Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът приветства преди всичко сериозната подготвителна работа, извършена от Комисията, и възнамерява да базира своя подход върху предпочитания вариант, посочен в оценката на въздействието (целеви показател на ЕС за намаляване на потреблението на пластмасови пликове и икономически мерки), който по думите на Комисията „има най-голям потенциал за постигане на амбициозни екологични резултати, като същевременно се постигне положително икономическо въздействие, както и ограничаване на отрицателните последици за заетостта, осигурява се положителна нагласа към мярката в обществото, и се допринася за още по-добра осведоменост по въпросите на устойчивото потребление“.
Czech[cs]
Obzvláště vítá důkladnou přípravnou činnost Komise a hodlá ve svém přístupu vycházet z upřednostňované možnosti uvedené v posouzení dopadů (cíl týkající se snížení spotřeby na úrovni EU a hospodářská opatření), jež má slovy Komise „[n]ejvíce předpokladů pro dosažení ambiciózních výsledků v oblasti životního prostředí a zároveň pro zajištění pozitivních hospodářských dopadů, pro omezení negativních účinků na zaměstnanost, pro zajištění přijetí ze strany veřejnosti a pro zvýšení povědomí o udržitelné spotřebě [...]“.
Danish[da]
Hun glæder sig i særlig grad over Kommissionens forberedende arbejde og har til hensigt at basere sin strategi på den foretrukne holdning, som fremgår af konsekvensanalysen (EU's reduktionsmål og økonomiske foranstaltninger), og som i henhold til Kommissionens udsagn har det største potentiale til at levere ambitiøse resultater på miljøområdet og samtidig opnå positive økonomiske indvirkninger, mindske de negative konsekvenser for beskæftigelsen, sikre offentlig godkendelse og bidrage til en bredere bevidstgørelse om bæredygtigt forbrug.
German[de]
Insbesondere würdigt sie die gründliche Vorbereitungsarbeit der Kommission und versucht, ihren Ansatz auf die laut der Folgenabschätzung zu bevorzugende Option zu stützen (EU-weites Verringerungsziel und wirtschaftliche Maßnahmen), die gemäß der Kommission die besten Aussichten bietet, ehrgeizige ökologische Ergebnisse bei gleichzeitigen positiven wirtschaftlichen Auswirkungen und begrenzten negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung zu erzielen, die öffentliche Akzeptanz zu gewährleisten und auf breiterer Basis zu einem Bewusstsein für nachhaltigen Verbrauch beizutragen.
Greek[el]
Η εισηγήτρια επικροτεί ιδιαίτερα το άρτιο προπαρασκευαστικό έργο που πραγματοποίησε η Επιτροπή και προτίθεται να στηρίξει την προσέγγισή της στην προτιμώμενη επιλογή που προσδιορίζεται στην εκτίμηση επιπτώσεων (στόχος μείωσης σε επίπεδο ΕΕ και οικονομικά μέτρα), η οποία, κατά τη διατύπωση της Επιτροπής, «έχει τις μεγαλύτερες δυνατότητες να επιτύχει φιλόδοξα περιβαλλοντικά αποτελέσματα, επιφέροντας, παράλληλα, θετικές οικονομικές συνέπειες, περιορίζοντας τις επιπτώσεις στην απασχόληση, εξασφαλίζοντας την αποδοχή από το κοινό και συμβάλλοντας στην ευρύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τη βιώσιμη κατανάλωση».
English[en]
She particularly welcomes the solid preparatory work done by the Commission and intends to base her approach on the preferred option identified in the impact assessment (EU reduction target and economic measures) that in the words of the Commission "has the highest potential to deliver ambitious environmental results, while achieving positive economic impacts, limiting negative effects on employment, ensuring public acceptance, and contributing to wider awareness on sustainable consumption".
Spanish[es]
Se congratula, en particular, del sólido trabajo preparatorio realizado por la Comisión y quiere basar su enfoque en la opción preferible identificada en la evaluación de impacto (objetivo de reducción y medidas económicas de la UE) que en las palabras de la Comisión significa disponer de «los medios con mayor capacidad para ofrecer unos resultados medioambientales ambiciosos, y conseguir al mismo tiempo una repercusión económica positiva, limitar los efectos negativos sobre el empleo, garantizar la aceptación pública y contribuir a una mayor concienciación sobre un consumo sostenible».
