Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man rom roma calo iwacci gin bene guwaco gin ma Ruth, nya jo Moab owaco bot Naomi: “Jo tuwu gibibedo jo tuwa bene, dok Lubangani bibedo Lubangana.” —Ruth 1:16.
Afrikaans[af]
Hulle het as ’t ware gesê wat die Moabitiese vrou Rut vir Naomi gesê het: “U volk sal my volk wees, en u God my God.”—Rut 1:16.
Amharic[am]
እነዚህ መጻተኞች ሞዓባዊቷ ሩት ለኑኃሚን “ሕዝብሽ ሕዝቤ፤ አምላክሽ አምላኬ ይሆናል” በማለት የተናገረችውን ቃል ያስተጋቡ ያህል ነው።—ሩት 1:16
Arabic[ar]
وَكَانَ لِسَانُ حَالِهِمْ كَلِمَاتِ رَاعُوثَ ٱلْمُوآبِيَّةِ ٱلَّتِي قَالَتْ لِنُعْمِي: «شَعْبُكِ هُوَ شَعْبِي، وَإِلٰهُكِ هُوَ إِلٰهِي». — را ١:١٦.
Azerbaijani[az]
Sanki, onlar moavlı Rutun Naomiyə dediyi bu sözləri deyirdilər: «Xalqın xalqım olacaq, Allahın Allahım» (Rut 1:16).
Central Bikol[bcl]
Garo man sana sinabi ninda an sinabi kan Moabitang si Rut ki Noemi: ‘An saimong banwaan magigin banwaan ko, asin an saimong Diyos sakuyang Diyos.’—Rut 1:16.
Bemba[bem]
Bacitile nge fyacitile Ruti umwina Moabu uwaebele Naomi ukuti: “Abantu benu bakaba e bantu bandi, na Lesa wenu e Lesa wandi.”—Ruti 1:16.
Bulgarian[bg]
Те постъпвали също като моавката Рут, която казала на Ноемин: „Твоят народ ще бъде мой народ, и твоят Бог — мой Бог.“ (Рут 1:16)
Bislama[bi]
Oli mekem sem mak olsem woman Moab ya Rut, we i talem long Nomi se: “Ol man ples blong yu bambae oli man ples blong mi, mo God blong yu bambae i God blong mi.”—Rut 1:16.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, তারা নয়মীর প্রতি বলা মোয়াবীয় রূতের মতো কথা বলেছিল: “তোমার লোকই আমার লোক, তোমার ঈশ্বরই আমার ঈশ্বর।”—রূৎ. ১:১৬.
Garifuna[cab]
Ligiaméme desidírü habéi kei meha Rudu, moábüna to ariñaguboun tun Noemí: “Le bageira, ligíaba nageira; le Bubungiute, ligíaba Nubungiute” (Rudu 1:16).
Cebuano[ceb]
Ang ilang gihimo susama sa gibuhat sa Moabihanong si Ruth, kinsa miingon kang Noemi: “Ang imong katawhan mahimong akong katawhan, ug ang imong Diyos akong Diyos.” —Ruth 1:16.
Chuukese[chk]
Ra féri minne Rut, ewe fin Moap a ereni Naomi: “Aramasom repwe pwal aramasei, nge om Kot epwe pwal ai Kot.” —Rut 1:16.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih Naomi sinah hitin a chimmi Moab minu Ruth bantukin an tuah ve: “Na miphun cu ka miphun an si ve lai i na Pathian cu ka Pathian a si ve lai.”—Ruth 1:16.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, zot ti dir sa ki Rit en madanm Moabit ti dir avek Naomi: “Ou pep pou vin mon pep, e ou Bondye mon Bondye.” —Rit 1:16.
Czech[cs]
Svým jednáním vyjádřili to, co Moabka Rut řekla Noemi: „Tvůj lid bude mým lidem a tvůj Bůh mým Bohem.“ (Rut 1:16)
Chuvash[cv]
Вӗсем Моав хӗрарӑмӗ Руфь Ноемине каланӑ пек калама пултарнӑ: «Санӑн халӑху — манӑн халӑхӑм, санӑн Турру манӑн Туррӑм пулӗ» (Руфь 1:16).
Danish[da]
I virkeligheden reagerede de som moabitterinden Rut, der sagde til No’omi: „Dit folk skal være mit folk, og din Gud skal være min Gud.“ — Rut 1:16.
