Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ook die vuurtoets sien wat in Elia se dag plaasgevind het en uitvind watter lesse uit beide hierdie gebeurtenisse geleer kan word wat byeenkomsgangers sal help om in hedendaagse tye godvrugtige vrees aan die dag te lê.
Arabic[ar]
وسيشاهدون ايضا امتحان النار في زمن ايليا، وستُستخلَص الدروس من كِلتا هاتين الحادثتين اللتين ستساعدان المندوبين على اظهار الخوف التقوي اليوم.
Czech[cs]
Také budou svědky zkoušky ohněm, která se odehrála ve dnech Elijáše. Z obou těchto událostí bude vyvozeno poučení, které delegátům pomůže, aby projevovali zbožnou bázeň.
German[de]
Außerdem geht es in dem Drama um die Feuerprobe zur Zeit Elias; aus beiden Berichten werden die Kongreßbesucher lernen können, wie man heute Gottesfurcht zeigen kann.
Ewe[ee]
Woagakpɔ dzo ƒe dodokpɔ si va le Eliya ƒe ŋkekea me, eye vavalawo asrɔ̃ nu tso nudzɔdzɔ siawo me si akpe ɖe wo ŋu woaɖe mawuvɔvɔ̃ afia egbea.
Greek[el]
Θα παραστούν επίσης μάρτυρες της δοκιμασίας με τη φωτιά που διεξάχτηκε στις ημέρες του Ηλία και θα πάρουν μερικά μαθήματα και από τα δύο αυτά γεγονότα, μαθήματα τα οποία θα βοηθήσουν τους εκπροσώπους να εκδηλώνουν θεοσεβή φόβο σήμερα.
English[en]
They will also witness the fire test in the days of Elijah, and lessons will be drawn from both of these events that will help delegates demonstrate godly fear today.
Spanish[es]
También podrá imaginarse la prueba de fuego de los días de Elías. Además, de ambos sucesos se sacarán lecciones que ayudarán a los presentes a demostrar temor piadoso en la actualidad.
Finnish[fi]
He seuraavat myös Elian päivinä tulella tehtyä koetta, ja sitten tuodaan esille näiden molempien tapahtumien opetukset, jotka auttavat konventtivieraita osoittamaan jumalanpelkoa nykyään.
French[fr]
Il mettra également en scène l’épreuve du feu au temps d’Élie et dégagera de ces deux événements des leçons qui aideront les assistants à manifester la crainte pieuse à notre époque.
Croatian[hr]
Također će vidjeti vatreni ispit u danima Ilije, a pouke koje će se izvući iz oba ova događaja pomoći će delegatima da danas pokazuju božanski strah.
Hungarian[hu]
A küldöttek szemtanúi lesznek az Illés napjaiban átélt tűzpróbának, és levonják előttük mindkét eseményből a tanulságot, amely segíteni fog nekik napjainkban az istenfélelem kinyilvánításában.
Italian[it]
Assisterà anche alla prova del fuoco dei giorni di Elia, e da entrambi questi avvenimenti si trarranno lezioni che aiuteranno i presenti a dimostrare santo timore oggi.
Japanese[ja]
また,エリヤの時代の火による試みも見るでしょう。 この二つの出来事から得られる教訓は,出席者が今日敬虔な恐れを示す点で助けになります。
Korean[ko]
또한 청중은 엘리야 시대에 있었던 불 시험을 목격하게 될 것이며, 이 두 사건으로부터 이끌어 낸 교훈들은 참석자들이 오늘날 경건한 두려움을 나타내는 데 도움이 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Ќе го видат и испитот со огнот во времето на Илија. Од овие два настана ќе се извлечат поуки кои ќе им помогнат на делегатите да покажуваат божествен страв во денешно време.
Norwegian[nb]
De vil også bli vitne til det oppgjøret som fant sted på Karmel-fjellet på Elias tid, og få lære hvordan det som skjedde både på Josvas og på Elias tid, kan hjelpe dem til å vise gudsfrykt i dag.
Dutch[nl]
Zij zullen ook getuige zijn van de proef met het vuur in de dagen van Elia, en aan deze beide gebeurtenissen zullen lessen worden ontleend die de afgevaardigden zullen helpen in deze tijd van godvruchtige vrees blijk te geven.
Northern Sotho[nso]
Gape ba tla bona teko ya mollo ya mehleng ya Eliya gomme go tla hwetšwa dithuto ditiragalong tše ka bobedi, tše di tlago go thuša ba ba tlilego kopanong go bontšha go boifa Modimo lehono.
