Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meerderheid van die bevolking in swart Afrika is vandag armer as die vorige geslag”, skryf die Franse ekonoom Philippe Jurgensen in die tydskrif Challenges.
Arabic[ar]
يكتب عالِم الاقتصاد الفرنسي فيليپ يورڠنسِن في مجلة التحديات (بالفرنسية): «معظم سكان افريقيا السوداء هم اليوم افقر مما كانوا عليه في الجيل السابق».
Cebuano[ceb]
“Ang kinabag-an sa populasyon sa itom nga mga Aprikano mas kabos karon kay sa miaging kaliwatan,” misulat ang ekonomista sa Pransiya nga si Philippe Jurgensen diha sa magasing Challenges.
Czech[cs]
„Většina obyvatel černé Afriky je dnes chudší, než byla předchozí generace,“ píše francouzský ekonom Philippe Jurgensen v časopise Challenges.
Danish[da]
„Størstedelen af Afrikas sorte befolkning er fattigere i dag end for en generation siden,“ skriver den franske økonom Philippe Jurgensen i tidsskriftet Challenges.
German[de]
„Die meisten Schwarzafrikaner sind heute ärmer als noch eine Generation vorher“, schrieb der französische Ökonom Philippe Jurgensen in der Zeitschrift Challenges.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι μαύροι Αφρικανοί είναι φτωχότεροι σήμερα από ό,τι ήταν στην προηγούμενη γενιά», γράφει ο Γάλλος οικονομολόγος Φιλίπ Γιούργκενσεν στο περιοδικό Σαλάνζ.
English[en]
“The majority of the population in black Africa is poorer today than a generation ago,” writes French economist Philippe Jurgensen in Challenges magazine.
Spanish[es]
“La mayoría de la población del África negra es más pobre hoy que la generación anterior”, escribe el economista francés Philippe Jurgensen en la revista Challenges.
Estonian[et]
„Suurem osa Aafrika mustanahalisest elanikkonnast on vaesem kui eelmise põlvkonna ajal,” kirjutab Prantsusmaa majandusteadlane Philippe Jurgensen ajakirjas „Challenges”.
Finnish[fi]
”Enemmistö Afrikan mustasta väestöstä on nykyään köyhempää kuin sukupolvi sitten”, kirjoittaa ranskalainen taloustieteilijä Philippe Jurgensen Challenges-lehdessä.
French[fr]
‘ La majorité de la population d’Afrique noire est plus pauvre aujourd’hui que la génération précédente ’, écrit l’économiste français Philippe Jurgensen dans Challenges.
Gujarati[gu]
આ હૉટલનો મુખ્ય હેતુ “પોતાના ભારે શરીરને લીધે તરવા જવાનો સૂટ પહેરીને જતા શરમ અનુભવતા લોકોને આકર્ષવાનો છે.”
Hebrew[he]
”מרבית תושבי אפריקה השחורים עניים יותר מדורם הקודם”, כותב הכלכלן הצרפתי פיליפ יורגנסן בכתב העת שאלנזה.
Croatian[hr]
“Danas većina afričkog crnačkog stanovništva živi siromašnije nego što su nekad živjeli njihovi roditelji”, piše francuski ekonomist Philippe Jurgensen u časopisu Challenges.
Hungarian[hu]
„Fekete-Afrika lakosságának legnagyobb része szegényebb most, mint egynemzedéknyi idővel ezelőtt” — írja Philippe Jurgensen francia közgazdász a Challenges című folyóiratban.
Indonesian[id]
”Mayoritas penduduk Afrika yang berkulit hitam kini lebih miskin daripada satu generasi sebelumnya,” tulis pakar ekonomi Philippe Jurgensen asal Prancis dalam majalah Challenges.
Igbo[ig]
“Ọnụ ọgụgụ ka ukwuu nke ndị Africa isi ojii dara ogbenye taa karịa ka ọ dị n’ọgbọ gara aga,” ka onye France bụ́ ọkà ná nhazi akụ̀ na ụba bụ́ Philippe Jurgensen dere na magazin bụ́ Challenges.
Iloko[ilo]
“Napangpanglaw itan ti kaaduan iti populasion dagiti nangisit nga Africano ngem iti napalabas a kaputotan,” insurat ti Pranses nga ekonomista a ni Philippe Jurgensen iti magasin a Challenges.
Italian[it]
“La maggior parte della popolazione nell’Africa nera è più povera oggi che una generazione fa”, scrive l’economista francese Philippe Jurgensen sulla rivista Challenges.
Japanese[ja]
フランスの経済学者フィリップ・ユルゲンセンはシャランジュ誌の中で,「今日のサハラ以南のアフリカで,人口の大部分は1世代前より貧しい」と述べている。
Georgian[ka]
ერთ ჟურნალში ფრანგი ეკონომისტი ფილიპ იურგენსენი აღნიშნავდა: „აფრიკის შავკანიანი მოსახლეობის უმეტესობა დღეს უფრო ღარიბია, ვიდრე მათი წინა თაობა“ (Challenges).
Korean[ko]
프랑스의 경제학자 필리프 위르겐센은 「챌린지」지에 기고한 글에서, “오늘날 검은 아프리카에 사는 인구의 대부분은 한 세대 전보다 더 가난하다”고 말한다.
Lithuanian[lt]
„Diduma juodaodžių afrikiečių šiandien gyvena skurdžiau nei praėjusi karta“, — žurnale Challenges rašo prancūzas ekonomistas Filipas Jurgensenas.