German[de]
Sie müssen ähnlich empfunden haben wie die Moabiterin Ruth, die zu Noomi sagte: „Dein Volk wird mein Volk sein und dein Gott mein Gott“ (Ruth 1:16).
Ewe[ee]
Wowɔ nu abe Moab nyɔnu Rut si gblɔ na Naomi be, “Wò dukɔ anye nye dukɔ, eye wò Mawu anye nye Mawu” la ene.—Rut 1:16.
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke mmọ ẹtịn̄de se Ruth emi okotode Moab eketịn̄de ye Naomi ete: “Orụk fo eyedi orụk mi, Abasi fo oyonyụn̄ edi Abasi mi.”—Ruth 1:16.
Greek[el]
Ήταν σαν να είπαν τα λόγια που απηύθυνε η Μωαβίτισσα Ρουθ στη Ναομί: «Ο λαός σου θα είναι λαός μου, και ο Θεός σου, Θεός μου». —Ρουθ 1:16.
English[en]
They, in effect, said what the Moabitess Ruth said to Naomi: “Your people will be my people, and your God my God.” —Ruth 1:16.
Spanish[es]
Su decisión fue la misma que Rut la moabita le expresó a Noemí: “Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios” (Rut 1:16).
Persian[fa]
آنان مطابق با آنچه روت مُوآبی به نَعُومی گفت چنین گفتند: «قوم تو قوم من و خدای تو خدای من خواهد بود.»—روت ۱:۱۶.
Finnish[fi]
He sanoivat niin kuin moabilainen Ruut sanoi Noomille: ”Sinun kansasi on minun kansani ja sinun Jumalasi minun Jumalani.” (Ruut 1:16.)
Fijian[fj]
E vaka ga mera tukuna tiko na ka e cavuta na yalewa ni Moapi o Ruci vei Neomai: “Na kai nomu era na kai noqu, na nomu Kalou talega ena noqu Kalou.”—Ruci 1:16.
French[fr]
Ils ont en quelque sorte dit à Israël ce que la Moabite Ruth a dit à Naomi : « Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu » (Ruth 1:16).
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, amɛwie taakɛ Moabyoo Rut kɛɛ Naomi lɛ akɛ: “Omaŋ ji mimaŋ, ni o-Nyɔŋmɔ ji mi hu mi-Nyɔŋmɔ.”—Rut 1:16.
Gilbertese[gil]
A taekina naba are e taekinna te I-Moaba are Ruta nakon Naomi ae kangai: “Am koraki au koraki, ao Atuam Atuau.” —Ruta 1: 16, BG.
Guarani[gn]
Odesidi hikuái Rut ojapo haguéicha, ko kuñataĩ moavíta heʼi vaʼekue Noemípe: “Ne retã che retãrã, nde Jára che Jararã avei” (Rut 1:16, ÑÑB).
Gujarati[gu]
તેઓએ પણ જાણે મોઆબી રૂથની જેમ કહ્યું, જેણે નાઓમીને કહ્યું કે, “તારા લોક તે મારા લોક, ને તારો ઈશ્વર તે મારો ઈશ્વર થશે.”—રૂથ ૧:૧૬.
Wayuu[guc]
Nashatüin sukuwaʼipa Rut wanaa sümaa sümüin sümüin Noemí: «Tü puumainkat toumainjeerü, chi Pümaleiwasekai Tamaleiwaseechi» (Rut 1:16, NM).
Gun[guw]
Yé yinuwa taidi Luti, Moabinu lọ he dọna Naomi dọmọ: “Omẹ towe lẹ wẹ na yin omẹ ṣie lẹ, Jiwheyẹwhe towe Jiwheyẹwhe ṣie.”—Luti 1:16.
Ngäbere[gym]
Meri nünanka Moab kädeka nämene Rut käkwe niebare Noemí ie ye erere niaratre töi nämene: “Ma Mräkä rabadi ti mräkäre, Ngöbö makwe abko rabadi Ngöböre tikwe” (Rut 1:16, Jonas/Rut, Sociedad Bíblica de Panamá [JR-SBP]).
Hausa[ha]
Sun faɗi abin da Ruth ’yar ƙasar Mowab ta gaya wa Naomi: “Danginki za su zama dangina, Allahnki kuma Allahna.”—Ruth 1:16.
