Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угуабзиара уеиҷаҳа. Уара, аиҳараӡак аҧхьа, агунгарақуа зынӡа уҧсы ҭырхӡар рылшоит.
Afrikaans[af]
Pas jou gesondheid op: Droefheid kan jou, veral in die begin, uitput.
Arabic[ar]
اعتنوا بصحتكم: يمكن للتفجُّع ان يضنيكم، وخصوصا في البداية.
Aymara[ay]
Sinti llakisisax usuntaskarakisma: Qalltanxa, llakisitamax ayñachtʼayiristamwa.
Bashkir[ba]
Сәләмәтлек тураһында ҡайғыртығыҙ. Ауыр кисерештәр һеҙҙе тамам хәлдән тайҙырырға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Ingatan an saindong salud: An pagmondo makakapaluya saindo, nangorogna sa pagpoon.
Bemba[bem]
Sakamana ubutuntulu bobe: Ukuba no bulanda kuti kwakulengo kufunshika, maka maka pa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Погрижи се за здравето си: Скърбенето може да те изтощи, особено в началото.
Cebuano[ceb]
Atimana ang imong panglawas: Ang pagkaguol makapaluya kanimo, ilabina sa sinugdan.
Chuukese[chk]
Túmúnú péchékkúlen inisum: Lón fansoun chúúpwún, a tongeni ápekkusuk ákkáeúin atun a kerán poputá.
Chuwabu[chw]
Katanaala Egumi Yawo: Okubanya podi wulemiha, makamaka omaromo.
Czech[cs]
Pečujte o své zdraví: Zejména zpočátku vás může truchlení vyčerpávat.
Welsh[cy]
Gofalu am eich iechyd: Fe all galaru achosi lludded mawr, yn enwedig ar y dechrau.
Danish[da]
Pas godt på dit helbred: At sørge kan udmatte dig, især i begyndelsen.
German[de]
Achte auf deine Gesundheit: Die Trauer kann, besonders am Anfang, an deinen Kräften zehren.
Ewe[ee]
Nɔ ŋudzɔ ɖe wò lãmesẽ ŋu: Nuxaxa ate ŋu ate ɖeɖi ŋuwò, vevietɔ le gɔmedzedzea me.
Efik[efi]
Se ban̄a nsọn̄idem fo: Mfụhọ ekeme ndinam idem emem fi, akpan akpan ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ.
Greek[el]
Φροντίστε την υγεία σας: Το αίσθημα θλίψης μπορεί να σας εξαντλήσει, ιδιαίτερα στην αρχή.
English[en]
Take care of your health: Grieving can wear you out, especially in the beginning.
Spanish[es]
Cuide su salud: La aflicción puede causarle un gran desgaste, sobre todo al principio.
Estonian[et]
Hoolitse oma tervise eest. Leinamine võib sind täiesti ära kurnata, seda eriti just alguses.
Persian[fa]
مواظب سلامتی خود باشید: سوگواری انسان را از پا در میآورد، بخصوص در مراحل اولیه.
Finnish[fi]
Huolehdi terveydestäsi. Suru voi varsinkin alussa uuvuttaa sinut.
Fijian[fj]
Qarauna na nomu bula: E rawa ni vakaocai iko na nomu dau lolosi, vakabibi ke se qai oti toka ga na mate.
Faroese[fo]
Røkta heilsuna væl: Sorgin kann gera teg máttleysan, serliga í fyrstuni.
French[fr]
Prenez soin de votre santé : Le chagrin peut vous épuiser, surtout au début.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ogbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ nɔ jogbaŋŋ: Ŋkɔmɔyeli baanyɛ aha ohewalɛ nɔ agbɔ, titri lɛ kɛjɛ shishijee.
Gilbertese[gil]
Kawakina marurungim: E kona n rangi ni kakuako te nanokawaki ae korakora, ai moara ra riki ngkana e a tibwa mate ae tangiraki.
