Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardering vir die verkryging van selfs ’n basiese kennis van die waarheid behoort ’n student te beweeg om Christelike vergaderinge by te woon.
Arabic[ar]
ان التقدير لنيل معرفة اساسية للحق يجب ان يدفع التلميذ الى حضور الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An pagpahalaga dawa sa sarong pundamental na kaaraman manongod sa katotoohan maninigong magmotibar sa estudyante na umatender sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ukwibukila ulwa kusambilila nangu fye cine ca kutendekelako kulingile ukukunta umusambi ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Признателността за поемането дори на основно познание на истината трябва да подтикне изучаващия да посещава християнските събрания.
Bislama[bi]
Fasin tangkyu from ol stampa trutok we studen i lanem, samting ya nomo i mas naf blong pusum hem blong kam long ol Kristin miting.
Cebuano[ceb]
Ang pagpabili bisan sa pangunang kahibalo sa kamatuoran angayng motukmod sa estudyante sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Jestliže má zájemce ocenění i pro základní poznání pravdy, mělo by ho to motivovat k účasti na křesťanských shromážděních.
Danish[da]
Værdsættelse af den grundlæggende kundskab om sandheden bør motivere eleven til at overvære de kristne møder.
German[de]
Auch wenn ein Studierender nur eine grundlegende Erkenntnis der Wahrheit hat, sollte ihn Wertschätzung dafür veranlassen, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
Ele be ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nyateƒe veviwo nyanya ŋu gɔ̃ hã naʋã nusrɔ̃via be wòade Kristotɔwo ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Esịtekọm ke ndikam nnyene akpan ifiọk akpanikọ ekpenyene ndinụk eyen ukpepn̄kpọ ndidụk mme mbonoesop Christian.
Greek[el]
Η εκτίμηση για την απόκτηση έστω και της βασικής γνώσης της αλήθειας θα πρέπει να υποκινεί το σπουδαστή να παρευρίσκεται στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
Appreciation for taking in even a basic knowledge of the truth should motivate the student to attend Christian meetings.
Spanish[es]
Cuando el estudiante reconoce la necesidad de adquirir conocimiento de la verdad, aunque sea elemental, se sentirá impulsado a asistir a las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Hindamine juba ainuüksi Piibli põhitõdede omandamise vastu peaks ajendama piibliõpilast käima kristlikel koosolekutel.
Finnish[fi]
Pelkästään totuuden perustietojen arvostamisen tulisi saada oppilas käymään kristillisissä kokouksissa.
Faroese[fo]
Virðismeting av tí grundleggjandi kunnskapinum um sannleikan skuldi fingið næmingin at verið við á teimum kristnu møtunum.
French[fr]
Un étudiant que l’on a aidé à connaître la vérité, même si c’est dans les grandes lignes, devrait se sentir poussé, par reconnaissance, à assister aux réunions chrétiennes.
Ga[gaa]
Esa akɛ anɔkwale lɛ shishijee nilee ni aaale po lɛ akanya nikaselɔ lɛ koni eya Kristofoi akpeei.
Hindi[hi]
सच्चाई का केवल मूलभूत ज्ञान लेने के मूल्यांकन से विद्यार्थी को मसीही सभाओं में उपस्थित होने के लिए प्रेरित होना चाहिए।
Croatian[hr]
Cijenjenje za stjecanje makar i osnovne spoznaje o istini trebalo bi potaknuti učenika da pohađa kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
Már az alapvető ismeret befogadása miatt érzett értékelésnek is arra kell indítania a tanulmányozót, hogy vegyen részt a keresztény összejöveteleken.
Indonesian[id]
Penghargaan krn mempelajari bahkan pengetahuan dasar akan kebenaran hendaknya memotivasi pelajar untuk menghadiri perhimpunan-perhimpunan Kristen.
Iloko[ilo]
Ti panangipateg iti uray pagdadamuan a pannakaammo iti kinapudno gutugotenna ti estudiante a tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong.
Icelandic[is]
Ef nemandinn kann að meta það að öðlast þótt ekki sé nema grundvallarþekkingu á sannleikanum ætti það að fá hann til að sækja kristnar samkomur.
Italian[it]
L’apprezzamento per la conoscenza che sta acquistando in merito alle cose anche elementari della verità dovrebbe spingere lo studente a frequentare le adunanze cristiane.
