Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewer verslag oor wêreldgebeure wat met Bybelprofesieë verband hou, en hulle pas die redelike raad van die Bybel op hedendaagse probleme toe.—Jakobus 3:17.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ጋር የሚዛመዱ ሁኔታዎችን ነቅተው ይከታተላሉ፤ እንዲሁም በጊዜያችን ለሚገኙ ችግሮች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ምክንያታዊ የሆነ ምክር ይለግሳሉ።— ያዕቆብ 3:17 አዓት
Arabic[ar]
وتستمران في مراقبة احداث العالم المرتبطة بنبوة الكتاب المقدس، وتطبِّقان مشورة الكتاب المقدس المنطقية على المشاكل العصرية. — يعقوب ٣:١٧.
Central Bikol[bcl]
Binabantayan kaiyan an mga pangyayari sa kinaban na konektado sa hula kan Biblia, asin iinaaplikar kaiyan an rasonableng hatol kan Biblia sa presenteng mga problema. —Santiago 3:17.
Bemba[bem]
Babebeta ifya kuponako fya mu calo ifyo filosha ku busesemo bwa Baibolo, kabili bakwatamo ukufunda kwabamo ukupelulula ukwa Baibolo ku mafya ya pali ino nshita.—Yakobo 3:17.
Bulgarian[bg]
Те наблюдават събитията в света, които се отнасят до библейските пророчества, и прилагат разумния съвет на Библията относно съвременните проблеми. — Яков 3:17.
Bislama[bi]
Oli stap skelemgud ol samting we oli kamaot long wol we oli laenap wetem ol profet tok blong Baebol. Mo oli soemaot olsem wanem ol stret advaes blong Baebol i save givhan blong winim ol problem blong naoia. —Jemes 3:17.
Bangla[bn]
এগুলি জগতের ঘটনাবলীর প্রতি দৃষ্টি রাখে যা বাইবেলের ভাববাণীর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত এবং সমসাময়িক সমস্যাগুলির ক্ষেত্রে এগুলি বাইবেল থেকে যুক্তিযুক্ত উপদেশ দেয়।—যাকোব ৩:১৭.
Cebuano[ceb]
Sila nagbantay sa mga panghitabo sa kalibotan nga may kalabotan sa tagna sa Bibliya, ug sila nagpadapat sa makataronganong tambag sa Bibliya nganha sa presenteng mga suliran. —Santiago 3:17.
Danish[da]
De holder et vågent øje med de verdensbegivenheder der har forbindelse med Bibelens profetier, og de sammenholder Bibelens nyttige vejledning med vor tids problemer. — Jakob 3:17.
German[de]
Sie machen auf Weltereignisse aufmerksam, die mit biblischen Prophezeiungen in Verbindung stehen, und sie zeigen, wie der vernünftige Rat der Bibel auf Probleme der heutigen Zeit Anwendung findet (Jakobus 3:17).
Ewe[ee]
Woléa ŋku ɖe xexemenudzɔdzɔ siwo do ƒome kple Biblia me nyagblɔɖiwo ŋu, eye wozãa Biblia me aɖaŋuɖoɖo siwo me nunya le la le kuxi siwo li fifia gbɔ kpɔkpɔ me.—Yakobo 3:17.
Efik[efi]
Mmọ ẹkaiso ẹkpeme mme n̄kpọntịbe ererimbot oro ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye prọfesi Bible, mmọ ẹnyụn̄ ẹda eti item Bible ẹkebuan ye mme mfịna idahaemi.—James 3:17.
Greek[el]
Παρακολουθούν συνεχώς τα παγκόσμια γεγονότα που σχετίζονται με τις Βιβλικές προφητείες και εφαρμόζουν τις λογικές συμβουλές της Αγίας Γραφής στα σύγχρονα προβλήματα.—Ιακώβου 3:17.
English[en]
They keep watch on world events that relate to Bible prophecy, and they apply the reasonable counsel of the Bible to contemporary problems. —James 3:17.
Spanish[es]
Están al tanto de los acontecimientos mundiales que tienen que ver con la profecía bíblica, y aplican el razonable consejo de la Biblia a los problemas contemporáneos. (Santiago 3:17.)