Guarani[gn]
Reñangarekovaʼerã ndejehe: Reñembyasyetereíramo ikatu ojapo vai nderehe, koʼýte iñepyrũme.
Gujarati[gu]
તમારી તબિયત સંભાળો: શરૂઆતમાં તમને નબળાઈ આવી શકે.
Gun[guw]
Nọ wlebòna agbasalilo towe: Awubibla sọgan hẹn nuṣikọna we, titengbe to bẹjẹeji.
Hausa[ha]
Ka lura da lafiyarka: Yin baƙinciki zai iya gajiyadda kai, musamman a farkonsa.
Hebrew[he]
שמור על בריאותך: האֵבל עלול להתיש אותך, במיוחד בתחילה.
Hindi[hi]
अपनी सेहत का खयाल रखिए: खासकर शुरू में आप शोक मनाते-मनाते कमज़ोर हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Atipana ang imo panglawas: Ang kalisud magalapyo sa imo, ilabi na sa primero.
Hiri Motu[ho]
Emu tauanina ena goada oi naria: Taitai dainai emu tauanina ia hesiku diba, tai matamaia neganai unai be momokani.
Croatian[hr]
Vodi brigu o svom zdravlju: Tugovanje te može iscrpiti, naročito na početku.
Haitian[ht]
Pran swen sante w: Lapenn ou genyen an ka fè w santi w fèb anpil, sitou nan premye moman yo.
Hungarian[hu]
Ügyelj az egészségedre: A bánat megviselhet, különösen a kezdetén.
Western Armenian[hyw]
Ձեր առողջութեան հոգ տարէք. Վիշտը կրնայ ձեզ մաշեցնել, մանաւանդ սկիզբի օրերուն։
Indonesian[id]
Jaga kesehatan Anda: Duka cita dapat melelahkan Anda, khususnya pada masa-masa permulaan.
Igbo[ig]
Lezie ahụ ike gị anya: Iru újú pụrụ ime ka ike gwụ gị, karịsịa ná mmalite.
Iloko[ilo]
Aywananyo ti salun-atyo: Mabalin a pakapsutennakayo ti panagladingit, nangruna iti damo.
Icelandic[is]
Gættu heilsu þinnar: Sorgin getur slitið þér út, einkum í byrjun.
Isoko[iso]
Rẹro te oma ra: Uweri o sai ruoma lọhọ owhẹ, maero eva emuhọ riẹ.
Italian[it]
Abbiate cura della vostra salute: Il dolore può logorarvi, specie all’inizio.
Japanese[ja]
健康に気をつけなさい: 悲しみは,特にその初めのうちは,人を疲れさせます。
Kongo[kg]
Tanina mavimpi ya nitu na nge: Kuwa mawa lenda kulembika nge, mingimingi na luyantiku.
Kikuyu[ki]
Menyerera ũgima waku wa mwĩrĩ: Ihooru no rĩtũme ũhinyĩrĩrĩke na makĩria kĩambĩrĩria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Kala ho file oshisho oukolele woye: Okunyika oluhodi otaku dulu oku ku lolokifa, unene tuu pehovelo.
Kalaallisut[kl]
Peqqissutsit paarilluaruk: Aliasunnerpit qasutissinnaavaatit, ingammik aallaqqaataani.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿರಿ: ದುಃಖಿಸುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಸ್ತು ಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Kwangali[kwn]
Pakera mbili ukanguki woge: Eguwo kuvhura li ku tongeke, unene po pevareko.
Kyrgyz[ky]
Ден соолугуңа кам көр. Күйүт, айрыкча, башында шайыңды оодарып, көтөрүп чабышы мүмкүн.
Lamba[lam]
Lameni umweo wenu: Ukubombomana koti kwamulengesheni ukulukumfwa abakateele lyonse, tanje ciine pa kutatika lukoso.
Ganda[lg]
Faayo ku bulamu bwo: Okunakuwala kuyinza okunafuya omubiri gwo, naddala mu nnaku ezisooka.
