Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن توقّف عن التصرّف كفتاة وتحرّك
Bulgarian[bg]
А сега спри да си такова момиче и мести.
Bosnian[bs]
Prestani biti curica i povuci potez!
Czech[cs]
A teď se přestaň chovat jako holka a táhni.
Danish[da]
Stop med at opfører dig, som en pige og ryk.
English[en]
Now, stop being a girl and move.
Spanish[es]
Ahora, deja de ser una chica y juega.
Persian[fa]
حالا این قدر ترسو نباش و بازیتو بکن
French[fr]
Arrête de chipoter et joue.
Hebrew[he]
עכשיו תפסיק להיות בחורה ותשחק.
Croatian[hr]
Prestani biti curica i povuci potez!
Hungarian[hu]
És most elég a nyafogásból, lépj!
Italian[it]
Ora smetti di frignare e muovi.
Macedonian[mk]
Сега, прекини со жалењето и мрдни потег.
Dutch[nl]
Gedraag je nu als een man en ga verder.
Polish[pl]
A teraz nie jęcz, tylko się ruszaj.
Portuguese[pt]
Agora para de frescura, e joga.
Romanian[ro]
Acum nu mai fi fătălău şi mişcă.
Slovenian[sl]
Ne bodi punčka in premakni.
Serbian[sr]
Prestani biti curica i povuci potez!
Turkish[tr]
Şimdi, kız gibi davranmayı kesip hamleni yap.