Japanese[ja]
研究生は,たとえ基礎的な知識であっても,真理の知識を取り入れることに対する認識を抱いていれば,クリスチャンの集会に出席したいと思うはずです。
Korean[ko]
진리에 대한 기본 지식일지라도 그것을 섭취한 것에 대한 인식이 있다면, 연구생은 그리스도인 집회들에 참석하려는 동기를 갖게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Moyekoli oyo basili kosalisa ye na koyeba solo, ata soki ezali bobele na makambo ya moboko, asengeli komiyoka ete apusami na koyangana na makita ya boklisto.
Lozi[loz]
Temuho kwa neku la ku ikungela nihaiba zibo ye mutomo ya niti i swanela ku susueza muituti ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Dėkingumas netgi už įgyjamą elementarų tiesos pažinimą turėtų skatinti studijuojantįjį lankyti krikščionių sueigas.
Latvian[lv]
Atzinībai par iespēju apgūt kaut vai pamatzināšanas par patiesību būtu jāmudina skolnieks apmeklēt kristiešu sapulces.
Malagasy[mg]
Ny fankasitrahana noho ny fandraisana na dia fahalalana fototra ny fahamarinana aza dia tokony hanosika ilay mpianatra hanatrika ireo fivoriana kristiana.
Marshallese[mh]
Kamolol meñe kin irinekatak ko kin mol eo en kar kamakit ri katak eo ñan bed ilo kwelok ko an Christian.
Macedonian[mk]
Ценењето за примањето дури и на основното спознание на вистината, би требало да го мотивира ученикот да присуствува на христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ അറിവുപോലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിലുള്ള വിലമതിപ്പ് ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകാൻ വിദ്യാർഥിയെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
सत्याचे मूलभूत ज्ञान घेण्याविषयीच्या जाणिवेने देखील विद्यार्थ्याला ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहण्याची चालना देण्यास हवी.
Burmese[my]
အခြေခံသမ္မာတရားအသိပညာ သင်ယူရခြင်းကို လေးမြတ်ခြင်းက သင်သားအား ခရစ်ယာန်စည်းဝေးများတက်ရန် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Verdsettelse av selv en grunnleggende kunnskap om sannheten bør motivere den interesserte til å komme på kristne møter.
Dutch[nl]
Waardering voor het verwerven van alleen al een fundamentele kennis van de waarheid, dient de student te motiveren christelijke vergaderingen bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Tebogo bakeng sa go monya gaešita le tsebo ya motheo ya therešo e swanetše go tutueletša morutwana go ba gona dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Kuzindikira phindu la kuloŵetsa ngakhale chidziŵitso choyambirira cha choonadi kuyenera kusonkhezera wophunzira kufika pamisonkhano yachikristu.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਕੇਵਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aprecio pa adkerí asta un conocimentu básico dje berdad mester motivá e studiante pa asistí na reunionnan cristian.
Polish[pl]
Docenianie dla możliwości nabywania nawet podstawowej wiedzy o prawdzie winno pobudzić zainteresowanego do uczęszczania na zebrania chrześcijańskie.
Pohnpeian[pon]
Ma emen pahn mwekidki dahme e sukuhliki me pid padahk mehlel, e pahn tepida iang towehda mihding kan koaros.
Portuguese[pt]
O apreço por assimilar conhecimento da verdade, ainda que básico, deveria motivar o estudante a assistir às reuniões cristãs.
Romanian[ro]
Aprecierea pentru asimilarea cunoştinţei elementare a adevărului ar trebui să-l îndemne pe elev să asiste la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Признательность за приобретение лишь основных знаний истины уже должна побудить изучающего приходить на христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
Ugushimira ku bwo kuba yaranagize ubumenyi bw’ifatizo bw’ukuri byagombye gutera umwigishwa inkunga yo guterana amateraniro ya Gikristo.
Slovak[sk]
Ak si študujúci cení, že prijíma čo i len základné poznanie pravdy, malo by ho to motivovať, aby navštevoval kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Učenca bi moralo cenjenje že temeljnega spoznanja o resnici navesti, da bi začel obiskovati krščanske shode.