Estonian[et]
Raportöör mainib tunnustavalt komisjoni tehtud põhjalikku ettevalmistustööd ja kavatseb rajada oma lähenemisviisi mõjuhinnangus kindlaks tehtud eelistatavale valikule ( ELi vähendamiseesmärk ja majanduslikud meetmed), millel komisjoni sõnul on „kõige suurem potentsiaal anda häid keskkonnaalaseid tulemusi, samal ajal saavutatakse sellega positiivne majanduslik mõju, piiratakse negatiivset mõju tööhõivele, tagatakse üldsuse toetus ja aidatakse suurendada teadlikkust säästvast tarbimisest”.
Finnish[fi]
Esittelijä suhtautuu erityisen myönteisesti komission tekemään vankkaan valmistelutyöhön ja pyrkii perustamaan oman lähestymistapansa vaikutustenarvioinnissa parhaana pidettyyn vaihtoehtoon (EU:n vähennystavoite ja taloudelliset toimenpiteet), jolla komission omien sanojen mukaan on parhaan mahdollisuudet saada aikaan kunnianhimoisia ympäristötuloksia, samalla kun rajoitetaan ympäristöön kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia, varmistetaan kansalaisten hyväksyntä ja edistetään entistä laajempaa tietoisuutta kestävästä kuluttamisesta.
French[fr]
Elle se félicite tout particulièrement du solide travail de préparation effectué par la Commission et a l'intention de baser son approche sur l'option privilégiée dans l'analyse d'impact (objectif de réduction à l'échelle de l'Union assorti de mesures économiques), laquelle selon les termes de la Commission "est le scénario le plus susceptible de produire des résultats probants sur le plan environnemental, tout en ayant des incidences économiques positives, en limitant les incidences négatives sur l'emploi, en garantissant l'acceptation par le grand public et en contribuant à une meilleure sensibilisation à la consommation durable".
Hungarian[hu]
Külön üdvözli a Bizottság által végzett alapos előkészítő munkát, és megközelítését a hatásvizsgálatban legjobbnak vélt megoldásra (uniós csökkentési célérték és gazdasági intézkedések) kívánja alapozni, amelynek esetében a Bizottság megfogalmazásában „a legnagyobb az esélye annak, hogy nagyszabású környezetvédelmi eredményekkel és egyúttal kedvező gazdasági hatásokkal járjon, korlátozza a foglalkoztatásra gyakorolt kedvezőtlen hatásokat, biztosítsa a nyilvánosság elfogadását, és hozzájáruljon a fenntartható fogyasztás szélesebb körben történő tudatosításához”.
Italian[it]
Apprezza in particolare il solido lavoro preparatorio svolto dalla Commissione e intende basare il suo approccio sull'opzione preferita nella valutazione d'impatto (obiettivo di riduzione dell'UE e misure economiche), che nelle parole della Commissione "evidenzia il potenziale più elevato di produrre risultati ambientali ambiziosi, assicurando al contempo impatti economici positivi, limitando gli effetti negativi sull'occupazione, garantendo l'accettazione da parte dell'opinione pubblica e contribuendo a una maggiore sensibilizzazione sul consumo sostenibile".
Lithuanian[lt]
Ji ypač teigiamai vertina didelį Komisijos parengiamąjį darbą ir ketina savo požiūrį grįsti poveikio vertinime nurodytu priimtiniausiu variantu (ES sumažinimo tikslas ir ekonominės priemonės), kuris, Komisijos žodžiais tariant, „būtų naudingiausias aplinkosaugos atžvilgiu ir kartu būtų ekonomiškai naudingas, nepadarytų didelio poveikio užimtumui, būtų priimtinas visuomenei ir padėtų šviesti visuomenę apie tausaus vartojimo svarbą apskritai“.
Latvian[lv]
Referente īpaši atzinīgi vērtē Komisijas pamatīgo sagatavošanās darbu un plāno balstīt savu pieeju uz ietekmes novērtējuma izvēlēto variantu (ES samazinājuma mērķis un ekonomiskie pasākumi), kas, izsakoties Komisijas vārdiem, „sniegtu vislielākās iespējas panākt ambiciozus rezultātus vides jomā un labvēlīgu ekonomisko ietekmi, kā arī nodrošinātu labvēlīgāko ietekmi uz nodarbinātību, spētu nodrošināt sabiedrības atbalstu un veicinātu plašāku informētību par ilgtspējīgu patēriņu.”
Maltese[mt]
B'mod partikolari, hija tilqa' l-ħidma preparatorja solida li saret mill-Kummissjoni u biħsiebha tibbaża l-approċċ tagħha fuq l-alternattiva ppreferuta li ġiet identifikata fil-valutazzjoni tal-impatt (mira ta' tnaqqis tal-UE u miżuri ekonomiċi) li fi kliem tal-Kummissjoni "għandha l-ogħla potenzjal li twassal riżultati ambjentali ambizzjużi, filwaqt li twassal għal impatti ekonomiċi pożittivi, tillimita l-effetti negattivi fuq l-impjieg, tiżgura l-aċċettazzjoni pubblika, u tikkontribwixxi għal kuxjenza akbar dwar il-konsum sostenibbli".
