Besonderhede van voorbeeld: -8944930617993349005

Bulgarian

— транзитната декларация се попълва и представя в отправното митническо учреждение в три екземпляра в съответствие с приложение 37 — за ЕАД, и съгласно приложения 37 и 45а — за ►M34 TAD/TSAD ◄ ,

Czech

— tranzitní prohlášení se vyplňuje a předkládá na celním úřadě odeslání ve třech vyhotoveních v souladu s přílohou 37 pro JSD a v souladu s přílohami 37 a 45A pro ►M34 TDD/TBDD ◄ ,

German

— Bei Verwendung des Einheitspapiers wird die Versandanmeldung in der Abgangsstelle in drei Exemplaren entsprechend Anhang 37 vorgelegt; beim ►M34 VBD/VBD-S ◄ wird die Anmeldung entsprechend den Anhängen 37 und 45a ausgefüllt und vorgelegt;

English

— the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the SAD and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the ►M34 TAD/TSAD ◄ ,

Spanish

— la declaración se completará y se presentará en la aduana de partida en tres ejemplares, de conformidad con el anexo 37 en el caso del DUA y de acuerdo con los anexos 37 y 45 bis en el caso del ►M34 DAT/DATS ◄ ,

Estonian

— deklaratsioon täidetakse ja esitatakse lähtetolliasutuses kolmes eksemplaris vastavalt lisale 37, kui tegemist on SADiga, ning vastavalt lisadele 37 ja 45a, kui tegemist on ►M34 TAD/TSAD ◄ iga;

Finnish

— passitusilmoitus on täytettävä ja se on toimitettava lähtötoimipaikkaan kolmena kappaleena liitteen 37 mukaisesti, kun käytetään SAD:ia, ja se on vahvistettava liitteiden 37 ja 45 a mukaisesti, kun käytetään ►M34 TAD/TSAD ◄ :ia,

French

— la déclaration est complétée et produite au bureau de départ en trois exemplaires conformément à l'annexe 37 pour le DAU et établie conformément aux annexes 37 et 45 bis pour le ►M34 TAD/TSAD ◄ ,

Hungarian

— az árutovábbítási nyilatkozatot ki kell tölteni, és az indító vámhivatalnak három, az egységes vámokmány esetében a 37., az ►M34 ÁKO/ÁBKO ◄ esetében pedig a 37. és a 45a. mellékletnek megfelelően kiállított példányban be kell mutatni,

Italian

— la dichiarazione di transito è compilata e presentata all’ufficio di partenza in tre esemplari conformemente all’allegato 37 nel caso del DAU, e redatta conformemente agli allegati 37 e 45 bis nel caso del ►M34 DAT/DATS ◄ ,

Lithuanian

— naudojant BAD, tranzito deklaracija pildoma ir išvykimo muitinės įstaigai teikiama trimis egzemplioriais kaip nustatyta 37 priede, o naudojant ►M34 TLD / TSLD ◄ – pildoma pagal 37 ir 45a priedus,

Maltese

— id-dikjarazzjoni ta’ tranżitu għandha timtela’ u ppreżentata lill-uffiċċju tat-tluq fi tliet kopji skont l-Anness 37 għas-SAD u stabbilita skont l-Annessi 37 u 45a għat- ►M34 TAD/TSAD ◄ ,

Dutch

— de aangifte voor douanevervoer wordt opgemaakt overeenkomstig bijlage 37 voor het ED en overeenkomstig de bijlagen 37 en 45 bis voor het ►M34 TAD/TSAD ◄ en in drie exemplaren bij het kantoor van vertrek ingediend;

Portuguese

— a declaração é preenchida e apresentada na estância de partida em três exemplares em conformidade com o anexo 37 no caso do DAU e estabelecida em conformidade com os anexos 37 e 45A no caso do ►M34 DAT/DATS ◄ ,

Romanian

— declarația se completează și se prezintă la biroul de plecare în trei exemplare în conformitate cu anexa 37 pentru DAU și întocmită în conformitate cu anexele 37 și 45a pentru ►M34 TAD/TSAD ◄ ;

Slovak

— tranzitné vyhlásenie sa vypĺňa a predkladá na colnom úrade odoslania, a to v troch exemplároch v súlade s prílohou 37 pre JCD, pričom pre ►M34 TSD/TSBD ◄ sa vystavuje v súlade s prílohami 37 a 45a,

Slovenian

— tranzitna deklaracija se izpolni in v treh izvodih predloži uradu odhoda v skladu s Prilogo 37 za EUL in pripravi v skladu s prilogama 37 in 45a za ►M34 STL/STVL ◄ ,

Swedish

— Vid användning av det administrativa enhetsdokumentet ska deklarationen fyllas i och uppvisas för avgångskontoret i tre exemplar i enlighet med bilaga 37 och vid användning av ►M34 transiteringsföljedokumentet – transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter ◄ ska deklarationen upprättas i enlighet med bilagorna 37 och 45a.