Samoan[sm]
O le talisapaia o le aʻoaʻoina o le poto faavae o le upu moni e tatau ona uunaia ai le tagata aʻoga e auai i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kuonga kwokudzidza kunyange zivo yehwaro yechokwadi kunofanira kusunda mudzidzi kupinda misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Vlerësimi për marrjen e një njohurie, qoftë edhe bazë të së vërtetës, duhet ta nxitë një student për të marrë pjesë në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Cenjenje za usvajanje čak i osnovnog spoznanja istine treba da motiviše studenta da posećuje hrišćanske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
A warderi di a sma abi foe leri srefi wan fondamenti sabi foe waarheid moesoe boeweigi a studenti foe go na den kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Kananelo bakeng sa ho ithuta esita le tsebo ea motheo ea ’nete e lokela ho susumelletsa seithuti hore se be teng libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
En grundläggande kunskap om sanningen bör vara tillräcklig för att få den som studerar att känna så stor uppskattning av det han får lära sig att han motiveras att vara med vid kristna möten.
Swahili[sw]
Uthamini wa kujifunza hata ujuzi wa msingi juu ya kweli wapaswa kumhamasisha mwanafunzi ahudhurie mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைப் பற்றிய ஓர் அடிப்படை அறிவைக் கற்றுக்கொண்டிருப்பதற்கான மதித்துணர்வுதானே, கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்குச் செல்லும்படி அந்த மாணாக்கரை உந்துவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సత్యాన్ని గూర్చి పొందిన ప్రాథమిక జ్ఞానం ఎడల గల మెప్పు కూడా క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరయ్యేందుకు విద్యార్థిని పురికొల్పాలి.
Thai[th]
ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ การ รับ เอา แม้ แต่ ความ รู้ พื้น ฐาน เกี่ยว กับ ความ จริง น่า จะ กระตุ้น ใจ นัก ศึกษา ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ของ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahalaga kahit na sa saligang kaalaman ng katotohanan ay dapat magpakilos sa estudyante na dumalo sa Kristiyanong mga pulong.
Tswana[tn]
Kanaanelo ya go ithuta le e leng kitso ya motheo ya boammaaruri e tshwanetse go tlhotlheletsa seithuti go nna gone kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti sikwiiya kalulemeka lwiiyo lwakwe, naaba makani aantalisyo aakasimpe ayelede kumupa kuti kajanika kumiswaangano ya Banakristo.
Turkish[tr]
En temel şekliyle bile hakikat bilgisini öğrenmeye karşı duyduğu takdir, Mukaddes Kitabı tetkik eden kişiyi ibadetlere katılmak üzere harekete geçirmeli.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi xilaveko xo kuma vutivi bya ntiyiso bya xisekelo swi fanele swi susumetela xichudeni leswaku xi va kona eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nokware no ho nimdeɛ kakra a ɛho hia a osuani no nya mpo tumi kanyan no ma ɔkɔ Kristofo nhyiam horow.
Tahitian[ty]
E tia i te hoê taata haapii o tei tauturuhia ia ite i te parau mau, noa ’tu e i roto noa i te mau reni rarahi, ia turaihia, no to ’na mauruuru, ia haere i te mau putuputuraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Якщо учень цінує набуття такого основного знання правди, то це повинно спонукувати його відвідувати християнські зібрання.
Vietnamese[vi]
Lòng quí trọng sự hiểu biết căn bản về lẽ thật nên thúc đẩy người học muốn tham dự các buổi họp của đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke uga ia ia ʼaē ʼe ako e tana loto fakafetaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē kua mālama kiai ʼo ʼuhiga mo te moʼoni, ke kau ki te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukuba noxabiso ngokungenisa ulwazi olusisiseko lwenyaniso kufanele kumkhuthaze umfundi aye kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Ìmọrírì fún jíjèrè ìpìlẹ̀ ìmọ̀ òtítọ́ ti tó láti sún akẹ́kọ̀ọ́ kan láti máa lọ sí àwọn ìpàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
人如果衷心赏识自己所学到的真理,即使只是圣经的基本知识,也足以推动他参加基督徒的聚会。
Zulu[zu]
Ukwazisa ngokuzuza ulwazi lweqiniso ngisho noluyisisekelo kufanele kushukumise umfundi aye emihlanganweni yobuKristu.