Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit meno bene, wabedo ki neno ma pe tye atir ma lubbe ki agikki piny.
Adangme[ada]
Jã nɔuu nɛ waa kɛ wa hɛ fɔ be pɔtɛɛ komɛ a nɔ kaa nyagbe ɔ maa ba se e bɛ.
Afrikaans[af]
Ons het eweneens al verkeerde verwagtinge oor die einde gehad.
Amharic[am]
በተመሳሳይ እኛም መጨረሻው የሚመጣበትን ጊዜ አስመልክቶ የተሳሳትንባቸው ወቅቶች አሉ።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، سبق ان اخطأنا احيانا في توقع تاريخ النهاية.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, biz də sonun tarixi ilə başlı yanlış məlumat vermişdik.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, nagkaigwa man kami nin salang mga inasahan manungod sa katapusan.
Bemba[bem]
Na ifwe bene twale-enekela icalo ukupwa pa nshita iyalubana.
Bulgarian[bg]
Подобно на това ние сме имали някои погрешни очаквания относно края.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi tu yumi bin ting se en bambae i kam long wan stret dei, be biaen i no kamtru.
Bangla[bn]
একইভাবে, শেষ আসার বিষয়ে আমাদের কিছু ভুল প্রত্যাশা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa susama, diha kamiy pipila ka sayop nga panahom bahin sa umaabot.
Chuukese[chk]
Pwal ina chék usuch, a fen wor ekkóch fansoun sia mwáálliló lón ach witiwiti ewe sópwólóón.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou’n deza ekspekte ki lafen ti pou ariv lo en serten dat.
Czech[cs]
Podobně jsme i my měli nesprávné představy o tom, kdy přijde konec.
Danish[da]
Vi har på samme måde haft nogle fejlagtige forventninger om enden.
German[de]
Auch Jehovas Zeugen haben bezüglich des Endes schon „falschen Alarm“ gegeben.
Ewe[ee]
Nenema kee tsã la, míekpɔ mɔ na nanewo ku ɖe nuwuwua ŋu siwo menɔ eteƒe o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nnyịn ima isikere ke utịt ọmọn̄ edi ke ini mîkemke.
Greek[el]
Ανάλογα, και εμείς είχαμε σε κάποιες περιπτώσεις εσφαλμένες προσδοκίες σχετικά με το τέλος.
English[en]
Likewise, we have had some wrong expectations about the end.
Spanish[es]
Del mismo modo, nosotros hemos tenido expectativas equivocadas sobre cuándo vendrá el fin.
Estonian[et]
Samamoodi on ka meil olnud lõpu suhtes mõningaid ekslikke ootusi.
Persian[fa]
به همین شکل، شاهدان یَهُوَه به اشتباه تصوّر میکردند که پایان این دنیا باید در زمانی مشخص فرارسد.
Finnish[fi]
Samoin meillä on ollut vääriä odotuksia lopun suhteen.
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina na kena cala eso na ka keimami dau nanuma tu me baleta na icavacava.
French[fr]
De même, nous avons eu de fausses attentes concernant la fin.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ wɔ hu wɔná gbɛkpamɔi ni ejaaa pɛŋ yɛ je lɛ naagbee lɛ he.
Gilbertese[gil]
N aron anne, a kona ni kairua ara iango tabeua ibukin te toki.
Wayuu[guc]
Müshiijaʼa neʼe wayakana, wotchejaairü amaa tü kaʼi sajaʼlajaainjatkat oʼu kasaka süpüshuaʼa.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mí ko donukun dọ opodo aihọn tọn na wá to ojlẹ tangan delẹ mẹ bọ e ma yì domọ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, גם לנו היו מספר ציפיות מוטעות באשר לקץ.
Hindi[hi]
उसी तरह, हमें भी अंत के बारे में कुछ गलत अंदेशा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, may pila man kami ka sala nga pagpaabot parte sa katapusan.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, guna ai be nega dokona ena deit kereredia ai gwauraia.
Croatian[hr]
Slično tome i mi smo u prošlosti imali pogrešna očekivanja o kraju svijeta.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou te panse lafendimonn te gen pou l vini nan yon moman byen presi, men sa nou te panse a pa t kòrèk.
Hungarian[hu]
Nekünk is voltak téves elképzeléseink a vég időpontjáról.
