Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هى مسرح يلعب عليه كلّ رجل دوره وأنا دورى حزين
English[en]
I hold the world but as the world, Gratiano - a stage where every man must play his part, and mine a sad one.
Spanish[es]
Yo sobrellevo al mundo, pero, tal y como es, Gratiano una escena en donde interpretamos nuestra parte y la mía es triste.
Estonian[et]
Pean ilma ainult ilmaks, Gratiano, vaid lavaks, kus on igaühel roll, ja minul - kurb.
Italian[it]
Un palcoscenico dove ognuno deve recitare una parte e la mia è una parte triste
Portuguese[pt]
O mundo é só o mundo, Graciano... um palco no qual cada homem tem seu papel... e o meu é triste.
Russian[ru]
мир - сцена, где у всякого есть роль. Моя грустна.
Slovenian[sl]
Jaz svet imam samo za svet, Graziano - za oder, kjer igra vsak svojo vlogo, jaz žalostno.
Turkish[tr]
Bana göre hayat Sevgili Gratiano herkesin rolünü oyması gereken bir sahnedir. Benim rolümse hüzünlü.