Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. kraever fuldstaendig gennemskuelighed i forbindelse med ind- og udgaaende kapitalbevaegelser og finansielle data, som skal formidles i passende tid paa grundlag af internationale standarder, samt fastsaettelse af solvensnoegletal inden for banksystemerne saavel som forbedring af reguleringsstandarderne for kontrol med de finansielle markeder, standarder, som BIS selv anser for utilstraekkelige; kraever endvidere, at der etableres en europaeisk ramme for disse reformer inden for de europaeiske finansielle serviceydelser og det faelles marked, idet fuldstaendig gennemskuelighed goer det noedvendigt ogsaa at tage hoejde for eksterritoriale finanssteder og dette kunne droeftes i forbindelse med adfaerdsreglerne;
German[de]
2. fordert, daß auf der Grundlage internationaler Standards die völlige Transparenz von Kapitalzu- und abfluessen gewährleistet wird und Finanzdaten zu gegebener Zeit veröffentlicht werden; fordert ferner eine Bewertung der Eigenkapitalquote von Bankensystemen sowie eine Verbesserung der Regelungsnormen für die Kontrolle der Finanzmärkte, die von der BIZ für unzureichend erachtet werden; fordert darüber hinaus einen europäischen Rahmen für diese Reformen im Zusammenhang mit europäischen Finanzdienstleistungen und dem Binnenmarkt, wobei eine völlige Transparenz eine Mitberücksichtigung von "off-shore centres" notwendig macht und dies im Rahmen des Verhaltenskodex diskutiert werden könnte;
Greek[el]
2. ζητεί πλήρη διαφάνεια των εισροών και εκροών κεφαλαίου, έγκαιρη γνωστοποίηση των χρηματοοικονομικών δεδομένων σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, μιαν αξιολόγηση του συντελεστή κεφαλαιακής επάρκειας στα τραπεζικά συστήματα καθώς και βελτιώσεις των ρυθμιστικών κανόνων για τον έλεγχο των χρηματοπιστωτικών αγορών, κανόνων που έχουν κριθεί ανεπαρκείς από την ίδια την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών[semigr ] ζητεί περαιτέρω να υπάρξει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις μεταρρυθμίσεις αυτές στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της ενιαίας αγοράς σε σχέση με την οποία η πλήρης διαφάνεια καθιστά αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα «εξωεδαφικά» κέντρα (off-shore centres) και τούτο στο πλαίσιο της συζήτησης του κώδικα δεοντολογίας[semigr ]
English[en]
2. Calls for the complete transparency of capital inflows and outflows and for financial data to be disseminated in due time, on the basis of international standards, and for an assessment of the capital adequacy ratio in banking systems as well as improvements in the regulatory standards for the control of financial markets, standards which have been judged insufficient by the BIS itself; further calls for a European framework for these reforms in the context of European financial services and the single market, in which connection complete transparency requires account also to be taken of off-shore centres; this could be discussed in the context of the code of conduct;
French[fr]
2. préconise une transparence totale des entrées et des sorties de capitaux ainsi qu'une diffusion en temps opportun des informations financières, sur la base de normes internationales, une évaluation du ratio Cook des systèmes bancaires ainsi que des améliorations concernant les dispositions réglementaires en matière de contrôle des marchés financiers, qui ont été jugées insuffisantes par la BRI elle-même; demande d'autre part que ces réformes s'inscrivent dans un cadre européen, dans le contexte des services financiers européens et du marché unique, ce qui suppose, pour répondre à une transparence totale, que soit également prise en considération la question des offshore centres, qui pourrait être examinée dans le cadre du code de conduite;
Italian[it]
2. auspica una completa trasparenza degli afflussi e deflussi di capitali e la diffusione a tempo debito dei dati finanziari, sulla base di norme internazionali, nonché una valutazione del tasso di adeguatezza dei capitali dei sistemi bancari e la realizzazione di miglioramenti negli standard regolamentari di controllo dei mercati finanziari, standard che sono stati giudicati inadeguati dalla stessa BRI; auspica inoltre un quadro europeo per tali riforme nel contesto dei servizi finanziari europei e del mercato unico, ricordando in proposito che una piena trasparenza rende necessario prendere in considerazione anche i centri «offshore» e che ciò potrebbe essere discusso nell'ambito del codice di condotta;
Dutch[nl]
2. wenst dat in- en uitgaande kapitaalbewegingen volledig doorzichtig zijn en dat financiële gegevens op tijd bekend gemaakt worden, volgens internationale normen, dat het percentage voor de risicodekking met eigen middelen in de bankstelsels vastgelegd wordt en dat de regulerende normen voor het toezicht op de financiële markten, die de Bank voor internationale betalingen (BIB) zelf onbevredigend noemt, verbeterd worden; wenst verder dat er een Europees kader voor die hervormingen tot stand komt in de ruimere context van de Europese financiële dienstverlening en de eenheidsmarkt, waarbij volledige transparantie vereist dat ook rekening wordt gehouden met "off-shore centres ̈, een onderwerp waarover in het kader van een gedragscode zou kunnen worden gesproken;
Swedish[sv]
2. yrkar på total öppenhet i fråga om in- och utflöden av kapital, på att finansiella data baserade på internationella standarder skall förmedlas i god tid, och på att det skall göras en bedömning av banksystemens kapitaltäckningsgrad samt att man skall förbättra regleringsstandarderna för kontroll av de finansiella marknaderna; dessa standarder har Internationella regleringsbanken (BIS) själv bedömt som otillräckliga; yrkar vidare på europeiska ramar för dessa reformer i samband med europeiska finansiella tjänster och den inre marknaden, varvid kravet på total öppenhet kommer att medföra att även de utlandsbaserade centren måste behandlas i detta sammanhang, vilket i sin tur skulle kunna diskuteras inom ramen för reglerna,