Estonian[et]
Nendes jälgitakse pidevalt Piibli prohvetiennustustega seotud maailmasündmusi ning antakse Piiblil põhinevat mõistlikku nõu, kuidas praegusaja probleemidega toime tulla. — Jakoobuse 3:17.
French[fr]
Elles suivent la marche des événements mondiaux qui ont un rapport avec les prophéties et rappellent les conseils raisonnables que la Bible fournit pour faire face aux problèmes actuels. — Jacques 3:17.
Ga[gaa]
Amɛyaa nɔ amɛkwɛɔ nibii ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ ni kɔɔ Biblia gbalɛ he lɛ, ni amɛkɛ Biblia ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli lɛ toɔ be ni amɛyɔɔ mli lɛ amli naagbai ahe.—Yakobo 3:17.
Hindi[hi]
ये बाइबल भविष्यवाणी से सम्बन्धित संसार की घटनाओं पर निगरानी रखती हैं, और ये सामयिक समस्याओं के लिए बाइबल की तर्कसंगत सलाह को लागू करती हैं।—याकूब ३:१७.
Hiligaynon[hil]
Nagabantay ini sang mga hitabo sa kalibutan may kaangtanan sa tagna sang Biblia, kag nagahatag ini sing makatarunganon nga laygay sang Biblia sa mga problema sa karon. —Santiago 3:17.
Croatian[hr]
Oni prate svjetske događaje koji su povezani s biblijskim proročanstvom i pokazuju kako primijeniti razuman biblijski savjet u rješavanju suvremenih problema (Jakov 3:17).
Hungarian[hu]
Folyamatosan nyomon követik a világeseményeket, melyek a Biblia próféciájához kapcsolódnak, valamint a Biblia ésszerű tanácsához fordulnak a jelenlegi problémákat illetően (Jakab 3:17).
Indonesian[id]
Jurnal-jurnal ini memperhatikan peristiwa-peristiwa dunia yang berhubungan dengan nubuat Alkitab, dan mereka menerapkan nasihat yang masuk akal dari Alkitab untuk problem-problem yang terjadi sekarang ini. —Yakobus 3:17.
Iloko[ilo]
Sipsiputanda dagiti pasamak iti lubong a nainaig iti padto ti Biblia, ken iyaplikarda dagiti nainkalintegan a pammagbaga ti Biblia kadagiti agdama a parikut. —Santiago 3:17.
Italian[it]
Scrutano gli avvenimenti mondiali che hanno relazione con le profezie bibliche e applicano i ragionevoli consigli della Bibbia ai problemi odierni. — Giacomo 3:17.
Korean[ko]
증인들은 성서 예언과 관련된 세계 사건들을 계속 살피며, 합리적인 성서의 교훈을 현시대의 문제들에 적용한다.—야고보 3:17.
Lingala[ln]
Bazali kotala makambo mazali koleka na mokili oyo makokani na Biblia, mpe bazali kosalela batoli ebongi ya Biblia mpo na mikakatano ya mikolo na biso. —Yakobo 3:17.
Malagasy[mg]
Tsy mitsahatra mandinika ireo fisehoan-javatra eo amin’izao tontolo izao izay mifandray amin’ny faminanian’ny Baiboly izy ireo, ary mampihatra ny torohevitra azon’ny saina ekena ao amin’ny Baiboly amin’ireo zava-manahirana ankehitriny. — Jakoba 3:17.
Macedonian[mk]
Тие продолжуваат да ги следат светските настани кои се однесуваат на библиските пророштва и разумниот совет од Библијата го применуваат на современите проблеми (Јаков 3:17).
Malayalam[ml]
അവർ ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ലോക സംഭവങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ബൈബിളിന്റെ ന്യായയുക്തമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം സമകാലീന പ്രശ്നങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—യാക്കോബ് 3:17.
Marathi[mr]
ते बायबलच्या भविष्यवाणींशी निगडित असणाऱ्या जागतिक घटनांवर लक्ष ठेवतात आणि बायबलच्या व्यवहार्य सल्ल्यास समकालीन समस्यांना लागू करतात.—याकोब ३:१७.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်များနှင့်ဆက်စပ်နေသည့် ကမ္ဘာ့အဖြစ်အပျက်များကို အမြဲစောင့်ကြည့်နေကြပြီး အခိုက်အတန့်သာဖြစ်သည့်ပြဿနာများအတွက် ကျိုးကြောင်းညီညွတ်သောကျမ်းစာသြဝါဒကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြသည်။—ယာကုပ် ၃:၁၇။
Norwegian[nb]
De iakttar begivenheter i verden som vedrører Bibelens profetier, og de viser hvordan Bibelens fornuftige veiledning kan anvendes i forbindelse med vår tids problemer. — Jakob 3: 17.
