Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Симеон бил „от състояние на слабост“ (след като му били отрезани косите) от Йехова „изпълнен със сила“ и погубил много филистимци (Съдии 16:19–21; 28–30; Сравни Съдии 15:13–19).
German[de]
Simson wurde „aus einem Zustand der Schwäche“ (nachdem ihm das Haar geschnitten worden war) von Jehova „mit Kraft erfüllt“ und weihte viele Philister dem Tod (Richter 16:19-21, 28-30; vergleiche Richter 15:13-19).
French[fr]
‘De faible qu’il était’, lorsqu’on lui eut coupé les cheveux, Samson a été ‘rendu puissant’ par Jéhovah et a provoqué la mort de nombreux Philistins (Juges 16:19-21, 28-30; voir Juges 15:13-19).
Malagasy[mg]
‘Ilay izy nalemy iny’ rehefa notapahina ny volony, dia ‘nampahatanjahin’i Jehovah’ i Samsona ka niteraka fahafatesan’ny Filistiana maro (Mpitsara 16:19-21, 28-30; jereo Mpitsara 15:13-19).
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപൻമാർ 16:19-21, 28-30; ന്യായാധിപൻമാർ 15:13-19 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.)
Marathi[mr]
(शास्ते १६:१९–२१, २८–३०; पडताळा शास्ते १५:१३–१९.)
Russian[ru]
«От немощи», вызванной тем, что ему обрезали волосы, Самсон был «укреплен» Иеговой и он привел к смерти многих филистимлян (Судей 16:19—21, 28—30; сравни Судей 15:13—19).
Vietnamese[vi]
Cũng «từ sự yếu đuối» lúc bị cắt tóc, Sam-sôn đã «được làm nên mạnh» bởi Đức Giê-hô-va và giết được nhiều người Phi-li-tin (Các Quan Xét 16:19-21, 28-30; so sánh Các Quan Xét 15:13-19).