Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenvroue wat in die eerste eeu gelewe het, is ook aangespoor om “werkers by die huis” te wees (Titus 2:5).
Amharic[am]
(ቲቶ 2:5) ከዚህም በተጨማሪ ለሌሎች ሰዎች ስለ እምነታቸው የመናገር መብትና ኃላፊነት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(تيطس ٢:٥) لكنهن، فضلا عن ذلك، حظين بامتياز ومسؤولية تعليم الآخرين عن ايمانهن المسيحي.
Aymara[ay]
Cristiana warminakax kuna luräwinakatï utan utjki ukanakanxa wali suma irnaqtʼiripxañaparakïnwa (Tito 2:5).
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Müqəddəs Yazılar onları ev işlərinə fikir verməyə təşviq edirdi (Titus 2:5).
Bemba[bem]
(Tito 2:5) Lelo balikwete ne shuko lya kubombako imilimo na imbi pamo ngo kusambilisha bambi ifyo basuminemo.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:5) Но те имали и допълнителната привилегия и отговорност да говорят на другите за вярата си.
Cebuano[ceb]
(Tito 2:5) Gawas pa niana, sila adunay dugang pribilehiyo ug responsibilidad sa pagtudlo sa uban bahin sa ilang Kristohanong pagtuo.
Czech[cs]
(Titovi 2:5, Bible21) Kromě toho měly výsadu a odpovědnost poučovat druhé o své víře.
Danish[da]
(Titus 2:5) Men de havde samtidig den forret og det ansvar at undervise andre i den kristne tro.
German[de]
Auch Christinnen, die im ersten Jahrhundert lebten, wurde nahegelegt, sie sollten „im Haus arbeiten“ (Titus 2:5).
Ewe[ee]
(Tito 2:5) Gake woƒe agbanɔamedzi bubu, si ganye mɔnukpɔkpɔ hã na woe nye be woafia nu ame bubuwo tso woƒe dzixɔsewo ŋu.
Efik[efi]
(Titus 2:5) Edi mmọ ẹma ẹnyene akwa ifet ye utom en̄wen emi edide ndikpep mbon en̄wen mban̄a Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
(Τίτο 2:5) Εκτός αυτού, όμως, εκείνες είχαν το προνόμιο και την ευθύνη να διδάσκουν σε άλλους τη Χριστιανική τους πίστη.
English[en]
(Titus 2:5) But they had the added privilege and responsibility to teach others about their Christian faith.
Spanish[es]
De las cristianas también se esperaba que fueran “trabajadoras en casa” (Tito 2:5).
Estonian[et]
Kristlikke naisi, kes elasid esimesel sajandil, ergutati samuti olema „kodutöödes usinad” (Tiitusele 2:5).
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla myös kristittyjä naisia kehotettiin olemaan ”kodissa työskenteleviä” (Titukselle 2:5).
Ga[gaa]
(Tito 2:5, Ga Biblia hee lɛ) Shi amɛyɛ nitsumɔ kroko hu kɛfata enɛ he, no ji ni amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:5, APD) Pero may obligasyon pa gid sila nga tudluan ang iban parte sa ila Cristianong pagtuluuhan.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztény nők is azt a buzdítást kapták, hogy legyenek „háziasak” (Titusz 2:5).
Armenian[hy]
Սակայն նրանք առանձնաշնորհում եւ պատասխանատվություն ունեին նաեւ ուրիշներին սովորեցնելու իրենց քրիստոնեական հավատի մասին (Մատթեոս 28։
Indonesian[id]
(Titus 2:5) Namun, mereka memiliki hak istimewa dan tanggung jawab tambahan untuk mengajarkan iman Kristen kepada orang lain.
Igbo[ig]
(Taịtọs 2:5) Ma ha nwekwara ọrụ ọzọ pụrụ iche e nyere ha, nke bụ́ ịkụziri ndị ọzọ ihe Ndị Kraịst kweere.
Iloko[ilo]
(Tito 2:5) Ngem addaanda iti kanayonan a pribilehio ken responsabilidad a mangisuro iti sabsabali maipapan iti Nakristianuan a pammatida.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 2:5) En þess utan höfðu þær fengið þann heiður og ábyrgð að fræða aðra um kristna trú.
Italian[it]
(Tito 2:5, Mariani) Avevano comunque un privilegio e una responsabilità in più: far conoscere ad altri la loro fede cristiana.
Japanese[ja]
テトス 2:5)しかしそれだけでなく,他の人にクリスチャンの信仰について教える特権と責任も与えられていました。(
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიან ქალებს მოეთხოვებოდათ, ყოფილიყვნენ კარგი მეოჯახეები (ტიტე 2:5).
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы Құдайға қызмет еткен әйелдер де “үй шаруасына ұқыпты” болуға тиіс еді (Титке 2:5).