Polish[pl]
Serdecznie zapraszamy! O bliższe informacje mogą się Państwo zwrócić do mieszkających w pobliżu Świadków Jehowy albo do wydawców niniejszego czasopisma.
Portuguese[pt]
Verá também o teste de fogo que foi feito nos dias de Elias, e de ambos esses eventos serão extraídas lições que ajudarão os presentes a demonstrar temor piedoso hoje.
Romanian[ro]
De asemenea, el va asista la proba de foc din zilele lui Ilie. Din ambele exemple se vor putea trage învăţăminte care îi vor ajuta pe delegaţi să dea dovadă în prezent de teamă sfântă.
Slovak[sk]
Budú tiež svedkami skúšky ohňom za dní Eliáša a z oboch týchto udalostí bude vyvodené poučenie, ktoré delegátom pomôže prejavovať zbožnú bázeň v dnešnej dobe.
Slovenian[sl]
Iz obeh dogodkov pa bodo delegati izluščili nauk, ki jim bo pomagal danes kazati pobožen strah.
Shona[sn]
Vachapupurirawo, muedzo womwoto mumazuva aEria, uye zvifundo zvichatorwa muzvose zviri zviviri zveizvi zvinoitika izvo zvichabetsera nhume kuratidzira rutyo rwoumwari.
Serbian[sr]
Takođe će biti svedoci vatrenog ispita u Ilijinim danima, i iz oba ova događaja biće izvučene pouke koje će delegatima pomoći da danas pokazuju božanski strah.
Southern Sotho[st]
Ba tla boetse ba bona teko ea mollo ea mehleng ea Elia, ’me liketsahalong tsena ka bobeli ho tla fumanoa lithuto tse tla thusa ba tlileng kopanong ho bontša tšabo ea bomolimo kajeno.
Swedish[sv]
De kommer också att få se eldprovet i Elias dagar, och lärdomar kommer att dras från de här båda händelserna som hjälper dem som lyssnar att kunna visa gudsfruktan i våra dagar.
Swahili[sw]
Watashuhudia pia ule mtihani wenye moto siku za Eliya, na masomo yatachotwa kutokana na matukio yote mawili haya ambayo yatasaidia wajumbe waonyeshe hofu ya kimungu leo.
Tamil[ta]
இன்று தேவ பயத்தை வெளிக்காட்ட மாநாட்டில் ஆஜராயிருப்போருக்கு உதவக்கூடிய படிப்பினைகளை இந்த இரண்டு சம்பவங்களிலிருந்தும் அவர்கள் பெறுவர்.
Telugu[te]
ప్రేక్షకులు ఏలీయా కాలంనాటి అగ్ని పరీక్షను కూడా తిలకిస్తారు, ఈ రెండు సంఘటనలు ఈనాడు దైవ భయమును ప్రదర్శించడానికి గుణపాఠాలు నేర్చుకోడానికి తగిన సహాయం చేస్తాయి.
Tswana[tn]
Gape ba tla bontshiwa teko ya molelo e e neng ya diragala ka nako ya ga Elija, mme ditiragalo tseno tse pedi di tla ruta batlakopanong kafa ba ka supang poifo ya bomodimo ka teng gompieno.
Tsonga[ts]
Va ta tlhela va vona ndzingo lowu chavisaka wa masiku ya Eliya, naswona ku ta kumiwa tidyondzo letinene eka swiendlakalo leswi swimbirhi, leti nga ta pfuna vapfhumba leswaku va kombisa ku xixima Xikwembu namuntlha.
Twi[tw]
Nhyiamfo no behu Elia nna no mu ogya ho sɔhwɛ no nso, na wobenya asuade pii afi nsɛm abien a esisii yi mu, na aboa wɔn ma wɔada Onyankopɔn suro adi nnɛ.
Tahitian[ty]
E ite atoa ratou i te tamataraa maoti te auahi i te tau o Elia, e e hutihia mai te mau haapiiraa o na tupuraa e piti nei o te tauturu i te feia i ruru mai ia faaite i te mǎta‘u paieti i teie mahana.
Xhosa[xh]
Kwakhona baya kubona uvavanyo lomlilo ngemihla kaEliya, yaye zozibini ezi ziganeko zinemfundiso eya kunceda abo bezileyo endibanweni babonakalise ukoyika uThixo namhlanje.
Zulu[zu]
Ziyobona nesenzakalo sokuhlola esenziwa ngomlilo ezinsukwini zika-Eliya, futhi kuyotholwa izifundo kuzo zombili lezenzakalo eziyosiza abakhona ukuba babonise ukwesaba uNkulunkulu namuhla.