Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фрагментирането води до няколко последици: много от приблизително 60-те районни контролни центъра в Европа не са достигнали оптималния икономически мащаб; продължава дублирането на системите поради несинхронизираното въвеждане на технологичните промени и несистемното възлагане на обществени поръчки, което води до високи разходи за обслужване, както и до непредвидени разходи за оперативно несъвместимото оборудване; разходите за научно-изследователска дейност, обучение и администрация са непропорционално високи.
Czech[cs]
Roztříštěnost má několik důsledků: mnohé z asi 60 středisek řízení v Evropě se z hospodářského hlediska pohybují pod optimální velikostí; přetrvává duplicita systémů kvůli nesynchronizovanému přijímání technologických změn a nesouvislému zadávání zakázek, jež vedou k vysokým nákladům na údržbu a nepředvídaným nákladům spojeným s vybavením, které není interoperabilní; náklady na výzkum, výcvik a správu jsou neúměrně vysoké.
Danish[da]
Fragmenteringen har flere følgevirkninger: mange af de omkring 60 kontrolcentre i Europa når ikke den optimale økonomiske størrelse. Der findes stadig overlappende systemer på grund af manglende synkronisering af teknologiske ændringer og sammenstykket indkøb, der fører til høje vedligeholdelsesudgifter og uforudsete udgifter til udstyr, der ikke er indbyrdes kompatibelt. Udgifterne til forskning, uddannelse og administration er uforholdsmæssigt høje.
German[de]
Die Fragmentierung hat mehrere Konsequenzen: Viele der rund 60 Bereichskontrollzentren in Europa erreichen nicht die optimale wirtschaftliche Größe; die Systemduplizierung hält an, da neue Technologien zu unterschiedlichen Zeitpunkten eingeführt und Ausrüstungen unkoordiniert beschafft werden, was zu hohen Wartungs- und Kontingenzkosten für Ausrüstungen führt, die nicht interoperabel sind; die Kosten für Forschung, Ausbildung und Verwaltung sind unverhältnismäßig hoch.
Greek[el]
Ο κατακερματισμός έχει ποικίλες συνέπειες: Πολλά από τα 60 περίπου κέντρα ελέγχου στην Ευρώπη δεν έχουν το βέλτιστο οικονομικό μέγεθος· η αλληλεπικάλυψη των συστημάτων διαιωνίζεται λόγω της μη συγχρονισμένης υιοθέτησης των τεχνικών αλλαγών και των αποσπασματικών προμηθειών, με αποτέλεσμα υψηλό κόστος συντήρησης και απρόβλεπτα έξοδα για εξοπλισμό που δεν είναι διαλειτουργικός· το κόστος της έρευνας, της εκπαίδευσης και της διοίκησης είναι δυσανάλογα υψηλά.
English[en]
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
Spanish[es]
La fragmentación tiene varias consecuencias: muchos de los casi 60 centros de control de zona de Europa están por debajo del tamaño óptimo desde el punto de vista económico; la duplicación de los sistemas persiste a través de la adopción no sincronizada de los avances tecnológicos y de la adquisición no sistemática, dando lugar a elevados costes de mantenimiento y contingencia para los equipos que carecen de interoperabilidad; los costes de la investigación, la formación y la administración son desproporcionadamente elevados.
Estonian[et]
Killustatusel on mitmed tagajärjed: paljud ligikaudu 60 piirkondlikust juhtimiskeskusest on optimaalsest majanduslikust suurusest väiksemad, jätkub süsteemide dubleerimine tehnoloogiliste muutuste kooskõlastamata rakendamise ja poolikute hangetega, millega kaasnevad suured hoolduskulud ja ettenägematud kulud varustuse jaoks, mis ei ole koostalitlusvõimeline; uurimis-, koolitus- ja halduskulud on liiga suured.
Finnish[fi]
Jakautuneisuudesta on seurauksena esimerkiksi se, että monet Euroopan noin 60 aluelennonjohtokeskuksesta ovat taloudellisesti tehokkainta kokoa pienempiä. Lisäksi järjestelmissä on jatkuvia päällekkäisyyksiä teknologisten muutosten eriaikaisuuden ja hankintojen hajanaisuuden vuoksi. Tästä on seurauksena korkeita ylläpito- ja varautumiskustannuksia, koska laitteistot eivät ole yhteentoimivia. Myös tutkimus-, koulutus- ja hallintokustannukset ovat suhteettoman suuria.
French[fr]
Ce morcellement a plusieurs conséquences: nombre des quelque 60 centres de contrôle régionaux en Europe n'ont pas la dimension économique optimale; la duplication des systèmes persiste à cause d'une adaptation au progrès technique asynchrone et d'achats parcellaires, ce qui entraîne des coûts importants en termes de maintenance et d'imprévus pour un équipement qui n'est pas interopérable; le coût de la recherche, de la formation et de l'administration est anormalement élevé.
Hungarian[hu]
A széttagoltság több hátránnyal is jár: a mintegy hatvan regionális irányítóközpont közül sok nem éri el a gazdaságilag optimális méretet; a rendszerek megkettőzése továbbra is fennáll, mert a technológiai változtatások bevezetése nincs időben összehangolva, a beszerzések darabonként történnek, s mindez magas karbantartási és készenléti költségeket eredményez a nem interoperábilis berendezések vonatkozásában; a kutatási, képzési és adminisztrációs költségek aránytalanul magasak.
Italian[it]
Questa frammentazione comporta diverse conseguenze: buona parte dei circa 60 centri di controllo di aerea in Europa sono di dimensioni sub-ottimali; nel sistema continuano a sussistere varie duplicazioni dovute alla mancanza di sincronia nell'adeguamento al progresso tecnico e alla disorganicità della politica degli acquisti; ne conseguono elevati costi di manutenzione e spese straordinarie per impianti ed attrezzature non interoperabili; le spese della ricerca, della formazione e dell'amministrazione risultano eccessivamente elevati.
