Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der understreger, at der ved gennemfoerelsesbestemmelser bl.a. ogsaa skal forstaas alle bestemmelser, som ikke indebaerer vaesentlige aendringer af, tilfoejelser til eller ajourfoeringer af basisbestemmelserne (herunder bilag), og at sidstnaevnte ikke kan aendres, selv naar Raadet tiltager sig en gennemfoerelsesbefoejelse,
German[de]
G. in der Erwägung, daß unter Durchführungsmaßnahmen unter anderem auch all jene Maßnahmen zu verstehen sind, mit denen die wesentlichen Aspekte der Basisakte (einschließlich Anhänge) nicht geändert, ergänzt oder aktualisiert werden, und daß letztere nicht einmal dann abgeändert werden können, wenn der Rat sich auf eine Exekutivkompetenz beruft,
Greek[el]
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ως εκτελεστικά μέτρα πρέπει να εννοούνται μεταξύ άλλων και κατά κύριο λόγο όλα τα μέτρα που δεν τροποποιούν, συμπληρώνουν ή αναθεωρούν ουσιώδη θέματα των βασικών κανόνων (περιλαμβανομένων και των παραρτημάτων) και ότι οι βασικοί αυτοί κανόνες δεν μπορούν να τροποποιηθούν ούτε ακόμη και όταν το Συμβούλιο κάνει χρήση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων,
English[en]
G. stressing that implementing measures should be understood as being, inter alia, all those measures which do not modify, supplement or update the essential aspects of basic legislation (including annexes) and that such legislation cannot be modified even when the Council avails itself of executive power,
Spanish[es]
G. Subrayando que por medidas de ejecución habrán de entenderse, entre otras, también todas aquellas medidas que no modifican, completan o actualizan los aspectos esenciales de las normas de base (anexos incluidos) y que estas últimas no pueden ser modificadas ni siquiera en el caso de que el Consejo hiciera valer una competencia ejecutiva,
Finnish[fi]
G. painottaa, että täytäntöönpanotoimiksi on katsottava muiden muassa myös kaikki toimet, joilla ei muuteta, täydennetä tai ajantasaisteta olennaisia osia perussäädöksistä (liitteet mukaan luettuina); perussäädöksiä ei voida muuttaa siinäkään tapauksessa, että neuvosto pidättää itselleen oikeuden käyttää täytäntöönpanovaltaa välittömästi,
French[fr]
G. considérant qu'il y a lieu d'entendre par mesures d'exécution aussi et notamment toutes celles qui ne modifient, ne complètent ou n'actualisent pas les aspects essentiels des normes de base (annexes comprises) et que celles-ci ne peuvent pas être modifiées même lorsque le Conseil se réclame d'une compétence d'exécution,
Italian[it]
G. sottolineando che per misure di esecuzione si devono intendere, fra l'altro, tutte quelle misure che non modificano, completano o aggiornano gli aspetti essenziali delle norme di base (allegati inclusi) e che queste ultime non possono essere modificate nemmeno qualora il Consiglio si avvalga di una competenza esecutiva,
Dutch[nl]
G. onderstrepend dat onder uitvoerende maatregelen o.a. ook moet worden verstaan alle maatregelen die geen wijziging, aanvulling of bijwerking van essentiële aspecten van de basiswetten (bijlagen inbegrepen) inhouden en dat deze laatste niet mogen worden gewijzigd, zelfs niet als de Raad zich uitvoerende bevoegdheid toe-eigent,
Portuguese[pt]
G. Salientando que por «medidas de execução» se devem entender também, e nomeadamente, todas as medidas que não alterem, completem ou actualizem os aspectos essenciais das normas de base (incluindo os anexos), e que estas últimas não podem ser alteradas, mesmo que o Conselho invoque competências executivas,
Swedish[sv]
G. Med genomförandebestämmelser bör man bland annat även avse sådana bestämmelser som varken ändrar, kompletterar eller uppdaterar de grundläggande aspekterna av den grundläggande rättsakten (inbegripet bilagor). Den grundläggande rättsakten får inte ändras ens om rådet innehar genomförandebefogenheterna.