen istunnossa, että vaikka niiden tuotteet eivät sisältäneet botuliinitoksiinia, ne kuitenkin pyrkivät käyttämään hyväksi kuvaa, joka liittyy tähän tuotteeseen ja joka sisältyy tavaramerkkiin BOTOX,(30) joka on tältä osin ainoa tavaramerkki (tuomion 88 kohta).
French[fr]
Il a ensuite rappelé que, au cours de l’audience, les requérantes ont reconnu que, même si leurs produits ne contenaient pas de toxine botulique, elles entendaient tout de même profiter de l’image associée à ce produit, laquelle se retrouve dans la marque BOTOX, marque unique à cet égard (30) (point 88).
Hungarian[hu]
A Törvényszék továbbá emlékeztetett arra, hogy a fellebbezők a tárgyaláson elismerték, hogy noha termékeik nem tartalmaznak botulinum toxint, szándékukban állt az ezen termékhez kapcsolódó, az e tekintetben egyedüli BOTOX védjegyben(30) testet öltő imázs kihasználása (88. pont).
Italian[it]
40/94». Esso ha poi ricordato che, durante l’udienza, le ricorrenti hanno riconosciuto che anche se i loro prodotti non contenevano la tossina botulinica, esse intendevano comunque trarre vantaggio dall’immagine associata a tale prodotto, racchiusa nel marchio BOTOX, marchio unico al riguardo (30) (punto 88).
Lithuanian[lt]
Be to, jis priminė, kad per teismo posėdį apeliantės pripažino, jog net jeigu jų produktuose nėra botulino toksino, jos vis dėlto ketino pasinaudoti su šiuo produktu siejamu įvaizdžiu, kuris būdingas šiuo atžvilgiu unikaliam prekių ženklui BOTOX(30) (88 punktas).
Latvian[lv]
Pēc tam tā atgādināja, ka tiesas sēdē apelācijas sūdzības iesniedzējas atzina, ka, kaut arī to precēs nebija iekļauts botulīna toksīns, to mērķis tomēr bija gūt labumu no šīs preces tēla, ko radīja preču zīme “BOTOX”, kura šajā ziņā ir unikāla preču zīme (30) (88. punkts).
Maltese[mt]
Waqt is-seduta, il-Qorti Ġenerali mbagħad fakkret li l‐appellanti għarfu li għalkemm il-prodotti tagħhom ma kienx fihom it‐tossina tal-botulinum, huma xorta waħda kellhom l-intenzjoni li jiksbu vantaġġ mill-immaġni assoċjata ma’ dan il-prodott, inkluża fit-trade mark BOTOX, trade mark unika f’dan ir-rigward (30) (punt 88).
Dutch[nl]
Het heeft daarna in herinnering gebracht dat rekwirantes ter terechtzitting hebben toegegeven dat hoewel hun waren geen botulinetoxine bevatten, zij toch voordeel beoogden te trekken uit het imago van dat product, dat te vinden is in het merk BOTOX, een uniek merk in dit verband(30) (punt 88).
Polish[pl]
Sąd przypomniał również, że podczas rozprawy wnoszący odwołanie przyznali, iż chociaż ich produkty nie zawierają toksyny botulinowej, to jednak zamierzają one czerpać korzyści z wizerunku kojarzonego z tym produktem, ujętego w znaku towarowym BOTOX, niepowtarzalnym pod tym względem(30) (pkt 88).
Portuguese[pt]
° 40/94». Foi recordado que durante a audiência, as recorrentes reconheceram que mesmo que os seus produtos não contivessem a toxina botulínica, pretendiam beneficiar da imagem associada a tal produto, concentrada na marca BOTOX, marca única a este respeito (30) (n. ° 88).
Romanian[ro]
Tribunalul a amintit în continuare că, în cursul ședinței, recurentele au recunoscut că, deși produsele lor nu conțineau toxina botulinică, acestea intenționau totuși să profite de imaginea asociată acestui produs, integrată în marca BOTOX, marcă unică în această privință”(30) (punctul 88).
Slovak[sk]
40/94“. Všeobecný súd ďalej pripomenul, že odvolateľky na pojednávaní uznali, že aj keď ich výrobky neobsahujú botulotoxín, ich zámerom bolo získať prospech z obrazu, ktorý sa spája s týmto výrobkom a týka sa ochrannej známky BOTOX, ktorá je v tejto súvislosti jedinou ochrannou známkou(30) (bod 88).
Slovenian[sl]
Dalje je opozorilo, da sta pritožnici na obravnavi priznali, da sta, čeprav njuni proizvodi ne vsebujejo botulinum toksina, vseeno želeli izkoristiti podobo, ki se povezuje s tem proizvodom, ki ga vsebuje znamka BOTOX, ki je edinstvena znamka v tem okviru(30) (točka 88).
Swedish[sv]
Tribunalen erinrade vidare att klagandena under förhandlingen hade medgett att de även om deras produkter inte innehöll botulinustoxin avsåg att dra fördel av det anseende som var förknippat med en sådan vara vilken omfattas av varumärket BOTOX, som i detta hänseende är unikt(30) (punkt 88).