Korean[ko]
(디도 2:5) 하지만 그들은 가사를 돌보는 것 외에도 사람들에게 그리스도인 믿음에 대해 가르치는 뜻 깊은 일도 해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
(Titusa 2:5) Kabiji bajinga ne na mwingilo wanema wa kufunjisha bakwabo pa lwitabilo lwabo lwa bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 2:5) Kansi, bakala mpe y’elau ye mbebe yakaka ya longa oma ma lukwikilu lwau kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолун жолдогон биринчи кылымдагы аялдар да «үйүнө кам көрүүгө» үндөлчү (Тит 2:5).
Ganda[lg]
(Tito 2:5) Naye era baalina enkizo n’obuvunaanyizibwa obulala obw’okuyigiriza abalala ebikwata ku nzikiriza yaabwe ey’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
(Tito 2:5) Kasi, bazalaki mpe na mokumba ya koteya basusu mateya ya bokristo.
Lozi[loz]
(Tite 2:5) Kono ne ba na ni tohonolo ni buikalabelo bo buñwi bwa ku luta ba bañwi ka za tumelo ya bona ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Krikščionės taip pat turėjo būti „rūpestingos šeimininkės“ (Titui 2:5).
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:5) Kadi bavua kabidi ne diakalenga ne mudimu wa kulongesha bantu bakuabu malu a Nzambi.
Luvale[lue]
(Chituse 2:5) Oloze vapwile namulimo weka nawa wakunangula vakwavo vyuma vafwelelele hakupwa vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
(Titusa 2:5) Adiña cheñi nakukooleka kukwawu kwakudizisha amakwawu kutalisha hayuma yakuhweleleluwu hakwikala akwaKristu.
Luo[luo]
(Tito 2:5) Kata kamano, ne gin gi migawo kod ting’ momedore mar puonjo jomoko kuom yiegi mar Jokristo.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:5) Tsy vitan’izay fa nila nitory ny zavatra ninoany izy.
Macedonian[mk]
Од христијанките што живееле во првиот век се очекувало да бидат „примерни домаќинки“ (Тит 2:5).
Norwegian[nb]
(Titus 2:5) De hadde dessuten det privilegium og ansvar å fortelle andre om sin kristne tro.
Dutch[nl]
Ook christelijke vrouwen in de eerste eeuw kregen de aanmoediging „thuis te werken” (Titus 2:5).
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:5) Eupša ba be ba e-na le tokelo le boikarabelo bjo bo oketšegilego bja go ruta ba bangwe ka tumelo ya bona ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Tito 2:5) Koma analinso ndi mwayi ndiponso udindo wophunzitsa ena za chikhulupiriro chawo chachikhristu.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстон сылгоймӕгтӕн дӕр фӕдзӕхстой, цӕмӕй сӕ хӕдзары куыстытӕ ӕнӕзивӕгӕй кодтаиккой (Титмӕ 2:5).
Papiamento[pap]
(Tito 2:5) Ademas, nan tabatin e privilegio i responsabilidat adishonal di siña otro hende tokante nan fe kristian.
Polish[pl]
Ówczesne chrześcijanki również zachęcono, „aby pracowały w domu” (Tytusa 2:5).
Portuguese[pt]
(Tito 2:5) Mas elas tinham o privilégio e a responsabilidade adicional de falar a outros sobre sua fé cristã.
Quechua[qu]
Kikillantataq cristianaspis ‘wasisninkupi ruwanasta allinta ruwananku’ karqa (Tito 2:5, Mosoj Testamento, 1985).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq cristianakunapas ‘wasinkupi imapas ruraytam’ yachananku karqa (Tito 2:5).
Cusco Quechua[quz]
Kaqllataqmi cristiana warmikunapas “wasinkupi” allin llank’aq kananku karqan (Tito 2:5).
Rundi[rn]
(Tito 2:5) Ariko bari bafise n’akandi gateka kakaba n’ibanga ryo kwigisha abandi ibijanye n’ukwizera kwabo kwa gikirisu.
Romanian[ro]
Şi femeile creştine din secolul întâi trebuiau să fie „gospodine“ (Tit 2:5).
Russian[ru]
Христианки первого века тоже поощрялись «заботиться о доме» (Титу 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Abakristokazi bo mu kinyejana cya mbere na bo baterwaga inkunga yo “gukorera ingo zabo” (Tito 2:5).
Sinhala[si]
(තීතස් 2:5) කඩිසර ලෙස නිවසේ වැඩකටයුතු කරන අතර දෙවි ගැන අන් අයට කියා දීමේ වගකීමත් පළමු සියවසේ සිටි කාන්තාවකට තිබුණා.
Slovak[sk]
(Títovi 2:5) Ale okrem toho mali aj ďalšiu výsadu a zodpovednosť — učiť druhých o kresťanskej viere.
Slovenian[sl]
(Titu 2:5) Imele pa so tudi prednost in odgovornost poučevati druge o svoji krščanski veri.