Lingala[ln]
Batelá kɔ́lɔngɔnɔ na yo: Kooka mawa ekoki kolɛmbisa yo, mingimingi na ebandeli.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ: ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ອ່ອນ ເພຍ ໄດ້ ໂດຍ ສະເພາະ ຕອນ ທໍາອິດ.
Luba-Katanga[lu]
Lama būmi bobe: Kutompola-tompola kitatyi kyonso kukokeja kukunyanika ne kukuzonzeja ngitu, nakampata ku ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Tabalela makanda ebe a mubidi: Dinyingalala didi mua kukutshiokesha nangananga ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Lilame kanawa kumujimba: Kulishona chinahase kukuzeyesa, chikumanyi kumaputukilo.
Luo[luo]
Rit ngimani: Kuyo ma ahinya nyalo nyoso dendi to moloyo e kinde ma masirano otimore.
Latvian[lv]
Rūpējieties par savu veselību. Bēdas var atņemt jums visus spēkus, it sevišķi pašā sākumā.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mbäˈämdunyëty mëjwiin kajaa ko yˈooky tuˈugë mëguˈuk, per mas pën näämˈook.
Malagasy[mg]
Karakarao ny fahasalamanao: Mety handreraka be anao ny alahelo, indrindra amin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
Kõjparok ãjmour eo am̦: Ñe el̦ap am̦ bũrom̦õj, men in emaroñ jelõt ãjmour eo am̦, el̦aptata ilo jinoin.
Macedonian[mk]
Внимавај на здравјето: Тагувањето може да те измори, особено во почетокот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക: പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ വേർപാടിൽ ദുഃഖിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ക്ഷീണം വരുത്തും, പ്രത്യേകിച്ചും ആദ്യദിവസങ്ങളിൽ.
Mòoré[mos]
Ges-y y yĩnsã laafɩ yelle: Sũ-sãoongã tõe n kɩtame tɩ yaams yõk yãmba, sẽn yɩɩd fãa sɩngrẽ wã.
Norwegian[nb]
Pass på helsen: Sorgen kan slite deg ut, særlig i begynnelsen.
Nepali[ne]
आफ्नो स्वास्थको ख्याल राख्नुहोस्: शोक पर्दा विशेष गरी सुरु सुरुतिर तपाईं लखतरान हुन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kala wu na ko nasha nuukolele woye: Oluhodhi otalu vulu oku ku vulitha, unene tuu petameko.
Niuean[niu]
Leveki e tino malolo hau: Maeke he maanu ke fakalolelole a koe, mua atu ke he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Let op uw gezondheid: Rouwen kan u uitputten, vooral in het begin.
Nyanja[ny]
Samalirani thanzi lanu: Kumva chisoni kungafooketse thanzi lanu, makamaka poyamba.
Nzima[nzi]
Nea wɔ kpɔkɛdelɛ zo boɛ: Nyanelilɛ bahola amaa wɔade nganeɛ kɛ wɔvɛ, titile wɔ mɔlebɛbo ne.
Oromo[om]
Fayyaa keessan kunuunsaa: Keessumaa jalqabarratti gaddi isin dadhabsiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Дӕхимӕ фӕкӕс. Райдианы, гӕнӕн ис, дӕ бон ӕппындӕр мацы уа.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੋ: ਸੋਗ ਦੇ ਵੇਲੇ ਬੰਦਾ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Asikaso yo so bunigas yo: Say panermen et pakapoyen to kayo, nagkalautla ed gapo.
Papiamento[pap]
Cuida bo salú: Tristesa por caba cu bo, specialmente na principio.
Pijin[pis]
Lukaftarem health bilong iu: Wei for feel sorre savve mekem iu wikdaon, hem moa tru long firstaem.
Polish[pl]
Dbaj o zdrowie. Zwłaszcza na początku możesz być wyczerpany rozpaczą.
Pohnpeian[pon]
Apwalih mwahu omw roson: Pahtou kak kaluweteiukala, ahpw met kin keieu mehlel nin tapio.
