Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tato změna byla Spojeným královstvím zároveň zveřejněna za účelem obdržení připomínek veřejnosti, je namístě dojít k závěru, že dotčené subjekty byly o tomto navýšení informovány sedm týdnů před otevřením trhu.
Danish[da]
Da denne ændring samtidig blev offentliggjort af Det Forenede Kongerige med henblik på at indhente offentlighedens bemærkninger, skal det fastslås, at de berørte erhvervsdrivende var underrettet om denne forøgelse syv uger før åbningen af markedet.
German[de]
Da diese Änderung gleichzeitig vom Vereinigten Königreich zu dem Zweck veröffentlicht wurde, Bemerkungen der Öffentlichkeit einzuholen, erhielten die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer von dieser Erhöhung somit sieben Wochen vor Eröffnung des Marktes Kenntnis.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα από το Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου να συλλέξει τις παρατηρήσεις του κοινού, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες είχαν ενημερωθεί για την αύξηση αυτή επτά εβδομάδες πριν από το άνοιγμα της αγοράς.
English[en]
In light of the fact that this amendment was simultaneously published by the United Kingdom with a view to obtaining comments of the public, the Court considers that the operators concerned would have been aware of that increase seven weeks before the opening of the market.
Spanish[es]
Dado que el Reino Unido publicó simultáneamente esta modificación con el objeto de recibir las observaciones del público, cabe concluir que los operadores interesados conocieron este incremento con siete semanas de antelación a la fecha de apertura del mercado.
Estonian[et]
Kuna Ühendkuningriik avaldas samal ajal üldsuse märkuste eesmärgil selle muudatuse, siis järelikult teavitati huvitatud pooli sellest suurendamisest seitse nädalat enne turu avanemist.
Finnish[fi]
Koska Yhdistynyt kuningaskunta julkaisi tämän muutoksen samanaikaisesti yleisön huomautuksia varten, on pääteltävä, että toimijoille, joita asia koskee, ilmoitettiin tästä lisäyksestä seitsemän viikkoa ennen markkinoiden aukaisemista.
French[fr]
Cette modification ayant été simultanément publiée par le Royaume-Uni en vue de recueillir les observations du public, il y a lieu de conclure que les opérateurs intéressés étaient informés de cette augmentation sept semaines avant l’ouverture du marché.
Hungarian[hu]
Mivel ezt a módosítást a közvélemény észrevételeinek megismerése az Egyesült Királyság egyidejűleg közzétette, meg kell állapítani, hogy erről a növekedésről az érintett gazdasági szereplőket hét héttel a piac megnyitása előtt tájékoztatták.
Italian[it]
Poiché tale modifica era stata pubblicata dal Regno Unito al fine di raccogliere allo stesso tempo le osservazioni del pubblico, bisogna concludere che gli operatori interessati erano stati informati di tale incremento sette settimane prima dell’apertura del mercato.
Lithuanian[lt]
Kadangi tuo pat metu šį pakeitimą Jungtinė Karalystė paskelbė, norėdama išklausyti visuomenės pastabas, darytina išvada, kad atitinkami operatoriai buvo informuoti apie šį padidinimą septynias savaites prieš rinkos atidarymą.
Latvian[lv]
Tā kā Apvienotā Karaliste šo grozījumu publicēja vienlaicīgi, lai saņemtu sabiedrības komentārus, jāsecina, ka ieinteresētie saimnieciskās darbības subjekti bija informēti par šo palielinājumu septiņas nedēļas pirms tirgus atvēršanas.
Maltese[mt]
Minħabba li din l-emenda ġiet ippubblikata simultanjament mir-Renju Unit sabiex jinġabru l-kummenti tal-pubbliku, għandu jiġi konkluż li l-operaturi kkonċernati ġew mgħarrfa b'din iż-żieda seba' ġimgħat qabel il-ftuħ tas-suq.
Dutch[nl]
Aangezien deze wijziging door het Verenigd Koninkrijk tegelijkertijd werd gepubliceerd met het oog op opmerkingen van het publiek, is het Gerecht van oordeel dat de betrokken marktdeelnemers zeven weken vóór de opening van de markt op de hoogte waren van deze verhoging.
Polish[pl]
Ponieważ zmiana ta została jednocześnie przez Zjednoczone Królestwo opublikowana w celu przeprowadzenia konsultacji społecznych, należy uznać, że zainteresowani operatorzy byli o niej poinformowani na siedem tygodni przed otwarciem rynku.
Portuguese[pt]
Tendo esta alteração sido simultaneamente publicada pelo Reino Unido com vista a recolher as observações do público, há que concluir que os operadores interessados foram informados deste aumento sete semanas antes da abertura do mercado.
Slovak[sk]
Keďže Spojené kráľovstvo túto zmenu oznámilo súčasne s cieľom zhromaždiť pripomienky verejnosti, možno dôjsť k záveru, že dotknutí účastníci trhu sa o tomto zvýšení dozvedeli sedem mesiacov pred tvorením trhu.
Slovenian[sl]
Ker je Združeno kraljestvo to spremembo sočasno objavilo, da bi zbralo pripombe javnosti, je treba ugotoviti, da so bili zainteresirani gospodarski subjekti obveščeni o tem povečanju sedem tednov pred odprtjem trga.
Swedish[sv]
Eftersom Förenade kungariket samtidigt offentliggjorde ändringen för att inhämta allmänhetens synpunkter, finner förstainstansrätten att berörda aktörer upplysts om ändringen sju veckor innan marknaden öppnades.