Samoan[sm]
(Tito 2:5) Ae sa iai foʻi sa latou tiute tauave faaopoopo, o le aʻoaʻoina o isi i o latou talitonuga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(Tito 2:5) Asi vaiva nechimwezve chikomborero chebasa rokudzidzisa vamwe zvavaitenda sevaKristu.
Albanian[sq]
(Titit 2:5) Por ato kishin edhe privilegjin e përgjegjësinë t’u flitnin të tjerëve për besimin e tyre të krishterë.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:5) Empa ba ne ba boetse ba e-na le tokelo le boikarabelo bo bong, e leng ba ho ruta ba bang ka tumelo ea bona ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Titus 2:5) Men de hade dessutom förmånen och ansvaret att undervisa andra om sin kristna tro.
Swahili[sw]
(Tito 2:5) Lakini pia walikuwa na pendeleo na daraka la kuwafundisha wengine kuhusu imani yao ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:5) Lakini pia walikuwa na pendeleo na daraka la kuwafundisha wengine kuhusu imani yao ya Kikristo.
Thai[th]
(ทิทุส 2:5) แต่ พวก เขา ยัง มี สิทธิ พิเศษ และ ความ รับผิดชอบ ที่ จะ สอน คน อื่น เรื่อง ความ เชื่อ ของ คริสเตียน ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 2:5) ኣብ ርእሲ እዚ ግን፡ ንኻልኦት ብዛዕባ ክርስትያናዊ እምነት ናይ ምምሃር ሓላፍነት ነይርወን እዩ።
Tagalog[tl]
(Tito 2:5) Pero isang pribilehiyo at pananagutan din nilang turuan ang iba tungkol sa kanilang paniniwala.
Tetela[tll]
(Tito 2:5) Koko vɔ waki nto la diɛsɛ ndo la ɔkɛndɛ wa mbetsha anto akina akambo wendana la mbetawɔ kawɔ k’Okristo.
Tswana[tn]
(Tito 2:5) Le fa go ntse jalo, ba ne ba na le tshiamelo le boikarabelo jo bongwe gape jwa go ruta batho ba bangwe ka tumelo ya bone ya Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 2:5) Pele bakalijisi coolwe amukuli wakuyiisya bamwi kujatikizya lusyomo lwabo lwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2:5) Na ol i gat wok tu long skulim ol narapela long bilip Kristen.
Turkish[tr]
O dönemde, İsa’nın takipçisi kadınlar da “iyi ev kadını” olmaya teşvik edilmişti (Titus 2:5).
Tsonga[ts]
(Tito 2:5) Kambe a va ri ni lunghelo ni vutihlamuleri lebyi engetelekeke byo dyondzisa van’wana hi ripfumelo ra vona ra Vukreste.
Tatar[tt]
Беренче гасырда яшәгән мәсихче хатын-кызларга да «яхшы хуҗабикә булырга» киңәш бирелгән (Титуска 2:5).
Tumbuka[tum]
(Tito 2:5) Kweni ŵakaŵaso na mulimo wa kusambizga ŵanji ivyo ŵakagomezganga.
Twi[tw]
(Tito 2:5) Nanso, wonyaa hokwan sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ Kristofo gyidi a na wɔwɔ no mu akyerɛ afoforo.
Tzotzil[tzo]
Li antsetik yajtsʼaklomtak Cristo eke skʼan ti snaʼuk «sqʼuel lec yut snaique» (Tito 2:5).
Ukrainian[uk]
Християнок також заохочували бути «старанними господинями» (Тита 2:5).
Umbundu[umb]
(Tito 2:5) Pole, va kuatelevo upange ukuavo kuenda ocikele coku longisa omanu catiamẽla kekolelo liavo Liukristão.
Venda[ve]
(Tito 2:5) Fhedzi vho vha vhe na dziṅwe ndugelo na vhuḓifhinduleli ha u funza vhaṅwe nga ha lutendo lwavho lwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, những người nữ là môn đồ của Chúa Giê-su cũng được khuyến khích “trông-nom việc nhà” (Tít 2:5).
Xhosa[xh]
(Tito 2:5) Kodwa ke babephinda babe nelungelo lokufundisa abanye ngobuKristu.
Yoruba[yo]
(Títù 2:5) Àmọ́, wọ́n tún ní ojúṣe láti kọ́ àwọn èèyàn ní ohun tí wọ́n gbà gbọ́ gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gunaa xpinni Cristu que laaca bíʼnicaʼ «xhiiña ca jneza» (Tito 2:5).
Chinese[zh]
提多书2:5)除此之外,她们还有殊荣和责任教导别人认识基督教的信仰。(
Zulu[zu]
(Thithu 2:5) Kodwa babenelinye ilungelo nomthwalo wemfanelo wokufundisa abanye ngokholo lwabo njengamaKristu.