Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En deprimeret kvinde hvis veninde kom for sent til et aftalt tidspunkt, blev for eksempel overbevist om at veninden ikke længere brød sig om hende, at ingen kunne lide hende, og at hun faktisk virkede frastødende på andre.
German[de]
Als z. B. der Freund einer an Depressionen leidenden jungen Dame etwas zu spät zum Rendezvous kam, war sie fest davon überzeugt, daß sie ihm gleichgültig geworden sei, daß niemand sie gern möge, ja daß sie auch tatsächlich gar nicht liebenswert sein könne.
English[en]
For example, a depressed woman whose friend was late for an appointment became convinced that the friend no longer cared for her, that no one liked her, and that in fact she was unlikable.
Spanish[es]
Por ejemplo, una señora deprimida cuya amistad no cumplió con puntualidad una cita quedó convencida de que su amistad ya no la quería, que nadie la quería, y que de hecho no se le podía querer.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs masentunut nainen, jonka ystävä myöhästyi tapaamisesta, tuli vakuuttuneeksi siitä, että tuo ystävä ei enää välittänyt hänestä, ettei kukaan pitänyt hänestä ja ettei kukaan voisikaan pitää hänestä.
French[fr]
Par exemple, comme son ami était en retard à un rendez-vous, une femme neurasthénique en déduisit qu’il ne s’intéressait plus à elle, que personne ne l’aimait et que d’ailleurs personne ne pourrait jamais l’aimer.
Italian[it]
Per esempio, una donna depressa la cui amica era arrivata tardi a un appuntamento si convinse che la sua amica non le voleva più bene, che nessuno l’amava e che era veramente antipatica.
Japanese[ja]
例えば,うつ病にかかっている女性は,友人が約束の時間に遅れると,その友人がもはや自分のことを気にかけておらず,自分はだれにも好かれない人間であり,実際のところ好ましくない人間なのだと思い込むようになる。
Norwegian[nb]
Da en deprimert kvinnes venn kom for sent til en avtale, ble hun for eksempel overbevist om at vennen ikke lenger brydde seg om henne, at ingen likte henne, og at hun rett og slett var ufordragelig.
Dutch[nl]
Een depressieve vrouw van wie de vriend bijvoorbeeld te laat op een afspraak kwam, raakte ervan overtuigd dat die vriend niet langer om haar gaf, dat niemand van haar hield en dat ze in feite erg onaantrekkelijk moest zijn.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma mulher deprimida cuja amiga se atrasou para um compromisso ficou convicta de que a amiga não se importava mais com ela, que ninguém gostava dela, e que, com efeito, era impossível alguém gostar dela.
Swedish[sv]
En deprimerad kvinna, vars väninna kom för sent till ett avtalat möte, blev till exempel övertygad om att väninnan inte längre brydde sig om henne, att ingen tyckte om henne och att hon i själva verket var omöjlig att tycka om.