Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предложи да се предоставя подкрепа в тези области в рамките на бъдещата Програма за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME)[33] и по програма „Хоризонт 2020”.
Czech[cs]
Podnikatelé potřebují finanční prostředky na obchodní využívání výsledků výzkumu a vývoje a na testování inovativních obchodních modelů.
Danish[da]
Iværksættere har brug for midler for at udnytte deres forskning og udvikling kommercielt og afprøve innovative forretningsmodeller.
German[de]
Für die kommerzielle Verwertung von Forschung und Entwicklung und die Erprobung innovativer Geschäftsmodelle brauchen Unternehmer Finanzmittel.
Greek[el]
Οι επιχειρηματίες χρειάζονται κεφάλαια για την εμπορευματοποίηση της έρευνας και της ανάπτυξης και τη δοκιμή καινοτόμων επιχειρηματικών προτύπων.
English[en]
Entrepreneurs need funds to commercialise research and development and test innovative business models.
Spanish[es]
Los emprendedores precisan de financiación para comercializar la investigación y el desarrollo y para ensayar modelos innovadores de empresas.
Estonian[et]
Ettevõtjad vajavad rahalisi vahendeid, et viia teadus- ja arendustegevuse tulemused turule ning katsetada innovatiivseid ärimudeleid.
Finnish[fi]
Yrittäjät tarvitsevat varoja tutkimus- ja kehittämistoiminnan tulosten kaupallistamiseksi ja innovatiivisten liiketoimintamallien testaamiseksi.
French[fr]
Les entrepreneurs ont besoin de financements pour commercialiser les produits de la recherche et du développement, ainsi que pour tester des modèles économiques innovants.
Hungarian[hu]
A vállalkozóknak forrásokra van szükségük a kutatás és fejlesztés kereskedelmi hasznosításához, valamint az innovatív üzleti modellek teszteléséhez.
Italian[it]
Gli imprenditori hanno bisogno di finanziamenti per commercializzare la ricerca e sviluppo e testare modelli imprenditoriali innovativi.
Lithuanian[lt]
Verslininkams reikia lėšų, kad jie galėtų komercializuoti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą ir išbandyti naujoviškus verslo modelius.
Latvian[lv]
Uzņēmējiem ir nepieciešami līdzekļi, lai komercializētu pētniecību un attīstību, kā arī testētu novatoriskus uzņēmējdarbības modeļus.
Maltese[mt]
L-imprendituri jeħtieġu l-fondi biex jikkummerċjalizzaw ir-riċerka u l-iżvilupp u biex jittestjaw mudelli ta’ negozju innovattivi.
Dutch[nl]
Ondernemers hebben fondsen nodig om onderzoek en ontwikkeling te commercialiseren en innovatieve bedrijfsmodellen te testen.
Polish[pl]
Przedsiębiorcy potrzebują środków na komercjalizację badań i rozwoju oraz na testowanie innowacyjnych modeli biznesowych.
Portuguese[pt]
Os empresários necessitam de fundos para comercializar os produtos da investigação e do desenvolvimento e testar modelos de negócio inovadores.
Romanian[ro]
Întreprinzătorii au nevoie de fonduri pentru a comercializa cercetarea și dezvoltarea, precum și pentru a testa modele de afaceri inovatoare.
Slovak[sk]
Podnikatelia potrebujú finančné prostriedky s cieľom využívať výskum na obchodné účely a vyvíjať a testovať inovačné obchodné modely.
Slovenian[sl]
Podjetniki potrebujejo sredstva za trženje raziskav in razvoja ter preskušanje inovativnih poslovnih modelov.
Swedish[sv]
Företagare behöver medel för att marknadsföra forskning och utveckling och för att testa innovativa företagsmodeller.