Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På samme måde er det politiske liv blevet genoptaget, og sidste år blev der taget flere vigtige skridt til afholdelse af valg til den lovgivende forsamling og lokalvalg, som begge var krystalklare og fuldstændig gennemsigtige, og forfatningsændringen, som ophøjede amazigh til et nationalt sprog.
German[de]
Im gleichen Maße normalisiert sich das politische Leben. So hat es im letzten Jahr bedeutende Ereignisse gegeben wie Parlaments- und Gemeindewahlen, die beide durch völlige Transparenz gekennzeichnet waren, sowie die Verfassungsänderung, durch die das Amazigh den Status einer Landessprache erhielt.
English[en]
In the same way, political life has come into its own again, and last year saw several important steps regarding the organisation of legislative elections and the holding of local elections - both of which showed crystal-clear and total transparency - and the constitutional amendment which enabled Amazigh to be elevated to the status of a national language.
Finnish[fi]
Myös poliittinen elämä on päässyt jälleen raiteilleen ja viime vuonna siinä elettiin tärkeitä hetkiä, kun järjestettiin parlamenttivaalit ja paikallisvaalit - joille molemmille oli ominaista kristallinkirkas ja täysimääräinen avoimuus - ja perustuslakia muutettiin, mikä mahdollisti amazighin kielen tunnustamisen kansalliskieleksi.
French[fr]
De même, la vie politique reprend ses droits et l'année dernière a connu des moments importants à travers l'organisation des élections législatives, la tenue des élections locales - l'une et l'autre, caractérisées par une transparence cristalline et totale - et la modification constitutionnelle qui a permis d'élever l'amazigh au rang de langue nationale.
Italian[it]
Inoltre la vita politica è ritornata alla normalità e l'anno scorso è stato segnato da momenti importanti quali l'organizzazione di elezioni legislative, lo svolgimento di elezioni locali - eventi entrambi caratterizzati da una trasparenza cristallina e totale - e l'emendamento della costituzione che ha permesso di fare del berbero una lingua nazionale.
Dutch[nl]
Ook het politieke leven wordt in ere hersteld en het afgelopen jaar kende belangrijke momenten, waaronder parlements- en gemeenteraadsverkiezingen die beide gekenmerkt werden door een glasheldere en volledige transparantie, en de grondwetswijziging waarmee het Amazigh werd opgewaardeerd tot nationale taal.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, a vida política retoma os seus direitos e o último ano conheceu momentos importantes através da organização das eleições legislativas, da realização de eleições locais - ambos os processos caracterizados por uma transparência cristalina e total - e da alteração constitucional que permitiu elevar o Amazigh ao nível de língua nacional.