Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Най-малко на всеки десет години по време на цъфтежа има толкова силни нощни слани, че цялата реколта бива унищожена
Czech[cs]
Nejméně jednou za deset let přijdou v období květů tak silné noční mrazy, že zničí celou úrodu
Danish[da]
Mindst hvert #. år kommer der i blomstringstiden så stærk nattefrost, at hele høsten tilintetgøres
German[de]
Mindestens alle zehn Jahre treten während der Blütezeit so starke Nachtfröste auf, dass die ganze Ernte vernichtet wird
Greek[el]
Σχεδόν κάθε δέκα χρόνια εκδηλώνονται κατά την περίοδο ανθοφορίας έντονοι νυκτερινοί παγετοί με αποτέλεσμα να καταστρέφονται ολόκληρες σοδειές
English[en]
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest
Spanish[es]
Al menos una vez cada diez años se producen durante el período de floración heladas nocturnas tan intensas que destruyen la totalidad de la cosecha
Estonian[et]
Vähemalt kord kümne aasta jooksul esineb nii tugevaid öökülmi taimede õitsemise ajal, et see hävitab kogu saagi
Finnish[fi]
Vähintään kerran kymmenessä vuodessa kasvien kukinnan aikana esiintyy niin ankaraa hallaa, että koko sato tuhoutuu
French[fr]
Au moins une fois tous les dix ans, surviennent des gelées nocturnes si intenses pendant la période de floraison qu'elles détruisent la totalité de la récolte
Hungarian[hu]
Legalább tízévenként a virágzási időszak alatt olyan erős éjszakai fagyok fordulnak elő, hogy a teljes termés megsemmisül
Italian[it]
Almeno una volta ogni dieci anni, si verificano delle gelate notturne così intense durante il periodo di fioritura da distruggere la totalità del raccolto
Lithuanian[lt]
Ne rečiau nei kartą per dešimt metų žydėjimo laikotarpiu pasitaiko tokių stiprių šalnų, kad sunaikinamas visas derlius
Latvian[lv]
Vismaz reizi desmit gados ziedēšanas laikā salnas naktī ir tik stipras, ka visa raža tiek iznīcināta
Maltese[mt]
Mill-inqas darba kull għaxar snin, il-perijodi tat-tinwir jesperjenzaw ġlata ta’ mal-lejl tant kiefra li teqred il-ħsad kollu
Dutch[nl]
Om de tien jaar of vaker is er tijdens de bloei sprake van zo'n strenge nachtvorst dat de hele oogst verloren gaat
Polish[pl]
Przynajmniej raz na # lat w okresie kwitnienia zdarzają się tak silne przymrozki, że całkowicie niszczą całe plony
Portuguese[pt]
Pelo menos todos os dez anos, as geadas nocturnas são tão fortes durante o período da floração que destroem toda a colheita
Romanian[ro]
Cel puțin o dată la zece ani, în timpul perioadei de înflorire se produc înghețuri nocturne atât de puternice încât întreaga recoltă este distrusă
Slovak[sk]
Najmenej raz za desať rokov sa počas kvitnutia vyskytnú také silné nočné mrazy, že zničia celú úrodu
Slovenian[sl]
Vsaj vsakih deset let huda nočna pozeba v času cvetenja uniči ves pridelek
Swedish[sv]
Minst vart tionde år inträffar så kraftig nattfrost under blomningsperioden att hela skörden förstörs