Portuguese[pt]
Cuide da sua saúde: O pesar pode esgotá-lo, especialmente no começo.
Rarotongan[rar]
E akono meitaki i toou oraanga: Ka rauka i te mamaeanga ngakau i te akaroiroi ia koe, e maata oki i te akamataanga.
Rundi[rn]
Nubabare amagara yawe: Ugutuntura kurashobora kugusenyagura, na cane cane mu ntango.
Romanian[ro]
Îngrijiți-vă sănătatea. Suferința vă poate epuiza, mai ales la început.
Kinyarwanda[rw]
Wite ku buzima bwawe: Kugira agahinda bishobora gutuma utagangara, cyane cyane mu mizo ya mbere.
Sena[seh]
Tsalakanani ungumi wanu: Kutsukwala kungakwanise kukufewesani, makamaka pa kutoma.
Sinhala[si]
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න: මරණය සිදු වූ මුල් කාලයේදී ඔබට දැනෙන අධික ශෝකය නිසා ඔබ දුර්වල විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Fayyimmaˈne towaaxxe: Shiiro roorenkanni umi qara lowo geeshsha mikita gantaˈnera dandiitanno.
Slovak[sk]
Starajte sa o svoje zdravie: Žiaľ vás môže vyčerpať, najmä zo začiatku.
Slovenian[sl]
Poskrbite za svoje zdravje: Žalovanje vas lahko, še posebej na začetku, izčrpa.
Samoan[sm]
Ia tausi lelei lou soifua mālōlōina: O le faavauvau e mafai ona faavaivaia ai oe, aemaise lava i le amataga.
Shona[sn]
Tarisira utano hwako: Kutambudzika kunogona kukunetesa, zvikurukuru pamavambo.
Albanian[sq]
Kujdesu për shëndetin tënd: Hidhërimi mund të të këpusë, veçanërisht në fillim.
Serbian[sr]
Vodite računa o svom zdravlju: Žaljenje vas može iscrpsti, naročito u početku.
Southern Sotho[st]
Hlokomela bophelo ba hao: Ho sareloa ho ka u tepeletsa, haholo-holo qalong.
Swedish[sv]
Var noga med din hälsa: Att sörja kan göra dig uttröttad, i synnerhet i början.
Swahili[sw]
Tunza afya yako: Kuhuzunika kwaweza kukudhoofisha, hasa mwanzoni.
Tamil[ta]
உங்களுடைய உடல்நலத்தைக் கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்: துக்கப்படுவது உங்களைச் சோர்வடைய வைக்கலாம்; அதுவும் ஆரம்பத்தில் அது உங்களுடைய சக்தியையெல்லாம் உறிஞ்சிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tau matan didiʼak ba Ita-nia saúde: Sentimentu triste bele halo Ita sai kole, liuliu iha tempu neʼebé Ita-nia família ka kolega foin mate.
Telugu[te]
మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి: ప్రత్యేకంగా మొదట్లో, దుఃఖం మిమ్మల్ని కృశింపజేయవచ్చు.
Thai[th]
ระวัง รักษา สุขภาพ ของ คุณ: ความ โศก เศร้า อาจ ทํา ให้ คุณ อ่อนเปลี้ย ได้ โดย เฉพาะ ใน ตอน เริ่ม แรก.
Tigrinya[ti]
ጥዕናኻ ሓሉ፦ ሓዘን: ብፍላይ ኣብቲ መጀመርታ ከድክመካ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ver ishima sha iyol you: Ijungwen ia fatyô u nan we ivôron kpishi, hemban je yô sha hiihii la.
Tagalog[tl]
Pangalagaan ang iyong kalusugan: Ang pagdadalamhati ay nakapapagod, lalo na sa pasimula.
Tetela[tll]
Omba ki ka demba diayɛ: Mboka kandji mbeyaka kɔlɛndja, djekoleko oma l’etatelo.