Dutch[nl]
Ze houden de wereldgebeurtenissen in het oog die verband houden met bijbelprofetieën, en ze passen de redelijke raad van de bijbel toe op hedendaagse problemen. — Jakobus 3:17.
Northern Sotho[nso]
Di dula di phakgametše ditiragalo tša lefase tšeo di tswalanago le boporofeta bja Beibele, gomme di diriša keletšo e kwagalago ya Beibele mathateng a gona bjale.—Jakobo 3:17.
Nyanja[ny]
Amayang’anira zochitika za dziko zimene zimagwirizana ndi ulosi wa Baibulo, ndipo amapereka malangizo abwino a m’Baibulo pa mavuto amakono. —Yakobo 3:17.
Polish[pl]
Pilnie obserwują wydarzenia światowe mające związek z proroctwami biblijnymi oraz wskazują na praktyczną wartość rad biblijnych w pokonywaniu dzisiejszych trudności (Jakuba 3:17).
Portuguese[pt]
Elas continuam atentas aos acontecimentos no mundo relacionados com as profecias bíblicas, e aplicam o conselho razoável da Bíblia aos problemas contemporâneos. — Tiago 3:17.
Romanian[ro]
Aceste periodice urmăresc desfăşurarea evenimentelor mondiale care au legătură cu profeţiile biblice şi aplică sfaturile rezonabile ale Bibliei la problemele contemporane. — Iacov 3:17.
Russian[ru]
Журналы наблюдают за мировыми событиями, которые связаны с библейскими пророчествами, и применяют разумный совет Библии к современным проблемам (Иакова 3:17).
Slovak[sk]
Sledujú svetové udalosti, ktoré súvisia s biblickými proroctvami, a aplikujú rozumné rady Biblie na súčasné problémy. — Jakub 3:17.
Samoan[sm]
E tulimataia pea e nei mekasini mea tutupu i le lalolagi o loo fesootai atu i valoaga o le Tusi Paia, ma o loo faatatauina ai fautuaga aogā a le Tusi Paia i faafitauli i le vaitaimi nei.—Iakopo 3:17.
Shona[sn]
Anoramba achitarira zviitiko zvenyika zvine chokuita nouporofita hweBhaibheri, uye anoshandisa zano rine mufungo reBhaibheri kuzvinetso zvapanguva imwe cheteyo.—Jakobho 3:17.
Albanian[sq]
Vëzhgojnë ngjarjet botërore që lidhen me profecinë biblike dhe zbatojnë këshillat e arsyeshme të Biblës për problemet bashkëkohore. —Jakovit 3:17.
Serbian[sr]
Oni nastavljaju paziti na svetske događaje koji su povezani s biblijskim proročanstvom, i primenjuju razumni biblijski savet na savremene probleme (Jakov 3:17).
Southern Sotho[st]
Li lula li alositse liketsahalo tsa lefatše tse amanang le boprofeta ba Bibele, ’me li fana ka keletso e utloahalang ea Bibele mathateng a etsahalang ka nako e le ’ngoe le liketsahalo tsena.—Jakobo 3:17.
Swedish[sv]
De håller ett vakande öga på världshändelser som har samband med Bibelns profetior, och de tillämpar Bibelns resonliga råd på våra dagars problem. — Jakob 3:17.
Swahili[sw]
Yanatazama matukio ya ulimwengu yanayohusu unabii wa Biblia, nayo hutumia shauri lenye busara la Biblia kwa matatizo yaliyopo.—Yakobo 3:17.
Tamil[ta]
பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்துடன் தொடர்புடைய உலக சம்பவங்களைக் குறித்து அவர்கள் விழிப்புணர்வுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்; அந்தந்த சமயத்திலுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு பைபிளின் நியாயமான அறிவுரையைப் பொருத்துகிறார்கள்.—யாக்கோபு 3:17.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రవచనాలకు సంబంధించిన ప్రపంచ సంఘటనలను వారు గమనిస్తారు, అంతేకాకుండ బైబిలులోని సహేతుకమైన సలహాలను ఒక్కసారిగా వచ్చిపడే సమస్యలకు అన్వయిస్తారు.—యాకోబు 3:17.