Latvian[lv]
”Salīdzinājumā ar iepriekšējo paaudzi lielākā daļa Āfrikas melno iedzīvotāju tagad ir kļuvuši trūcīgāki,” žurnālā Challenges raksta franču ekonomists Filips Jirgensens.
Marathi[mr]
कॅन्कूनमधील समुद्रकिनाऱ्याजवळील या हॉटेलने, “लठ्ठ व्हा आणि खूष राहा” हे घोषवाक्य अंगीकारले आहे.
Norwegian[nb]
«Flertallet av den svarte befolkningen i Afrika er fattigere i dag enn for en generasjon siden,» skriver den franske økonomen Philippe Jurgensen i bladet Challenges.
Nepali[ne]
“काला अफ्रिकीहरूको अधिकांश जनसंख्या अघिल्लो पुस्ताभन्दा अझ गरिब भएको छ” भनी फ्रान्सेली अर्थविद् फेलिप यर्गन्सेनले च्यालेन्जेज् पत्रिकामा लेखे।
Dutch[nl]
„Het grootste deel van de zwarte bevolking in Afrika is nu armer dan een generatie geleden”, schrijft de Franse econoom Philippe Jurgensen in het blad Challenges.
Polish[pl]
„Większość czarnoskórych Afrykanów jest obecnie biedniejsza niż poprzednie pokolenie” — pisze francuski ekonomista Philippe Jurgensen w czasopiśmie Challenges.
Portuguese[pt]
“Comparada com a geração precedente, hoje a maioria da população da África negra está mais pobre”, escreveu o economista francês Philippe Jurgensen na revista Challenges.
Romanian[ro]
„Cei mai mulţi din generaţia actuală a Africii negre sunt mai săraci decât cei din generaţia trecută“, scrie economistul francez Philippe Jurgensen în revista Challenges.
Russian[ru]
Французский экономист Филипп Юргенсен в одном журнале отмечал: «Бо́льшая часть чернокожего населения Африки сегодня стала еще беднее, чем поколение назад» («Challenges»).
Slovak[sk]
„Väčšina obyvateľov v čiernej Afrike je dnes chudobnejšia, ako bola generácia predtým,“ píše francúzsky ekonóm Philippe Jurgensen v časopise Challenges.
Slovenian[sl]
»Večina temnopoltega afriškega prebivalstva je danes revnejša, kot je bila eno generacijo prej,« piše francoski ekonomist Philippe Jurgensen v reviji Challenges.
Albanian[sq]
«Sot, pjesa dërrmuese e popullsisë afrikane është më e varfër se brezin e kaluar», —shkruan ekonomisti francez Filip Jurgensen në revistën Challenges.
Serbian[sr]
„Danas je najveći deo crnačkog afričkog stanovništva siromašniji nego u vreme prethodne generacije“, piše francuski ekonomista Filip Jurgensen u časopisu Challenges.
Swedish[sv]
”Större delen av befolkningen i det svarta Afrika är fattigare i dag än vad den var för en generation sedan”, skriver den franske ekonomen Philippe Jurgensen i tidskriften Challenges.
Swahili[sw]
“Idadi kubwa ya Waafrika weusi ni maskini zaidi leo kuliko walivyokuwa kizazi kimoja kilichopita,” anaandika Philippe Jurgensen, mtaalamu wa uchumi wa Ufaransa katika gazeti Challenges.
Congo Swahili[swc]
“Idadi kubwa ya Waafrika weusi ni maskini zaidi leo kuliko walivyokuwa kizazi kimoja kilichopita,” anaandika Philippe Jurgensen, mtaalamu wa uchumi wa Ufaransa katika gazeti Challenges.
Tamil[ta]
“ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள கருப்பர்களில் பெரும்பாலான மக்கள் முந்தின சந்ததியாரைவிட தற்போது ஏழ்மை நிலையில் இருக்கிறார்கள்” என ஷலாங்ஸ் பத்திரிகையில் எழுதுகிறார் பிரான்சு நாட்டின் பொருளியலாளரான ஃபிலிப் ய்யூர்ஜன்சன்.
Tagalog[tl]
“Mas mahirap ngayon ang karamihan sa populasyon ng mga itim sa Aprika kaysa noong nakalipas na salinlahi,” ang sulat ng ekonomistang Pranses na si Philippe Jurgensen sa magasing Challenges.
Tongan[to]
‘Oku fefeka ‘a e uouá, vave ‘a e tā ‘o e mafú mo e mānavá, pea ‘oku a‘u ai ‘a e sinó ki ha tu‘unga mafasia.
Ukrainian[uk]
«Сьогоднішнє покоління мешканців Чорної Африки бідніше, аніж попереднє»,— зазначив французький економіст Філіп Юрґенсен у журналі «Шаланж».
Urdu[ur]
ایک یونیورسٹی کی تحقیق کے مطابق ”میڈرڈ کے ۰۰۰،۵ بےگھر لوگوں میں سے تقریباً ۲۵۰،۱ اشخاص ۲۰ سال سے کم عمری میں بےگھر ہوئے تھے۔“
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Faransé tó jẹ́ onímọ̀ nípa ètò ọrọ̀ ajé, Philippe Jurgensen, sọ nínú ìwé ìròyìn Challenges pé: “Àwọn tó pọ̀ jù lọ lára àwọn tó ń gbé nílẹ̀ Adúláwọ̀ ni wọ́n ti kúṣẹ̀ẹ́ ju ìran tó ti kọjá lọ.”