Tswana[tn]
Tlhokomela botsogo jwa gago: Go hutsafala go ka go fetsa maatla, bogolo jang kwa tshimologong.
Tongan[to]
Tokanga ki ho‘o mo‘uileleí: ‘Oku malava ke fakaongosia‘i koe ‘e he loto-mamahí, tautefito ‘i he kamata‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phweriyani umoyu winu: Chitima chikhoza kukumalani nthazi, ukongwa kukwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amububambe buzumi bwenu: Ibuumba bulakonzya kumuminya, ikapati kumatalikilo.
Tok Pisin[tpi]
Lukautim skin bilong yu: Krai na bel hevi inap pinisim strong bilong yu.
Turkish[tr]
Sağlığınıza dikkat edin: Özellikle başlangıçta, kederiniz sizi yıpratabilir.
Tsonga[ts]
Khathalela rihanyo ra wena: Ku rila ku nga ku heta mongo, ngopfu-ngopfu eku sunguleni.
Tswa[tsc]
Hlayisa a wutomi ga wena: A kubayiseka ka zi kota a ku ku rera, nguvunguvu a kusanguleni.
Tatar[tt]
Үз сәламәтлегең турында кайгырт. Кайгыру сине хәлсез калдырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Pwelelerani thupi linu: Pakwamba citima cikugulura nkhongono.
Tuvalu[tvl]
Ke tausi faka‵lei tou malosi faka-te-foitino: Kāti ka fita valevale koe ona ko te fanoanoa, kae maise eiloa i te kamataga.
Twi[tw]
Ma w’akwahosan ho nhia wo: Awerɛhodi betumi ama woayɛ mmerɛw, titiriw mfiase no.
Tahitian[ty]
A haapao maitai i to oe ea: I roto i te oto, e nehenehe oe e rohirohi, i te haamataraa iho â râ.
Ukrainian[uk]
Дбайте про своє здоров’я. Горе може виснажувати вас, надто спочатку.
Urhobo[urh]
Vwẹrote oma wẹn: Uvweri sa nẹrhẹ oma ghwọrọ owẹ, ma rho vwẹ ọtonphiyọ rọyen.
Uzbek[uz]
Sog‘ligingizni saqlang: Avvaliga iztirob chekib, o‘ta ayanchli holatda bo‘lishingiz mumkin.
Venda[ve]
Ṱhogomelani mutakalo waṋu: U ṱungufhala hu nga ni netisa, zwihuluhulu mathomoni.
Vietnamese[vi]
Chăm sóc sức khỏe cho bản thân. Đau buồn có thể khiến bạn kiệt sức, nhất là trong thời gian đầu.
Makhuwa[vmw]
Mukhapeleleke ekumi anyu: Oriipiwa murima pooti wookhulumulani, vootepa mahiku oopacerya nuumala wiiraneya ehasara eyo.
Wolaytta[wal]
Intte payyatettaa naagite: Kayyottiyoogee, koyro heeran abbiyaa xayssana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mangnoi hin maopay an imo kahimsog: Nakakapaluya an pagkabidoan, labi na ha tinikangan.
Wallisian[wls]
Ke koutou tokaga ki tokotou maʼuli mālōlō: Ko tokotou mamahi ʼe feala ia ke koutou gaʼegaʼe ai, tāfito la ʼi te kamataʼaga.
Xhosa[xh]
Nyamekela impilo yakho: Ukuba sentlungwini kunokukushiya udiniwe, ngokukodwa ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Bójútó ìlera rẹ: Níní ẹ̀dùn-ọkàn lè tán ọ lókun, ní pàtàkì ní ìbẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kanáantaba utiaʼal maʼ a kʼojaʼantal: U jach yaatal u yóol máakeʼ jeʼel beetik u kʼojaʼantaleʼ.
Chinese[zh]
留意自己的健康:特别在起头,哀伤可以使你筋疲力竭。
Zulu[zu]
Nakekela impilo yakho: Ukuba lusizi kungakucoba amathambo, ikakhulukazi ekuqaleni.