Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1947 het ek en my gesin na Mbreshtan teruggekeer.
Amharic[am]
በ1947 እኔና ቤተሰቤ ወደ እብሪስታን ተመለስን።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٧ عدت مع عائلتي الى مبرِشْتان.
Central Bikol[bcl]
Kan 1947 an sakong pamilya asin ako nagbalik sa Mbreshtan.
Bemba[bem]
Mu 1947 nalibwelelemo no lupwa lwandi ku Mbreshtan.
Bulgarian[bg]
През 1947 г. заедно със семейството си се върнах в Мбрештан.
Bislama[bi]
Long 1947, mi mo famle blong mi, mifala i gobak long Mbrestan.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালে আমার পরিবার ও আমি ম্রেষ্টানে ফিরে আসি।
Cebuano[ceb]
Sa 1947 ang akong pamilya ug ako mibalik sa Mbreshtan.
Czech[cs]
V roce 1947 se naše rodina vrátila do vesnice Mbreštan.
Danish[da]
I 1947 vendte jeg sammen med min familie tilbage til Mbreshtan.
German[de]
Im Jahr 1947 kehrte ich mit meiner Familie nach Mbreshtan zurück.
Ewe[ee]
Mía kple nye ƒomea míetrɔ yi Mbreshtan le ƒe 1947 me.
Efik[efi]
Ke 1947 ami ye ubon mi ima ifiak inyọn̄ọ Mbreshtan.
Greek[el]
Το 1947 επέστρεψα μαζί με την οικογένειά μου στο Μπρέστιαν.
English[en]
In 1947 my family and I returned to Mbreshtan.
Spanish[es]
En 1947 volví con mi familia a Mbreshtan.
Estonian[et]
Aastal 1947 pöördusime perega tagasi Mbreshtanisse.
Finnish[fi]
Perheeni ja minä palasimme Mbreshtaniin vuonna 1947.
French[fr]
En 1947, nous sommes retournés à Mbreshtan.
Ga[gaa]
Yɛ 1947 mli lɛ, mikɛ miweku lɛ ku wɔsɛɛ kɛtee Mbreshtan.
Hindi[hi]
१९४७ में मैं और मेरा परिवार एमब्रिश्तान को लौटे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1947, ang akon pamilya kag ako nagbalik sa Mbreshtan.
Croatian[hr]
Godine 1947. vratio sam se s obitelji u Mbreshtan.
Hungarian[hu]
1947-ben visszatértem családommal Mbreshtanba.
Indonesian[id]
Pada tahun 1947, saya dan keluarga saya kembali ke Mbreshtan.
Iloko[ilo]
Idi 1947, nagsubli ti pamiliak idiay Mbreshtan.
Italian[it]
Nel 1947 tornai con la famiglia a Mbreshtan.
Japanese[ja]
1947年に家族全員でムブレシュタンに戻りました。
Korean[ko]
1947년에, 나는 가족과 함께 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na 1947 ngai mpe libota na ngai tozongaki na Mbreshtan.
Lithuanian[lt]
Aš su šeima 1947 metais grįžau į Mbreštaną.
Latvian[lv]
Es ar ģimeni 1947. gadā atgriezos Mbreštanā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1947, dia niverina tany Mbreshtan izaho sy ny fianakaviako.
Macedonian[mk]
Во 1947 година, со семејството се вративме во Мбрештан.
Malayalam[ml]
1947-ൽ ഞാനും കുടുംബവും മ്പ്രെഷ്റ്റാനിൽ തിരിച്ചെത്തി.
Marathi[mr]
सन १९४७ मध्ये माझे कुटुंब आणि मी एमब्रेश्तान येथे परत आलो.
Burmese[my]
၁၉၄၇ မှာ ကျွန်တော်နဲ့ကျွန်တော့်မိသားစုဟာ အမ်ဘာရဲစ်တန်ကို ပြန်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1947 drog min familie og jeg tilbake til Mbreshtan.
Dutch[nl]
In 1947 ging ik met mijn gezin naar Mbreshtan terug.
Northern Sotho[nso]
Ka 1947 nna le lapa la-ka re ile ra boela Mbreshtan.
Nyanja[ny]
Mu 1947 ine ndi banja langa tinabwerera ku Mbreshtan.
Polish[pl]
W roku 1947 powróciłem razem z rodziną do Mbreshtanu.
Portuguese[pt]
Em 1947, minha família e eu retornamos a Mbreshtan.
Romanian[ro]
În 1947, familia mea şi cu mine ne-am întors în Mbreshtan.
Russian[ru]
В 1947 году я с семьей вернулся в Мбрештан.
Slovak[sk]
V roku 1947 som sa spolu s rodinou vrátil do Mbreshtanu.
Slovenian[sl]
Leta 1947 sem se z družino vrnil v Mbreshtan.
Samoan[sm]
I le 1947 na matou toe foi atu ai ma loʻu aiga i Mbreshtan.
Shona[sn]
Muna 1947 mhuri yangu neni takadzokera kuMbreshtan.
Albanian[sq]
Në vitin 1947, bashkë me familjen u kthyem në Mbreshtan.
Serbian[sr]
Godine 1947. moja porodica i ja vratili smo se u Mbreštan.
Southern Sotho[st]
Ka 1947 ’na le lelapa la ka re ile ra khutlela Mbreshtan.
Swedish[sv]
År 1947 återvände min familj och jag till Mbreshtan.
Swahili[sw]
Katika 1947 familia yangu nami tukarudi Mbreshtan.
Tamil[ta]
1947-ல் என் குடும்பமும் நானும் எம்ப்ரெஷ்டானுக்குத் திரும்பினோம்.
Telugu[te]
1947లో నేను నా కుటుంబం మబ్రెష్తాన్కు తిరిగి వచ్చాం.
Thai[th]
ใน ปี 1947 ผม กับ ครอบครัว กลับ ไป ยัง อึมเบรชทาน.
Tagalog[tl]
Noong 1947 ako at ang aking pamilya ay bumalik sa Mbreshtan.
Tswana[tn]
Ka 1947 nna le lelapa la me re ne ra boela kwa Mbreshtan.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947 mi wantaim famili bilong mi i go bek long Mbrestan.
Turkish[tr]
Ben ve ailem 1947’de Mbreshtan’a döndük.
Tsonga[ts]
Hi 1947 mina ni ndyangu wa mina hi tlhelele eMbreshtan.
Twi[tw]
Me ne m’abusua san kɔɔ Mbreshtan wɔ 1947 mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1947, ua ho‘i atu to matou utuafare i Mbreshtan.
Ukrainian[uk]
У 1947 році ми всією родиною повернулися до Мбрештана.
Vietnamese[vi]
Năm 1947 tôi và gia đình tôi trở về Mbreshtan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1947 neʼe ʼau toe liliu mo toku famili ki Mbreshtan.
Xhosa[xh]
Ngowe-1947 mna nentsapho yam sabuyela eMbreshtan.
Yoruba[yo]
Ní 1947, èmi àti ìdílé mi padà sí Mbreshtan.
Chinese[zh]
1947年,我带着家人迁返姆布列施丹。
Zulu[zu]
Ngo-1947 ngabuyela eMbreshtan nomkhaya wami.