Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според прогнозата на службите на Комисията от есента на 2010 г. съотношението на дефицита ще бъде по-високо — 4,2% от БВП през 2010 г., главно поради очакваната по-ниска събираемост на данъците спрямо разчетите на властите.
Czech[cs]
Prognóza útvarů Komise z podzimu 2010 předpokládá v roce 2010 vyšší poměr schodku, na úrovni 4,2 % HDP, a to převážně z důvodu větších očekávaných výpadků příjmů z vybraných daní, než jaké již vykázaly maltské orgány.
Danish[da]
I Kommissionens prognose fra efteråret 2010 forventes en højere underskudskvote i 2010, nemlig 4,2 % af BNP, hovedsagelig som følge af et større forventet fald i skatteopkrævningen end det, myndighederne allerede har taget højde for.
German[de]
Die Kommissionsdienststellen rechnen in ihrer Herbstprognose 2010 mit einer höheren Defizitquote von 4,2 % des BIP im Jahr 2010, vor allem weil sie mehr Steuerausfälle erwarten als die maltesischen Behörden.
Greek[el]
Στις φθινοπωρινές προγνώσεις του 2010 των υπηρεσιών της Επιτροπής προβλέπεται υψηλότερος δείκτης για το έλλειμμα, 4,2% του ΑΕΠ, κυρίως λόγω της μεγαλύτερης αναμενόμενης υστέρησης στις φορολογικές εισπράξεις από εκείνη την οποία είχαν υπολογίσει οι αρχές.
English[en]
The Commission services' autumn 2010 forecast projects a higher deficit ratio in 2010, at 4.2% of GDP, mainly due to larger expected shortfalls in tax collection than those already accounted for by the authorities.
Spanish[es]
Según las previsiones del otoño de 2010 de los servicios de la Comisión, el ratio de déficit aumentaría en 2010, hasta el 4,2% del PIB, debido principalmente a una disminución de la recaudación tributaria que sería superior a la tenida en cuenta por las autoridades.
Estonian[et]
Komisjoni talituste 2010. aasta sügisprognoosi kohaselt on 2010. aasta puudujääk suurem (4,2 % SKPst), mis on peamiselt tingitud sellest, et maksude alalaekumine kujuneb tõenäoliselt suuremaks kui ametiasutused on prognoosinud.
Finnish[fi]
Komission yksiköiden syksyn 2010 ennuste viittaa tätä suurempaan 4,2 prosentin alijäämään suhteessa BKT:hen vuonna 2010. Ero johtuu pääasiassa siitä, että komission ennusteessa verokertymä oletetaan pienemmäksi kuin viranomaisten laskelmissa.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatainak 2010. őszi előrejelzése magasabb, a GDP 4,2 %-át kitevő hiányt prognosztizál 2010-re, főként amiatt, hogy az adóbevételek elmaradása nagyobb lesz, mint amit a hatóságok számításba vettek.
Italian[it]
Le previsioni dell'autunno 2010 dei servizi della Commissione prospettano un rapporto disavanzo/PIL più elevato nel 2010, pari al 4,2% del PIL, soprattutto a causa di ammanchi di gettito previsti più elevati di quelli già considerati dalle autorità.
Latvian[lv]
Komisijas dienestu 2010. gada rudens prognozē paredzēta lielāka budžeta deficīta attiecība 2010. gadā – 4,2 % no IKP –, galvenokārt tāpēc, ka paredzamais nodokļu ieņēmumu deficīts ir lielāks, nekā iestādes jau paziņojušas.
Maltese[mt]
Il-previżjoni tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-ħarifa tal-2010 tipproġetta proporzjon tad-dejn ogħla fl-2010, jiġifieri 4,2 % tal-PDG, l-aktar minħabba inqas dħul mistenni mill-ġbir tat-taxxi li huwa ta’ ammont akbar milli ġa kien meqjus mill-awtoritajiet.
Dutch[nl]
In de najaarsprognoses 2010 van de diensten van de Commissie wordt voor 2010 met 4,2% een hogere tekortquote voorspeld, vooral als gevolg van groter dan verwachte tegenvallers bij de belastinginning dan die waarmee de autoriteiten reeds hebben gerekend.
Polish[pl]
W prognozie służb Komisji z jesieni 2010 r. przewidziano wyższy wskaźnik deficytu w 2010 r., wynoszący 4,2 %, głównie ze względu na fakt, że różnica pomiędzy planowanymi a faktycznymi wpływami z poboru podatków będzie znacznie większa niż przewidziały to władze.
Portuguese[pt]
As previsões do Outono de 2010 dos serviços da Comissão apontam para um aumento do rácio do défice em 2010, situando-o em 4,2% do PIB, devido principalmente a quebras superiores ao previsto pelas autoridades a nível da cobrança de impostos.
Romanian[ro]
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2010, deficitul pe 2010 va fi mai ridicat, ajungând la 4,2% din PIB, în principal din cauza veniturilor fiscale, a căror valoare se situează sub estimările autorităților.
Slovak[sk]
V predpovedi útvarov Komisie z jesene 2010 sa v roku 2010 predpokladá vyšší pomer deficitu (na úrovni 4,2 % HDP), a to najmä z toho dôvodu, že sa očakávajú vyššie deficity vo výbere daní, ako sú deficity, ktoré zohľadnili maltské orgány.
Slovenian[sl]
Napoved služb Komisije iz jeseni 2010 napoveduje višji primanjkljaj v letu 2010, in sicer 4,2 % BDP, predvsem zaradi višjih pričakovanih primanjkljajev pri pobiranju davkov, kot so jih organi že napovedali.
Swedish[sv]
I kommissionens höstprognos 2010 beräknas underskottet bli högre år 2010 och hamna på 4,2 % av BNP, främst på grund av lägre beräknade skatteintäkter än vad myndigheterna redovisat.