Armenian[hy]
Մենք էլ ժամանակին որոշ սխալ պատկերացումներ ենք ունեցել աշխարհի վերջի մասին։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, կարգ մը սխալ ակնկալութիւններ ունեցած ենք վերջին մասին։
Indonesian[id]
Demikian pula, kami pernah salah memperkirakan akhir dunia.
Iloko[ilo]
Kasta met, adda dagiti di umiso nga inanamaentayo maipapan iti panungpalan.
Icelandic[is]
Við höfum á svipaðan hátt gert okkur falskar vonir um komu endalokanna.
Isoko[iso]
Epọvo na, ma gine rẹro etoke sa-sa nọ urere akpọ na o te rọ ze, rekọ o ze he.
Italian[it]
In modo analogo, a volte abbiamo nutrito aspettative errate circa la data della fine.
Japanese[ja]
同様にわたしたちも,終わりについて何度か間違った期待を抱いたことがあります。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ქვეყნიერების აღსასრულთან დაკავშირებით ჩვენ მიერ გაკეთებული ზოგი პროგნოზი არ გამართლდა.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Bambangi ya Yehowa vandaka ti kifu na yina me tala nsuka.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe, twanerĩgĩrĩra hĩndĩ ya ithirĩro na rĩkaaga gũũka.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, nafye otwa li twa teelela exulilo li uye pefimbo lonhumba ndele hasho sha li sha ningwa.
Kazakh[kk]
Сол сияқты бізде де осы дүниенің соңы келетін уақытқа қатысты кейбір қате пікірлер болды.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq uagut naggatissaq pillugu kukkusumik ilimasussimavugut.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, saí ithangana tu lueza mu ku tanga o dizubhilu dia mundu mu kizuua ki tua banze.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಲೋಕಾಂತ್ಯ ಯಾವಾಗ ಆಗುತ್ತೆ ಅನ್ನೋ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೂ ತಪ್ಪುಕಲ್ಪನೆಗಳಿದ್ದವು. ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕೆಗಳೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 여호와의 증인도 끝에 대해 잘못된 기대를 가졌던 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twakitengelapo kimye kya mpelo kya bubela.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, ose kwa kere nomandindiro gepuko kuhamena uhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, ngindu zabendomoka twakala zau mu kuma kia mbaninu.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, бир убакта акыр замандын качан болоруна байланыштуу жаңылыш ойдо болгонбуз.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, waliwo ekiseera kye twali tusuubira enkomerero okuggiramu, naye n’etajja.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Batatoli ya Yehova bazalaki na libunga na ntina etali nsuka ya mokili.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, ni luna ka mafosisa ku na ni linako ze ñwi fo ne lu kile lwa nahana kuli lifasi la fela.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes esame turėję neteisingų lūkesčių dėl pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe netu mo monka, twādi na nkulupilo mitupe pa mwanda utala mfulo ya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, tuvua ne ditekemena dibi bua dilua dia nshikidilu.
Luvale[lue]
Nayetu nawa lwola lumwe twapwilenga navishinganyeka vyakuhenga kutalisa kulikumbi lyaYehova.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu twakuhweleleli mwaluwa kutalisha hakukuma.
Luo[luo]
Kamano bende, kinde moko wasebedo gi tarige maok kare kuom chieng’ giko.
Lushai[lus]
Chutiang chuan tâwpna chungchângah pawh beiseina dik lo ṭhenkhat kan lo nei tawh a.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī mums ir gadījies kļūdīties, cenšoties noteikt, kad varētu pienākt gals.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun të jyattë Jyobaa tyestiigëty të tjaˈˈawixtë näˈä myinäˈänyë kutëgoˈoyën ets kyaj myiiny.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k wõt, jet iien ear bõd ad kwal̦o̦k kõn ñããt eo enaaj itok jem̦l̦o̦kin.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, и ние сме имале некои погрешни очекувања во врска со крајот.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, അന്ത്യം വരുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ചില തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бид энэ харуулын адилаар алдаа гаргаж, төгсгөлийн талаар буруу ойлгож явсан.
Mòoré[mos]
Woto me, tõnd ra togsa dũniyã saab wakat tɩ pa pids ye.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, अंताविषयी आमच्याही काही चुकीच्या अपेक्षा होत्या.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, aħna kellna xi stennijiet żbaljati dwar it- tmiem.
