Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأسوأ الآن أنه أصبح يقدم لي النصيحة
Bulgarian[bg]
Какво му е лошото, че сега, той ми дава съвети.
Bosnian[bs]
Najbolje je što sad on meni daje savete.
Czech[cs]
Nejhorší je, že teď dává on rady mně.
Danish[da]
Det værste er, når det er ham, der giver mig råd.
Greek[el]
Το χειρότερο είναι, που μου δίνει συμβουλές!
English[en]
What's worse is that now he gives me advice!
Spanish[es]
¡ Lo peor es que ahora él me da consejos!
Estonian[et]
Kõige hullem on see, et nüüd annab tema mulle nõu!
Finnish[fi]
Pahinta on se, että hän on alkanut neuvoa minua.
French[fr]
Le plus fort, c'est | qu'il me donne des conseils!
Hebrew[he]
הגרוע מכל זה שעכשיו הוא זה שמייעץ לי!
Italian[it]
Il peggio è che ora è lui che mi dà consigli!
Norwegian[nb]
Det verste er at nå er det han som gir meg råd!
Dutch[nl]
En nu geeft die man mij nota bene adviezen.
Polish[pl]
Najgorsze jest to, że teraz to on daje mi rady!
Portuguese[pt]
Mas o pior disso tudo, Papet, é ele me dar conselhos!
Russian[ru]
Самое плохое, дядюшка, что теперь он мне дает советы.
Slovenian[sl]
Najhujše je, da mi sedaj še svetuje.
Serbian[sr]
Najbolje je što sad on meni daje savete.
Swedish[sv]
Det värsta är att nu är det han som ger mig råd.
Turkish[tr]
En kötüsü bana tavsiye vermesi!