Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То се занимава също с глобалното измерение на предизвикателствата и значението на укрепването на сътрудничеството между държавите-членки и частния сектор на национално, европейско и международно равнище с цел да се овладеят взаимозависимостите в глобален контекст.
Czech[cs]
Zaměřuje se rovněž na globální dimenzi problémů a význam posílení spolupráce mezi členskými státy a soukromým sektorem na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni v zájmu řešení otázek vzájemné globální závislosti.
Danish[da]
Meddelelsen lægger vægt på udfordringernes globale dimension og vigtigheden af at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og den private sektor på nationalt, europæisk og internationalt plan, for at der kan tages højde for de indbyrdes afhængigheder på globalt plan.
German[de]
Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der globalen Dimension der Herausforderungen und auf der Bedeutung einer stärkeren Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und des Privatsektors auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene, um den globalen Interdependenzen gerecht zu werden.
Greek[el]
Εστιάζεται επίσης την παγκόσμια διάσταση των προβλημάτων και στη σημασία της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι παγκόσμιες αλληλεξαρτήσεις.
English[en]
It also focuses on the global dimension of the challenges and the importance of boosting cooperation among Member States and the private sector at national, European and international level, in order to address global interdependencies.
Spanish[es]
Se centra además en la dimensión global de los desafíos y en la importancia que reviste impulsar la cooperación entre los Estados miembros y el sector privado a nivel nacional, europeo e internacional al objeto de atender a los factores de interdependencia mutua.
Estonian[et]
Teatises keskendutakse ühtlasi probleemide üleilmsele mõõtmele ja sellele, et üleilmsed vastastikused sõltuvussuhted eeldavad liikmesriikide ja erasektori vahelise koostöö edendamist nii riiklikul, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä keskitytään haasteiden maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen ja siihen, miten maailmanlaajuiset keskinäiset riippuvuussuhteet edellyttävät yhteistyötä jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin kesken kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
French[fr]
Elle s'intéresse également à la dimension mondiale des problèmes posés et à l'importance d'un renforcement de la coopération entre les États membres et le secteur privé aux niveaux national, européen et international, de manière à résoudre les questions d'interdépendance sur le plan mondial.
Hungarian[hu]
A kihívások globális dimenziójára koncentrál, kiemelve a tagállamok és a magánszféra között nemzeti, európai és nemzetközi szinten folytatott együttműködés fejlesztésének fontosságát a kölcsönös globális függőségek megfelelő kezelése érdekében.
Italian[it]
Si sofferma inoltre sulla dimensione mondiale delle sfide e sull'importanza di un rafforzamento della cooperazione tra gli Stati membri e il settore privato a livello nazionale, europeo e internazionale, in modo da affrontare le questioni di interdipendenza a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Siekiant atsižvelgti į visuotines sąsajas, jame taip pat pabrėžiamas visuotinis uždavinių pobūdis, taip pat tai, kad svarbu stiprinti valstybių narių ir privačiojo sektoriaus atstovų nacionalinio, Europos ir tarptautinio lygmens bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Paziņojums arī koncentrējas uz problēmu globālajiem mērogiem un to, cik svarīgi ir pastiprināt dalībvalstu un privātā sektora sadarbību valsts, Eiropas un starptautiskā līmenī, lai risinātu globālā līmenī savstarpēji atkarīgus jautājumus.
Maltese[mt]
Tiffoka wkoll fuq id-dimensjoni globali tal-isfidi u l-importanza li tagħti spinta lill-kooperazzjoni fost l-Istati Membri u s-settur privat fil-livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali, sabiex jiġu indirizzati l-interdipendenzi globali.
Dutch[nl]
Voorts wordt aandacht geschonken aan de mondiale dimensie van de uitdagingen en het belang om de samenwerking tussen de lidstaten en de particuliere sector op nationaal, Europees en internationaal vlak te verbeteren, om een antwoord te bieden op de internationale onderlinge afhankelijkheid.
Polish[pl]
Ponadto w komunikacie położono nacisk na globalny aspekt omawianych problemów oraz – aby należycie uwzględnić kwestie związane z globalną współzależnością – podkreślono znaczenie zwiększenia współpracy między państwami członkowskimi a sektorem prywatnym na poziomie krajowym, europejskim i międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Além disso, atenta na dimensão mundial dos desafios e na importância de intensificar a cooperação entre os Estados-Membros e o sector privado aos níveis nacional, europeu e internacional, procurando assim resolver o problema das interdependências a nível mundial.
Slovak[sk]
Takisto sa zameriava na globálny rozmer výziev a význam posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi a súkromným sektorom na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni s cieľom riešenia vzájomnej globálnej závislosti.
Slovenian[sl]
Osredotoča se tudi na svetovno razsežnost izzivov ter pomembnost spodbujanja sodelovanja med državami članicami in zasebnim sektorjem na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, da bi se obravnavalo vprašanje svetovne soodvisnosti.
Swedish[sv]
Meddelandet inriktar sig också på den globala dimensionen av problemen och vikten av att öka samarbetet mellan medlemsstaterna och den privata sektorn på nationell, europeisk och internationell nivå, med tanke på det ömsesidiga beroendet på global nivå.