Burmese[my]
အဲဒီဥပမာလိုပါပဲ၊ လောကစနစ်ကုန်ဆုံးခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့လည်း လွဲမှားစွာ မျှော်လင့်ခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
På lignende måte har vi hatt noen feilaktige forventninger med hensyn til enden.
Nepali[ne]
त्यस्तैगरि हामीले पनि अन्तबारे केही गलत अनुमान लगाउँदा मानिसहरूले हाम्रो आलोचना गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Sha faathana, otwa li tu na etegameno lya puka kombinga yehulilo.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua ha ha ia mautolu e tau amaamanakiaga hepe ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Zo hebben wij ook verkeerde verwachtingen over het einde gehad.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, nathi sikhe saba nombono ongasiwo malungana nesiphelo.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re ile ra ba le ditebelelo tše di fošagetšego mabapi le bofelo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, ifenso tinaganizapo molakwika kuti mapeto afika pa nthawi inayake.
Nyaneka[nyk]
Tyelifwa notyo, nonthwe ankho tuna omalusoke ahaviukile konthele yonthyulilo youye.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a yɛhile awieleɛ ne anwo mekɛ mɔɔ ɔnle zɔ a.
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, yeroo tokko tokko guyyaa dhumaa haala dogoggora taʼeen eegnee turre.
Ossetic[os]
Афтӕ-иу махмӕ дӕр уыди рӕдыд хъуыдытӕ, кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн, уый фӕдыл.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਗ਼ਲਤ ਉਮੀਦਾਂ ਲਾਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, wala ray pankanawnawan alingo iray Tasi nen Jehova ed saray iilaloan da nipaakar ed anggaan.
Papiamento[pap]
Asina tambe, nos a yega di kiboká nos mes enkuanto e fin.
Palauan[pau]
Me nguaisei, kemam me ngdirrek el mla er ngii a cheleuid el uldesuam el kirel a ulebongel.
Pijin[pis]
Mifala tu markem samfala date wea mifala tingse end bae kam bat hem no happen.
Polish[pl]
Na podobnej zasadzie i my miewaliśmy w przeszłości błędne oczekiwania dotyczące końca.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, se pil kin sapwungala ni at koasoia iahd rahno me imwio pahn leledo.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, já tivemos expectativas equivocadas sobre o fim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi puchukay punchaw haykapi chayamunanmanta pantarurqaniku.
Rundi[rn]
Na twebwe nyene, hariho ibintu twari twiteze ku bijanye n’umuhero bitashitse.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, twading nich yichingej kanang ya makasu piur pa disudiel.
Romanian[ro]
În mod asemănător, şi noi am avut unele aşteptări greşite cu privire la venirea sfârşitului.
Russian[ru]
У нас тоже были ошибочные ожидания в связи с наступлением конца.
Kinyarwanda[rw]
Natwe twagiye twitega ibintu bitari byo ku birebana n’imperuka.
Sango[sg]
Legeoko nga, e ku lani ambeni lango so e pensé a yeke futi sese, me a si ape.
Sinhala[si]
විනාශය එයි කියලා කාලයකට කලින් අපි හිතපු දවස වැරදුණට විනාශය අත ළඟයි කියලා අනතුරු ඇඟවීම් දෙන එක අපි අත්හරින්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Vendar nam je pomembnejše to, da ubogamo Jezusa in rešujemo življenja, kakor to, da bi se ognili kritikam.
Samoan[sm]
I se tulaga taitutusa, sa iai taimi na sesē ai ona matou faatalitalia le aso o le iʻuga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, takambotaura nguva isiri iyo yokuuya kwomugumo.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, ka pasur raste që edhe ne e kemi pritur fundin në një kohë të gabuar.
Serbian[sr]
Slično tome, i mi smo imali neka pogrešna očekivanja o tome kada će kraj doći.
Sranan Tongo[srn]
Na so wi ben denki tu taki a kaba ben o kon na wan spesrutu ten.
Swati[ss]
Kwenteke lokufanako nakitsi njengobe sike salindzela kutsi live liphele ngesikhatsi lesitsite kantsi senta liphutsa.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, re ’nile ra ba le tebello e fosahetseng ka bofelo.
