Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Usnesením ze dne 4. února 2004 se Conseil d’État obrátil na Soudní dvůr, aby určil, zda směrnice 70/458 a 92/33 vyhrazují možnost zapsat do Společného katalogu pouze takové odrůdy šalotek, které se množí bez osiva vegetativním množením, tím, že posoudí, zda je možné zapsat odrůdy „ambition“ a „matador“ do oddílu určeného pro tuto zeleninu.
Danish[da]
Ved kendelse af 4. februar 2004 har Conseil d’État anmodet Domstolen om at afgøre, om direktiv 70/458 og direktiv 92/33 alene giver mulighed for optagelse på fælleslisten for sorter af skalotteløg, der reproduceres uden frø, dvs. gennem vegetativ formering, eller om sorterne »matador« og »ambition« kan optages i rubrikken for skalotteløg.
German[de]
Mit Beschluss vom 4. Februar 2004 hat sich das hohe Gericht an den Gerichtshof gewandt, um zu klären, ob die Richtlinien 70/458 und 92/33 lediglich die Aufnahme in den gemeinsamen Katalog solcher Schalottensorten zulassen, die ohne Saatgut durch vegetative Fortpflanzung vermehrt werden, und um zu prüfen, ob die Arten „matador“ und „ambition“ in die für diese Gemüsepflanzen vorgesehene Überschrift aufgenommen werden können.
Greek[el]
Με διάταξη της 4ης Φεβρουαρίου 2004, το Conseil d’État ζήτησε από το Δικαστήριο να εξακριβώσει αν οι οδηγίες περί σπόρων και φυταρίων επιτρέπουν την εγγραφή στον κοινό κατάλογο μόνον των ποικιλιών ασκαλωνίων που αναπαράγονται χωρίς σπόρους, με φυτικό πολλαπλασιασμό, και να καθορίσει αν οι ποικιλίες «matador» και «ambition» μπορούν να εγγραφούν στην κατηγορία που καλύπτει τα εν λόγω κηπευτικά.
English[en]
By order of 4 February 2004, the Conseil d’État asked the Court of Justice to clarify whether Directives 70/458 and 92/33 permit only varieties of shallot reproduced by vegetative propagation, without seed, to be included in the common catalogue, and to determine whether the ‘Matador’ and ‘Ambition’ varieties may be listed under the heading reserved for shallots.
Spanish[es]
En auto de 4 de febrero de 2004 el alto órgano jurisdiccional se ha dirigido al Tribunal de Justicia para que le aclare si las Directivas 70/458 y 92/33 sólo permiten el acceso al Catálogo común de las variedades de chalotes que se reproducen sin semilla, por multiplicación vegetativa, evaluando si los géneros «matador» y «ambition» pueden registrarse en el epígrafe reservado a esas hortalizas.
Estonian[et]
4. veebruari 2004. aasta määrusega palus see kohus Euroopa Kohtul tuvastada, kas direktiiviga 70/458 ja direktiiviga 92/33 on lubatud vaid selliste šalotisortide kandmine ühisesse kataloogi, mida paljundatakse vegetatiivse teel ilma seemneteta, tehes kindlaks, kas sorte „Matador” ja „Ambition” võib kanda nendele köögiviljadele mõeldud rubriiki.
Finnish[fi]
Kyseinen korkea-arvoinen tuomioistuin on 4.2.2004 tekemällään välipäätöksellä kääntynyt yhteisöjen tuomioistuimen puoleen, jotta tämä selventäisi, onko direktiivien 70/458 ja 92/33 säännöksiä tulkittava siten, että niiden mukaan yleiseen lajikeluetteloon voidaan kirjata ainoastaan ne salottisipulilajikkeet, jotka lisääntyvät ilman siemeniä kasvullisen lisäyksen avulla, ja voidaanko ”matador”- ja ”ambition”-lajikkeet merkitä yleiseen luetteloon salottisipuleille varatun otsakkeen alle.
French[fr]
Par ordonnance du 4 février 2004, le Conseil d’État a demandé à la Cour de justice d’établir si les directives semences et plans permettent seulement l’inscription au catalogue commun des variétés d’échalotes qui se reproduisent sans semences, par multiplication végétative, en déterminant si les variétés «matador» et «ambition» peuvent être enregistrées dans la rubrique réservée à ces légumes.