Lithuanian[lt]
Suskaidymas turi keletą pasekmių: daugelis iš apytiksliai 60 Europos regioninių valdymo centrų yra mažesni už optimalų ekonominį dydį; dėl nesuderinto technologinių pokyčių perėmimo ir dalinio pirkimo dubliuojamos sistemos ir dėl to patiriamos didelės nesuderinamos įrangos aptarnavimo ir nenumatytos sąnaudos; mokslinių tyrimų, mokymų ir administravimo sąnaudos yra neproporcingai didelės.
Latvian[lv]
Šim neviendabīgumam ir vairākas sekas: daudzi no aptuveni 60 Eiropā izveidotajiem vadības centriem nesasniedz ekonomiskā ziņā optimālo izmēru; joprojām sistēmas dublējas, jo pielāgošanās progresam tehnoloģiju jomā nenotiek sinhronizēti un iepirkumi tiek izdarīti pa daļām, kā rezultātā izmaksas par ekspluatācijā neesoša aprīkojuma uzturēšanu, kā arī ar to saistītās neparedzētās izmaksas pieaug; pētniecības, mācību un administrācijas izmaksas ir neadekvāti augstas.
Maltese[mt]
Il-frammentazzjoni għandha diversi konsegwenzi: bosta minn madwar 60 ċentru ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru fl-Ewropa humataħt id-daqs ekonomiku ottimali; id-duplikazzjoni tas-sistemi minħabba l-adozzjoni mhux sinkronizzata tal-bidla teknoloġika u l-akkwist frammentat, li jwasslu għal spejjeż ta' manutenzjoni u kontinġenza għoljin għal tagħmir li mhux interoperabbli; l-ispejjeż tar-riċerka, it-taħriġ u l-amministrazzjoni huwa disproporzjonatament għoljin.
Dutch[nl]
Deze versnippering heeft diverse gevolgen: veel van de ongeveer zestig regionale luchtverkeersleidingscentra in Europa zijn te klein om economisch rendabel te zijn; de systemen overlappen elkaar nog steeds ten gevolge van de niet-gesynchroniseerde invoering van technologische wijzigingen en de versnipperde aankoop, wat leidt tot hoge onderhoudskosten en onvoorziene kosten voor niet-interoperabele apparatuur; ook de kosten van onderzoek, opleiding en beheer zijn onevenredig hoog.
Polish[pl]
Rozdrobnienie niesie ze sobą następujące konsekwencje: wiele spośród około 60 centrów kontroli w Europie nie posiada optymalnych ekonomicznie rozmiarów; systemy nadal się dublują w wyniku niezsynchronizowanego dostosowywania się do postępu technologicznego i nieuporządkowanej polityki zakupowej, co skutkuje wysokimi kosztami utrzymania i napraw sprzętu, który nie jest interoperacyjny; koszty badań, szkoleń i administracyjne są nieproporcjonalnie wysokie.
Portuguese[pt]
A fragmentação tem diversas consequências: muitos dos cerca de 60 centros de controlo regionais da Europa situam-se abaixo da dimensão económica ideal; a duplicação de sistemas mantém-se devido à adopção não sincronizada dos progressos tecnológicos e à desestruturação da política de aquisições, dando lugar a elevados custos de manutenção e imprevistos com equipamento que não é interoperável; os custos de investigação, formação e administração são desproporcionadamente altos.
Romanian[ro]
Fragmentarea are mai multe consecințe: multe dintre cele aproximativ 60 de centre de control regional din Europa nu au dimensiunea economică optimă; duplicarea sistemelor se menține din cauza adoptării nesincronizate a schimbărilor tehnologice și a achizițiilor fracționate, ceea ce duce la costuri mari de întreținere și la costuri neprevăzute pentru echipamente care nu sunt interoperabile; costurile de cercetare, formare si administrare sunt disproporționat de mari.
Slovak[sk]
Fragmentácia má viacero dôsledkov: mnohé z približne 60 oblastných riadiacich centier v Európe sú pod úrovňou optimálnej ekonomickej veľkosti; pretrváva duplikácia systémov v dôsledku nesynchronizovaného zavádzania technologických zmien a nekoordinovaného obstarávania, čo vedie k vysokým nákladom na údržbu a nepredvídané udalosti v prípade zariadení, ktoré nie sú interoperabilné; náklady na výskum, odbornú prípravu a administratívu sú neúmerne vysoké.
Slovenian[sl]
Posledic zaradi razdrobljenosti je več: od približno 60 območnih centrov za kontrolo v Evropi je veliko takšnih, ki zaradi svoje velikosti ne morejo delovati dovolj gospodarno; zaradi neusklajenega prilagajanja tehnološkim spremembam in ločenih naročil opreme se sistemi podvajajo, kar povzroča visoke stroške vzdrževanja in nepredvidene stroške za opremo, ki ni interoperabilna; stroški raziskav, usposabljanja in upravljanja so nesorazmerno visoki.
Swedish[sv]
Fragmenteringen har flera följder: Många av Europas drygt sextio kontrollcentrum är för små för att ekonomiskt sett kunna fungera optimalt. Systemen överlappar fortfarande varandra till följd av bristande synkronisering av anpassningen till tekniska förändringar och en uppsplittrad upphandling som medför höga kostnader för underhåll och oförutsedda händelser för utrustning som inte kan användas överallt. Utgifterna för forskning, fortbildning och förvaltning är oproportionerligt höga.