Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се улесни производителят на превозното средство, като проверки на тези системи се избират, ако е възможно, прекъсване на електричеството и симулация на броячи с голям брой работни часове.
Czech[cs]
Aby se snížila zátěž, které je vystaven výrobce vozidla, při kontrolách těchto systémů se, pokud možno, použije rozpojení elektrického vedení a simulace počitadel s vysokým počtem hodin v provozu.
Greek[el]
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η επιβάρυνση του κατασκευαστή του οχήματος, εάν είναι δυνατόν, επιλέγονται ως έλεγχοι αυτών των συστημάτων ηλεκτρικές αποσυνδέσεις και προσομοιώσεις μετρητών με μεγάλο αριθμό ωρών λειτουργίας.
English[en]
In order to minimise the burden upon the vehicle manufacturer, electric disconnections and simulation of counters with high operating hours shall be selected as checks on these systems if possible.
Spanish[es]
Para minimizar la carga sobre el fabricante del vehículo, si es posible, servirán como ensayos de estos sistemas las desconexiones eléctricas y la simulación de contadores con muchas horas de funcionamiento.
Estonian[et]
Et minimeerida sõiduki valmistajale põhjustatavat koormust, valitakse võimaluse korral nende süsteemide kontrollimiseks elektrilise lahtiühendamise meetodid ja suurte töötundide arvudega loendurite simuleerimine.
Finnish[fi]
Valmistajalle koituvan rasitteen minimoimiseksi näitä järjestelmiä on mahdollisuuksien mukaan testattava kytkemällä laitteita irti sähköisesti ja simuloimalla pitkiä käyttöaikoja vaativia laskureita.
French[fr]
Afin de réduire au minimum la charge imposée au constructeur du véhicule, il convient d’avoir recours aux déconnexions électriques et à la simulation de compteurs totalisant de nombreuses heures de fonctionnement comme moyens de vérification, si cela est possible.
Hungarian[hu]
A járműgyártó terheinek minimalizálása érdekében lehetőség szerint e rendszerek vizsgálatát az elektromos csatlakozások megszakításával és a magas üzemórájú számlálók szimulációjával kell végezni.
Italian[it]
Per ridurre al minimo gli oneri a carico del costruttore del veicolo, interruzioni elettriche e simulazioni di contatori con molte ore di funzionamento dovranno essere possibilmente scelti come controlli su questi sistemi.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti transporto priemonės gamintojo naštą, jeigu įmanoma, tikrinant minėtas sistemas pasirenkama galimybė atjungti matuoklių elektros grandines ir imituoti ilgą veikimo laiką.
Latvian[lv]
Lai mazāk apgrūtinātu transportlīdzekļa izgatavotāju, šīs sistēmas var pārbaudīt, mērītājā imitējot lielu nostrādāto stundu skaitu vai atvienojot mērītāju no elektrības padeves, ja tas ir iespējams.
Maltese[mt]
Sabiex il-piż fuq il-manifattur tal-vettura jitnaqqas kemm jista’ jkun, skonnessjonijiet elettriċi u simulazzjonijiet ta’ apparat għall-għaddi li juru għadd elevat ta’ sigħat operattivi għandhom jintgħażlu, jekk possibbli, bħala kontrolli għal dawn is-sistemi.
Dutch[nl]
Om de taak van de voertuigfabrikant zoveel mogelijk te verlichten, moet bij voorkeur voor elektrische afkoppelingen en simulatie van tellers met een hoog aantal bedrijfsuren worden gekozen om deze systemen te controleren.
Romanian[ro]
Pentru a reduce la minimum dificultățile întâmpinate de producătorul de vehicule, dacă este posibil, se aleg ca metode de verificare a acestor sisteme deconectările electrice și simularea numărătoarelor cu un număr mare de ore de funcționare.
Slovak[sk]
S cieľom minimalizovať zaťaženie na výrobcov vozidiel sa na kontrolu týchto systémov v rámci možností vyberie rozpojenie elektrických vedení a simulácia počítadiel s vysokým počtom prevádzkových hodín.
Slovenian[sl]
Da bi se čim bolj zmanjšala obremenitev za proizvajalca vozila, se prekinitve električne povezave in simuliranje števcev z veliko urami delovanja izberejo za preverjanja teh sistemov, če je to mogoče.
Swedish[sv]
För att minimera arbetsbördan för fordonstillverkaren ska om möjligt elektriska frånkopplare och simulering av räknare med ett högt antal driftstimmar väljas som kontroller av dessa system.