Swedish[sv]
På liknande sätt har vi haft en del felaktiga förväntningar om slutet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tumekuwa na matazamio yasiyo ya kweli kuhusiana na mwisho.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tumekuwa na matazamio yasiyo ya kweli juu ya mwisho wa dunia.
Tamil[ta]
அதேபோல், நாங்களும் அழிவு இந்தத் தேதியில்தான் வரும் என்று ஒருசமயம் எதிர்பார்த்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho ezemplu neʼe, uluk ami mós siʼik sala kona-ba bainhira mak mundu nia rohan sei mai.
Telugu[te]
అలాగే అంతం గురించి మేము ఒకప్పుడు ఎన్నో అనుకున్నాం.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เรา อาจ เคย คาด การณ์ ผิด พลาด ใน เรื่อง อวสาน.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ብዛዕባ መወዳእታ ግጉይ ትጽቢታት ነይሩና እዩ።
Tiv[tiv]
Kape ashighe agen yange se lu a mnenge u kpeegh sha kwagh u mkurtar je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nagkamali kami sa ilang inaasahan namin tungkol sa katapusan.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, l’etena kɛmɔtshi takayakese lo kɛnɛ kendana l’etena shikaa kakahombe ekomelo k’andja ndja.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re kile ra nna le ditebelelo tse di phoso ka bokhutlo.
Tongan[to]
Tatau pē, na‘e ‘i ai ‘emau ‘amanekina hala fekau‘aki mo e ngata‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, nasi tinguwona vinthu mwaliŵi pa nkhani ya kumala kwa charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, twakajisi bulangizi butaluzi kujatikizya ciindi mamanino naayoosika.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, minit kilhtamaku kʼakgtsankganitaw xlakata lisputni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, mipela i bin popaia na makim ol det em pinis bai kam.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bizim de dünyanın sonuyla ilgili beklentilerimizde yanıldığımız oldu.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hi tshame hi va ni ku langutela loku hoxeke malunghana ni makumu.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, hinawu hi tshukile hi alakanya lezaku a kugumesa ku wa tata hi xikhati xo kari, kanilezi hi wo ti kanganyisa.
Tumbuka[tum]
Nase panyengo yinyake tikaghanaghananga mwakubudika pa nkhani ya nyengo iyo umaliro wizirenge.
Tuvalu[tvl]
E penā foki tatou, e mafai o isi ne fakatāutauga ‵se e fai ne tatou e uiga ki te gataga.
Twi[tw]
Yɛn nso yɛadi mfomso de yɛn adwene abu mmere bi sɛ awiei no bɛba.
Tahitian[ty]
I hape atoa na ta tatou mau tiairaa no nia i te hopea.
Ukrainian[uk]
Так само і ми мали деякі хибні очікування щодо кінця.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita letu okuti, tua siata oku kuata elavoko ka lia suilepo lia tiamẽla kesulilo.
Urdu[ur]
کیا یہوواہ کے گواہ چپ رہیں گے کیونکہ وہ کبھیکبھار غلطی پر تھے اور اب وہ لوگوں کے طعنوں سے بچنا چاہتے ہیں؟
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ro vhuya ra lavhelela zwi si zwone nga ha vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Tương tự, chúng tôi đã mong đợi sai về thời điểm kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, hiyo naahikhalana tthiri muupuwelo wohireerela voohimya sa wanikisa.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, nuunikka alamiyaa wurssetta giidi balan naagido wodeti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, nagkaada kami sayop nga mga espekulasyon mahitungod han kataposan.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe, neʼe to noa tatatou fakaatalitali ʼae ki te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Nathi sikhe sacinga ukuba isiphelo sifikile, kanti akunjalo.
Yapese[yap]
Ku taareb rogon ngodad ni yu ngiyal’ ma ma yan i aw nde puluw e n’en ni gad ma lemnag u murung’agen e tomur.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a ti rò pé òpin ayé máa dé láwọn ìgbà kan rí àmọ́ tí kò dé.
Yucateco[yua]
Bey túun xanoʼ, yaan kʼiineʼ tsʼoʼok k-fallar tiʼ baʼax k-creertik yoʼolal u xuul yóokʼol kaab.
Chinese[zh]
类似地,关于世界末日,我们的确有过错误的期望。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, siye salindela ukuba ukuphela kufike ngesikhathi esithile kodwa akuzange kufike.