Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dean Amadon, ’n vooraanstaande Amerikaanse ornitoloog, het hulle as een van “die natuur se treffendste voorbeelde van vlug” beskryf.
Arabic[ar]
وقد وصفها دين أمَدون، عالم طيور اميركي شهير، بأنها احد «ابلغ رموز الطيران في الطبيعة.»
Cebuano[ceb]
Si Dean Amadon, iladong Amerikanong ornitologo, nagbatbat kanila ingong usa sa “labing matahom nga mopasundayag sa paglupad sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
Dean Amadon, uznávaný americký ornitolog, popisuje supy jako „projev nejobratnějšího létání, který příroda učinila“.
Danish[da]
Dean Amadon, en fremtrædende amerikansk ornitolog, omtaler dem som „en af de mest magtfulde demonstrationer naturen kan fremvise inden for flyvekunsten“.
German[de]
Dean Amadon, ein bekannter amerikanischer Ornithologe, beschrieb ihren Flug als eine „der ausdrucksvollsten Formen des Fluges, die die Natur zu bieten hat“.
Ewe[ee]
Amerikatɔ Xeviŋutinunyala xɔŋkɔ, Dean Amadon, ƒo nu tso wo ŋu be wonye “nuwo ƒe dzodzo le yame le dzɔdzɔme nu si nya kpɔ wu ɖesiaɖe” la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Ο Ντιν Άμαντον, διακεκριμένος Αμερικανός ορνιθολόγος, τους περιέγραψε ως μια από τις πιο «θεαματικές επιδείξεις πτήσης στη φύση».
English[en]
Dean Amadon, prominent American ornithologist, described them as one of “nature’s most eloquent expressions of flight.”
Spanish[es]
Dean Amadon, eminente ornitólogo estadounidense, dijo que eran una de “las expresiones de vuelo más elocuentes de la naturaleza”.
Finnish[fi]
Kuuluisa amerikkalainen lintutieteilijä Dean Amadon on sanonut, että ”niiden lento on kauneimpia asioita, mitä luonnossa voi nähdä”.
French[fr]
Dean Amadon, grand ornithologue américain, les décrit comme l’une des “plus éloquentes manifestations du vol dans la nature”.
Hiligaynon[hil]
Si Dean Amadon, kilala nga Amerikano nga ornitologo, naglaragway sa ila subong isa sang “labing talunsay nga mga kapahayagan sang paglupad sang kinaugali.”
Hungarian[hu]
Dean Amadon, a jeles amerikai ornitológus úgy ecsetelte röptüket, mint „ami a természetben a legkecsesebb repülés”.
Indonesian[id]
Dean Amadon, seorang ornitologis Amerika yang terkenal, menggambarkan mereka sebagai salah satu dari ”lambang penerbangan alami yang paling mengesankan”.
Iloko[ilo]
Ni Dean Amadon, maysa a nalatak nga Americano nga ornitologo, inladawanna ida kas maysa kadagiti “kapeggesan a tumatayab.”
Italian[it]
Dean Amadon, famoso ornitologo americano, li ha definiti una delle “più significative espressioni del volo esistenti in natura”.
Japanese[ja]
米国の有名な鳥類学者ディーン・アマドンは,ハゲワシのことを「飛行に関する自然の最も雄弁な表現」の一つと述べました。
Korean[ko]
미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.
Malagasy[mg]
I Dean Amadon, manam-pahaizana amerikana malaza momba ny vorona, dia nilazalaza azy ho ny iray amin’ireo “fampisehoana fisidinana milaza heviny indrindra eo amin’ny natiora”.
Norwegian[nb]
Dean Amadon, en fremtredende amerikansk ornitolog, sa at gribbens flukt er «en av de mest uttrykksfulle som kan ses i naturen».
Dutch[nl]
Dean Amadon, een vooraanstaand Amerikaans ornitholoog, beschreef ze als een van „de sprekendste vormen van vliegkunst in de natuur”.
Portuguese[pt]
Dean Amadon, importante ornitólogo americano, descreveu-os como uma das “mais eloqüentes expressões de vôo da natureza”.
Slovak[sk]
Dean Amadon, význačný americký ornitológ, opisuje ich let ako jeden z „najpôsobivejších leteckých výkonov v prírode“.
Swedish[sv]
Den framstående amerikanske ornitologen Dean Amadon har beskrivit dem som en av ”naturens mest fulländade manifestationer av flygkonsten”.
Swahili[sw]
Dean Amadon, mwornitholojia (mtaalamu wa ndege) mashuhuri Mwamerika, aliwasimulia kuwa mojapo “wonyesho uonekanao wazi zaidi wa uwezo wa kuruka wa asilia.”
Thai[th]
ดีน อเมดอน นัก ปักษิน วิทยา ชาว อเมริกัน ผู้ มี ชื่อเสียง พรรณนา ถึง แร้ง ว่า เป็น หนึ่ง ใน บรรดา นก ที่ มี “ลีลา การ บิน สง่า งาม ที่ สุด แห่ง ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Dean Amadon, kilalang ornitologong Amerikano, ang mga ito bilang isa sa “pinakamahusay na kapahayagan ng paglipad ng kalikasan.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman (Dean Amadon) bilong Amerika i tok, pasin bilong tarangau long flai, em i ‘wanpela gutpela samting bilong lukim, winim olgeta narapela pisin i save wokabaut antap.’
Turkish[tr]
Ünlü bir Amerikan kuş bilimcisi olan Dean Amadon onları “doğanın en etkili ve güzel ifadelerine sahip” varlıklarından biri olarak niteliyor.
Chinese[zh]
著名的美国鸟类学家迪安·阿马登形容秃鹫为“大自然界中姿态最优美的飞行家”之一。
Zulu[zu]
UDean Amadon, isazi sezinyoni esaziwayo saseMelika, uwachaza njengesinye ‘sezibonakaliso zemvelo ezinobungcweti kakhulu zokundiza.’