Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar let op wat die godsdiensleiers gedoen het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሃይማኖት መሪዎቹ ምን እንዳደረጉ ልብ በል።
Arabic[ar]
ولكن لاحظوا ماذا فعل القادة الدينيون.
Central Bikol[bcl]
Pero mangnoha kun ano an ginibo kan mga poon nin relihiyon.
Bemba[bem]
Mona, nangu cibe fyo, cintu intungulushi sha butotelo shacitile?
Bulgarian[bg]
Обърни внимание обаче какво направили религиозните водачи.
Bislama[bi]
Be, makemgud, wanem samting we ol lida blong skul oli mekem.
Cebuano[ceb]
Ugaling, matikdi kon unsay gibuhat sa relihiyosong mga pangulo.
Czech[cs]
Povšimněme si však, co udělali náboženští vůdcové.
Danish[da]
Men hvad gjorde de religiøse ledere?
German[de]
Man beachte jedoch, was die religiösen Führer taten.
Efik[efi]
Tịmfiọk, nte ededi, se mme adaiso ido ukpono ẹkenamde.
Greek[el]
Προσέξτε, ωστόσο, τι έκαναν οι θρησκευτικοί ηγέτες.
English[en]
Note, however, what the religious leaders did.
Spanish[es]
Sin embargo, fíjese en lo que hicieron los líderes religiosos.
Estonian[et]
Kuid pane tähele, mida tegid religioonijuhid.
Finnish[fi]
Pane kuitenkin merkille, mitä uskonnolliset johtajat tekivät.
French[fr]
Voyons, cependant, comment les chefs religieux ont réagi.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kadimɔ nɔ ni jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ fee.
Hebrew[he]
אך, שים לב למה שעשו מנהיגי־הדת: ”כינסו ראשי הכהנים והפרושים את הסנהדרין.
Croatian[hr]
Zapazimo, međutim, što su učinili vjerski vođe.
Hungarian[hu]
Figyeld meg azonban, mit tettek a vallásvezetők.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perhatikan apa yang dilakukan para pemimpin agama tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem, paliiwenyo ti inaramid dagiti relihiuso a papangulo.
Icelandic[is]
En taktu eftir hvað trúarleiðtogarnir gerðu.
Italian[it]
Ma notate cosa fecero i capi religiosi.
Japanese[ja]
しかし,宗教指導者たちのしたことに注目してください。「
Georgian[ka]
მაგრამ მიაქციე ყურადღება, რას აკეთებდნენ რელიგიური ბელადები.
Korean[ko]
그러나 종교 지도자들은 어떻게 하였는지 유의하십시오.
Lingala[ln]
Nzokande totala motindo nini bakonzi na mangomba basalaki.
Lozi[loz]
Niteñi, mu lemuhe seo bahulu ba bulapeli ne ba ezize.
Lithuanian[lt]
Tačiau pažymėtina, ką darė religiniai vadai.
Macedonian[mk]
Но, забележи што сториле религиозните водачи.
Marathi[mr]
तरी, धार्मिक पुढाऱ्यांनी काय केले त्याकडे नीट लक्ष द्या.
Norwegian[nb]
Men legg merke til hva de religiøse lederne gjorde.
Niuean[niu]
Ka e mailoga la, e mena ne taute he tau takitaki lotu.
Dutch[nl]
Merk echter op wat de religieuze leiders deden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ela hloko seo baetapele ba bodumedi ba se dirilego.
Nyanja[ny]
Komabe, tamverani zimene atsogoleri achipembedzo anachita.
Polish[pl]
Zwróćmy jednak uwagę na postawę przywódców religijnych.
Portuguese[pt]
Note, porém, o que os líderes religiosos fizeram.
Russian[ru]
Но обрати внимание, что делали религиозные вожди.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, reka turebe uko abayobozi b’idini babigenje.
Slovak[sk]
Všimni si však, čo urobili náboženskí vodcovia.
Samoan[sm]
Peitai ane, seʻi mātau le mea na faia e taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Cherechedza, zvisinei, izvo vatungamiriri vorudzidziso vakaita.
Albanian[sq]
Por, vër re çfarë bënë krerët fetarë.
Serbian[sr]
Međutim, zapazi šta su uradile religiozne vođe.
Sranan Tongo[srn]
Ma loekoe san den kerki tiriman ben doe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela seo baeta-pele ba bolumeli ba ileng ba se etsa.
Swedish[sv]
Men lägg märke till vad de religiösa ledarna gjorde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ona kile ambacho viongozi wa kidini walifanya.
Telugu[te]
అయినా, మతనాయకులు ఏం చేశారో చూడండి.
Thai[th]
แต่ ให้ สังเกต สิ่ง ที่ พวก ผู้ นํา ศาสนา ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
Gayunman, pansinin ang ginawa ng mga lider ng relihiyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ela tlhoko gore baeteledipele ba bodumedi ba ne ba dira eng.
Turkish[tr]
Oysa, dinsel liderlerin ne yaptıklarına dikkat edelim.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xiya leswi varhangeri va vukhongeri va swi endleke.
Tahitian[ty]
A tapao na râ e eaha ta te mau raatira faaroo i rave.
Ukrainian[uk]
Проте візьмімо до уваги те, що зробили релігійні провідники.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.
Wallisian[wls]
Kae koutou fakatokagaʼi te meʼa neʼe fai e te kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Noko ke, phawula oko iinkokeli zonqulo zakwenzayo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ṣakiyesi ohun ti awọn olori isin ṣe.
Chinese[zh]
可是,请留意宗教领袖们怎样行。“
Zulu[zu]
Nokho, phawula ukuthi abaholi benkolo benzani.