Dutch[nl]
Ze is in het bijzonder verheugd over de degelijke voorbereidende werkzaamheden van de Commissie en is van plan haar aanpak te baseren op de optie waaraan in de effectbeoordeling de voorkeur werd gegeven (EU-reductiestreefcijfer en economische maatregelen) en waarvan, aldus de Commissie, "de kans het grootst is dat zij ambitieuze milieuresultaten oplevert, terwijl zij tegelijk positieve economische gevolgen heeft, de negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid beperkt, de aanvaarding door het publiek garandeert en bijdraagt tot een grotere bewustwording van duurzame consumptie".
Polish[pl]
Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuje solidne prace przygotowawcze wykonane przez Komisję i zamierza oprzeć się w swoim podejściu na preferowanym wariancie określonym w ocenie skutków (unijny cel w zakresie ograniczania i środki ekonomiczne), który, według słów Komisji, „ma największy potencjał osiągnięcia ambitnych celów środowiskowych, przy zachowaniu pozytywnego wpływu gospodarczego, ograniczeniu negatywnych skutków dla zatrudnienia, zagwarantowaniu akceptacji społecznej oraz przyczynianiu się do większej świadomości w zakresie konsumpcji zgodnej z zasadą zrównoważonego rozwoju”.
Portuguese[pt]
Saúda particularmente o sólido trabalho de preparação realizado pela Comissão, tencionando basear a sua abordagem na opção preferida identificada na avaliação de impacto (redução da meta ao nível da UE e utilização de instrumentos económicos) que, segundo a Comissão, «tem o maior potencial para produzir resultados ambientais ambiciosos, atingindo simultaneamente impactos económicos positivos, limitando os efeitos negativos no emprego, garantindo a aceitação do público e contribuindo para uma maior sensibilização para o consumo sustentável».
Romanian[ro]
Raportoarea salută în mod deosebit munca de pregătire solidă depusă de Comisie și are intenția să adopte o abordare bazată pe opțiunea preferată în evaluarea de impact (obiectivul UE de reducere și măsurile economice), care, în cuvintele Comisiei „are cel mai mare potențial de a obține rezultate ambițioase în ceea ce privește protecția mediului, cu efecte economice pozitive, limitând efectele negative asupra ocupării forței de muncă, garantând acceptarea de către publicul larg și contribuind la o mai bună sensibilizare cu privire la consumul durabil”.
Slovak[sk]
Oceňuje najmä kvalitnú prípravnú prácu, ktorú Komisia vykonala, a pri svojom prístupe má v úmysle vychádzať z uprednostňovaných možností určených v posúdení vplyvu (cieľ EÚ týkajúci sa zníženia a obchodné opatrenia), ktoré majú podľa slov Komisie „najvyšší potenciál dosiahnuť vysoké ciele v oblasti životného prostredia a dosiahnuť pritom pozitívne ekonomické vplyvy a obmedziť negatívne vplyvy na zamestnanosť so zaistením akceptovania vo verejnosti a môžu prispieť k väčšej informovanosti o udržateľnej spotrebe“.
Slovenian[sl]
Predvsem pozdravlja dobro pripravljalno delo Komisije in namerava svoj pristop utemeljiti na podlagi možnosti, ki je v oceni učinka označena za najboljšo (cilj zmanjšanja na ravni Evropske unije in ekonomski ukrepi) in ki ima po besedah Komisije „največji potencial, da doseže ambiciozne okoljske rezultate, hkrati pa tudi pozitivne ekonomske učinke, ter omejuje negativen vpliv na zaposlovanje, zagotavlja odobravanje javnosti in prispeva k širšemu zavedanju o trajnostni potrošnji“.
Swedish[sv]
Framför allt välkomnar föredraganden det solida förberedande arbete som kommissionen gjort, och tänker basera sitt upplägg på det alternativ som ges förtur i konsekvensbedömningen (minskningsmål från EU:s sida plus ekonomiska styrmedel) och som enligt kommissionen ”har störst potential att uppnå ambitiösa miljöresultat och positiva ekonomiska effekter, begränsa de negativa effekterna på sysselsättningen, säkerställa allmänhetens acceptans och bidra till ökad medvetenhet om hållbar förbrukning.”