Thai[th]
วารสาร เหล่า นี้ เฝ้า ติด ตาม เหตุ การณ์ ของ โลก ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คํา พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ เอา คํา แนะ นํา ที่ มี เหตุ ผล จาก คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ กับ ปัญหา ที่ มี อยู่ ใน สมัย ปัจจุบัน.—ยาโกโบ 3:17.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y nagmamasid sa mga pangyayari sa daigdig na may kaugnayan sa hula ng Bibliya, at ikinakapit ng mga ito ang makatuwirang payo ng Bibliya sa mga suliranin sa kasalukuyan. —Santiago 3:17.
Tswana[tn]
Di lepile ditiragalo tsa lefatshe tse di amanang le boperofeti jwa Baebele, mme di lebisa kgakololo ya Baebele e e utlwalang mo mathateng a gompieno.—Jakobe 3:17.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i was i stap bilong lukim wanem ol bikpela samting i kamap long graun em ol tok profet bilong Baibel i tok long en, na ol i kamapim ol gutpela tok bilong Baibel olsem rot bilong helpim ol man long karim ol hevi bilong nau. —Jems 3:17.
Turkish[tr]
Onlar Mukaddes Kitap peygamberlikleriyle ilişkili dünya olaylarını sürekli izler ve günümüzün sorunlarıyla ilgili Mukaddes Kitaptaki makul öğütlere yer verir.—Yakub 3:17.
Tsonga[ts]
Ti xiya swiendlakalo swa misava leswi fambisanaka ni vuprofeta bya Bibele, naswona ti tirhisa ndzayo leyi olovaka ya Bibele ku langutana ni swirhalanganya swa manguva lawa.—Yakobo 3:17.
Twi[tw]
Ɛhwɛ nsɛm a esisi wɔ wiase mu a ɛfa Bible nkɔmhyɛ ho, na ɛde Bible mu afotu pa di yɛn bere yi mu haw ahorow ho dwuma.—Yakobo 3:17.
Tahitian[ty]
Te ara maite nei ratou i te mau ohipa e tupu ra na te ao nei o te tuati ra i te parau tohu bibilia, e te faaohipa nei ratou i te a‘oraa tia a te Bibilia no te mau fifi o teie nei mahana.—Iakobo 3:17.
Ukrainian[uk]
Вони пильно спостерігають за світовими подіями, які стосуються біблійних пророцтв, і спрямовують увагу на розсудливі біблійні поради щодо розв’язання сучасних проблем (Якова 3:17).
Vietnamese[vi]
Tạp chí quan sát các biến cố thế giới có liên quan đến lời tiên tri của Kinh-thánh, và tạp chí đem lời khuyên hợp lý của Kinh-thánh áp dụng vào những vấn đề hiện đại (Gia-cơ 3:17).
Wallisian[wls]
ʼE nā mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei ʼaē ʼe fakamatala ʼi te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu, pea ʼe nā fakahā te tokoni fakapotopoto ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fihifihia ʼo te ʼu temi ʼaenī.—Sake 3:17.
Xhosa[xh]
Basoloko besondela iziganeko zehlabathi ezinxibelelene nesiprofeto seBhayibhile, yaye balathisela ingqalelo kwisiluleko esisengqiqweni seBhayibhile kwiingxaki ezikhoyo.—Yakobi 3:17.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń wo àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ayé tí ó níí ṣe pẹ̀lú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bibeli, wọ́n sì ń mú àwọn ìmọ̀ràn Bibeli tí ó bọ́gbọ́nmu bá àwọn ìṣòro òde-òní mu.—Jakọbu 3:17.
Chinese[zh]
它们留意世事怎样应验圣经的预言,同时帮助人把圣经的优良原则应用出来,以应付当前的种种难题。——雅各书3:17。
Zulu[zu]
Baqaphela izenzakalo zezwe ezihlobene nesiprofetho seBhayibheli, futhi basebenzisa iseluleko esinengqondo seBhayibheli ezinkingeni zanamuhla.—Jakobe 3:17.