Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Единният търговски кодекс на САЩ (Uniform Commercial Code) внася максимално сближаване на системите на договорно право на различните щати.
Czech[cs]
Jednotný obchodní zákoník Spojených států navíc přinesl podstatné sblížení systémů smluvního práva jednotlivých států.
Danish[da]
Endvidere har den amerikanske "Uniform Commercial Code" (en lov om ensartede handelsregler) medført en høj grad af sammenfald mellem de aftaleretlige regler i de forskellige stater.
German[de]
B. in Maryland niedergelassen ist, seine Waren problemlos an einen Verbraucher in Alaska verkaufen, da der Unternehmer nach US-amerikanischem Recht nur das in Maryland geltende Vertragsrecht beachten muss, nicht aber das in Alaska geltende Vertragsrecht.
Greek[el]
Πέραν αυτού, ο Ενιαίος Εμπορικός Κώδικας (Uniform Commercial Code) των ΗΠΑ έχει συνεπιφέρει έντονη σύγκλιση μεταξύ των συστημάτων του δικαίου των συμβάσεων των διαφόρων Πολιτειών.
English[en]
In addition, the US Uniform Commercial Code has brought about strong convergence between the contract law systems of the different States.
Spanish[es]
Además, gracias al Código Mercantil Uniforme (Uniform Commercial Code) se ha registrado una fuerte convergencia entre los regímenes de Derecho contractual de los diferentes Estados.
Estonian[et]
Lisaks sellele on ühtse äriseadustikuga (Uniform Commercial Code) erinevate osariikide lepinguõiguse süsteeme oluliselt ühtlustatud.
Finnish[fi]
Lisäksi eri osavaltioiden sopimusoikeusjärjestelmiä on voimakkaasti lähennetty laatimalla liittovaltion tasolla US Uniform Commercial Code.
French[fr]
En outre, le Uniform Commercial Code (code commercial uniforme) a fait étroitement converger les régimes de droit contractuels des différents États.
Hungarian[hu]
Emellett az USA Egységes Kereskedelmi Kódexe szoros összhangot teremtett a különböző államok szerződési jogi rendszerei között.
Italian[it]
Inoltre, lo Uniform Commercial Code statunitense ha operato una forte convergenza tra i regimi di diritto dei contratti dei diversi Stati.
Lithuanian[lt]
Be to, Jungtinių Valstijų bendruoju komerciniu kodeksu (angl. Uniform Commercial Code) didele apimtimi buvo suderintos skirtingų valstijų sutarčių teisės sistemos.
Latvian[lv]
Turklāt ar ASV Vienoto Komerckodeksu ir panākta būtiska dažādos štatu līgumtiesību saskaņošana.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kodiċi Kummerċjali Uniformi tal-Istati Uniti ġab miegħu konverġenza qawwija bejn is-sistemi ta' liġi kuntrattwali tal-Istati differenti.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de US Uniform Commercial Code ertoe geleid dat de regelingen inzake overeenkomstenrecht van de verschillende staten in grote mate overstemmen.
Polish[pl]
Dodatkowo jednolity kodeks handlowy Stanów Zjednoczonych (US Uniform Commercial Code) przyczynił się do zbliżenia systemów prawa umów w różnych stanach.
Portuguese[pt]
Além disso, o Código Comercial Uniforme dos EUA criou uma forte convergência entre os regimes de direito dos contratos dos diferentes Estados-Membros.
Romanian[ro]
În plus, Codul comercial uniform al SUA a condus la o strânsă convergență între sistemele de drept al contractelor din diferite state.
Slovak[sk]
Okrem toho došlo vďaka Jednotnému obchodnému zákonníku USA k výraznému zblíženiu systémov zmluvného práva jednotlivých štátov.
Slovenian[sl]
Poleg tega enotni trgovinski zakonik ZDA zelo zbližuje sisteme pogodbenega prava različnih držav.
Swedish[sv]
Dessutom har US Uniform Commercial Code lett till en omfattande tillnärmning av de olika medlemsstaternas avtalsrättsliga system.