Hungarian[hu]
2004. február 4‐i végzésével a Conseil d’État annak megállapítását kérte a Bíróságtól, hogy a „vetőmag”- és „zöldség”‐irányelv csak a vetőmag nélkül, ivartalan szaporítású mogyoróhagymafajták esetében teszi‐e lehetővé a közös fajtajegyzékbe való felvételt, egyúttal megállapítva, hogy a „matador” és „ambition” fajtákat fel lehet‐e venni az e zöldségeknek fenntartott rovatokba.
Italian[it]
Con ordinanza 4 febbraio 2004, il supremo organo giurisdizionale ha chiesto alla Corte di chiarire se le direttive 70/458 e 92/33 riservino la possibilità di iscrivere nel Catalogo comune solo le varietà di scalogni che si riproducono senza sementi, mediante moltiplicazione vegetativa, e se anche le varietà «matador» e «ambition» possano essere iscritte nella voce riservata a tali ortaggi.
Lithuanian[lt]
Nutartimi Conseil d’État paprašė Teisingumo Teismo nustatyti, ar sėklų direktyva ir sodinamosios medžiagos direktyva leidžia į bendrąjį katalogą įtraukti tik askaloninių česnakų veisles, kurios dauginasi vegetatyviniu būdu ne iš sėklų, ir ar veislės matador ir ambition gali būti įrašytos į šioms daržovėms skirtą skyrių.
Latvian[lv]
Ar 2004. gada 4. februāra rīkojumu Conseil d’État vērsās Tiesā, lai noskaidrotu, vai Direktīva 70/458 un Direktīva 92/33 pieļauj vienīgi šādu šalotes šķirņu, kuras tiek pavairotas bez sēklām veģetatīvās pavairošanas ceļā, ietveršanu kopējā katalogā, un lai pārbaudītu, vai “matador” un “ambition” šķirnes var iekļaut šiem dārzeņiem paredzētajā grupā.
Dutch[nl]
Bij beschikking van 4 februari 2004 heeft de Conseil d’État zich tot het Hof van Justitie gewend met de vraag of de richtlijnen 70/458 en 92/33 aldus moeten worden uitgelegd dat alleen de sjalotrassen die zich zonder zaad, door vegetatieve vermenigvuldiging, voortplanten, op de gemeenschappelijke lijst mogen worden opgenomen, en om vast te stellen of de soorten „matador” en „ambition” kunnen worden geregistreerd in de voor deze groentegewassen gereserveerde rubriek.
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 4 lutego 2004 r. Conseil d’État zwróciła się do Trybunału Sprawiedliwości o ustalenie, czy dyrektywy ws. materiału siewnego i materiału nasadzeniowego pozwalają na wpisanie do wspólnego katalogu tylko odmian szalotki, które rozmnażają się bez nasienia, w drodze rozmnażania wegetatywnego, przez określenie, czy odmiany „matador” i „ambition” mogą zostać zarejestrowane w rubryce przeznaczonej dla tych warzyw.
Portuguese[pt]
Por despacho de 4 de Fevereiro de 2004, o alto órgão jurisdicional dirigiu‐se ao Tribunal de Justiça para que o esclareça sobre a questão de saber se as Directivas 70/458 e 92/33 apenas permitem a inscrição no catálogo comum das variedades de chalotas que se reproduzem sem semente, por multiplicação vegetativa, e também sobre a possibilidade das variedades «matador» e «ambition» serem inscritas na rubrica reservada a esses produtos hortícolas.
Slovak[sk]
Uznesením zo 4. februára 2004 požiadal Conseil d’État Súdny dvor, aby určil, či smernice o osive a sadive umožňujú zapísať do spoločného katalógu len tie odrody šalotiek, ktoré sa reprodukujú bez osiva, vegetatívnym rozmnožovaním, a to tak, že určí, či je možné zapísať odrody „matador“ a „ambition“ do časti vyhradenej pre túto zeleninu.
Slovenian[sl]
Conseil d’État je s sklepom z dne 4. februarja 2004 zaprosilo Sodišče, naj ugotovi, ali direktivi o semenih in sadilnem materialu dovoljujeta, da se v skupni katalog vpišejo samo sorte šalotke, ki se razmnožujejo brez semen, to je vegetativno, in določi, ali je sorti „matador“ in „ambition“ mogoče vpisati v rubriko, namenjeno tem zelenjadnicam.
Swedish[sv]
I beslut av den 4 februari 2004 har Conseil d’État vänt sig till EG‐domstolen för att få klarhet i huruvida direktiven 70/458 och 92/33 endast möjliggör registrering i den gemensamma sortlistan av varieteter av schalottenlök som förökats vegetativt utan utsäde eller om sorterna matador och ambition kan registreras under den rubrik som avser denna grönsak.