Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der kunne også indføres hurtige og effektive løsninger såsom særlige telefoniske nødtjenester, der kan tilbyde rådgivning til kvinder, der ikke ønsker, at deres svangerskab bliver kendt, eller at beholde barnet hos sig, og foreslå andre løsninger end barnedrab eller efterladelse af barnet på gaden.
German[de]
Ferner könnten rasche und wirksame Instrumente eingeführt werden, wie die Einrichtung von speziellen Telefonnummern, die es den Müttern, die ihre Schwangerschaft nicht bekanntgeben und ihr Kind nicht bei sich behalten wollen, zu ermöglichen, sich beraten zu lassen und andere Alternativen als die Kindestötung und das Aussetzen des Kindes auf der Straße zu haben.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να υπάρχουν μέσα γρήγορα και αποτελεσματικά όπως η καθιέρωση ειδικών τηλεφωνικών αριθμών ταχείας επέμβασης ώστε να επιτρέπεται στις μητέρες που προτίθενται να μην γνωστοποιήσουν την εγκυμοσύνη τους ή να μην κρατήσουν το παιδί, να δέχονται συμβουλές και να έχουν εναλλακτικές λύσεις διάφορες της παιδοκτονίας ή της εγκατάλειψης του τέκνου στο δρόμο.
English[en]
Other quick and effective measures could also be introduced, such as special emergency telephone help-lines enabling mothers not wishing to divulge the fact that they are pregnant or to keep the baby to receive advice and be offered alternatives to killing the baby or abandoning it in a public place.
Spanish[es]
Asimismo, deberían existir medios rápidos y eficaces, como por ejemplo, números de teléfono especiales de urgencia, con objeto de que las madres que no desean dar a conocer su embarazo y no piensan quedarse con el niño puedan recibir consejo y disponer de alternativas a la muerte del recién nacido o al abandono en la calle.
Finnish[fi]
Muita nopeita ja tehokkaita toimenpiteitä voitaisiin myös ottaa käyttöön, kuten erityisiä sellaisia palvelupuhelimia hätätapauksia varten, jotka olisi tarkoitettu äideille, jotka eivät halua ilmoittaa olevansa raskaana tai jotka eivät halua pitää lasta itsellään, ja joissa tällaiset äidit saisivat neuvontaa ja joissa heille tarjottaisiin vaihtoehtoja lapsen tappamiselle tai sen jättämiselle heitteille julkiseen paikkaan.
French[fr]
On pourrait mettre en place des moyens rapides et efficaces, comme l'installation de numéros de téléphone spéciaux pour une intervention rapide, qui permettraient aux mères, qui ont l'intention de ne pas faire état de leur grossesse et de ne pas garder leur enfant, de se faire conseiller et d'opter pour d'autres solutions que l'infanticide ou l'abandon de leur enfant sur la voie publique.
Italian[it]
Vi potrebbero essere poi mezzi rapidi ed efficaci, quali l'istituzione di speciali numeri telefonici di pronto intervento, per consentire alle madri che intendono non far conoscere la loro gravidanza e non tenere con sé il figlio, di lasciarsi consigliare e di avere alternative diverse dall'infanticidio o dall'abbandono per strada del figlio.
Dutch[nl]
Voorts zouden er snelle en doeltreffende middelen kunnen worden ingevoerd, zoals speciale telefoonnummers voor snelle interventie, om moeders die hun zwangerschap niet bekend willen maken en hun kind niet willen behouden, in staat te stellen zich te laten adviseren en alternatieve oplossingen te vinden, anders dan kindermoord of het te vondeling leggen van hun kind.
Portuguese[pt]
Dever-se-iam, em consequência, adoptar instrumentos rápidos e eficazes, tais como a instituição de números telefónicos especiais de intervenção rápida, com o objectivo de facultar às mães que não querem dar a conhecer a sua gravidez nem ficar com o filho a possibilidade de serem aconselhadas, a fim de disporem de alternativas ao infanticídio ou ao abandono do filho em locais públicos.
Swedish[sv]
Sedan bör det också finnas möjligheter till snabb och effektiv hjälp, såsom särskilda telefonnummer där blivande mödrar som vill hålla en graviditet hemlig och inte behålla barnet kan få rådgivning och erbjudas alternativ till barnamord och att överge barnet på gatan.