Hebrew[he]
הם כביכול אמרו את הדברים שאמרה רות המואבייה לנעמי: ”עמך עמי ואלוהייך אלוהיי” (רות א’:16).
Hindi[hi]
ऐसा कर उन्होंने वही कहा जो मोआब की रहनेवाली रूत ने नाओमी से कहा था, “तेरे लोग मेरे लोग होंगे, और तेरा परमेश्वर मेरा परमेश्वर होगा।”—रूत 1:16.
Hiligaynon[hil]
Pareho lang nga ginsambit nila ang ginsiling sang Moabnon nga si Rut kay Noemi: “Ang imo katawohan mangin-akon katawohan, kag ang imo Dios akon Dios.”—Rut 1:16.
Hiri Motu[ho]
Idia be Moaba hahinena Ruta bamona, Naomi dekenai ia gwau: “Oiemu bese be lauegu bese do idia lao, bona oiemu Dirava be lauegu Dirava do ia lao.” —Ruta 1:16.
Croatian[hr]
Oni su zapravo rekli isto što je i Moapka Ruta rekla Naomi: “Tvoj će narod biti moj narod i tvoj Bog moj Bog” (Ruta 1:16).
Hungarian[hu]
Ezzel valójában ugyanazt fejezték ki, mint a moábita Ruth, aki ezt mondta Naominak: „néped az én népem lesz, és Istened az én Istenem” (Ruth 1:16).
Indonesian[id]
Mereka seolah-olah menyuarakan kata-kata yang sama dengan kata-kata Rut orang Moab itu kepada Naomi, ”Bangsamu akan menjadi bangsaku, dan Allahmu, Allahku.” —Rut 1:16.
Igbo[ig]
Ha ji omume ha kwuo ụdị ihe ahụ Rut bụ́ nwaanyị Moab gwara Neomi, sị: “Ndị gị ga-abụ ndị m, Chineke gị ga-abụkwa Chineke m.”—Rut 1:16.
Iloko[ilo]
Arigna ibagbagada ti kinuna ti Moabita a ni Ruth iti katuganganna a ni Noemi: “Dagiti kailiam isudanto dagiti kailiak, ket ti Diosmo Diosko.” —Ruth 1:16.
Isoko[iso]
O wọhọ ẹsenọ ahwo erẹwho nana a ta ẹme nọ Rut ohwo Moab na ọ ta kẹ Naomi inọ: “Ahwo ra a rẹ te jọ ahwo mẹ, gbe Ọghẹnẹ ra họ Ọghẹnẹ mẹ.”—Rut 1:16.
Italian[it]
È come se avessero detto le parole che Rut la moabita disse a Naomi: “Il tuo popolo sarà il mio popolo, e il tuo Dio il mio Dio” (Rut 1:16).
Japanese[ja]
ルツはナオミに,「あなたの民はわたしの民,あなたの神はわたしの神となります」と述べました。 ―ルツ 1:16。
Kongo[kg]
Bo tubaka mambu yina Ruti muntu ya Moabi songaka Noemi nde: ‘Bantu na nge ta kuma bantu na mono mpi Nzambi na nge ta kuma Nzambi na mono.’ —Ruti 1:16.
Kikuyu[ki]
Nĩ ta moigaga ũrĩa Ruthu Mũmoabi eerire Naomi: “Andũ anyu no-o magatuĩka andũ aitũ, nake Ngai waku nowe ũgatuĩka Ngai wakwa.”—Ruth 1:16.
Kuanyama[kj]
Ova li va ninga ngaashi Omumoab Rut oo a li a lombwela Naomi ta ti: “Oshiwana shoye [osho] oshiwana shange, naKalunga koye Oye Kalunga kange.” — Rut 1:16.
Kazakh[kk]
Олар: “Сіздің халқыңыз менің халқым, сіздің Құдайыңыз менің Құдайым болады!”— деген моабтық Рут сияқты әрекет етті (Рут 1:16).
Kalaallisut[kl]
Ruthip Moabikkuusup No’omimut oqarneratut ima oqarput: “Inuiaqatitit uangattaaq inuiaqatigissavakka, illillu Guutit uangattaaq Guutigissavara.” — Ruth 1:16.
Kimbundu[kmb]
Iene iambele Lute mukua Mouabhe, kua Nouemi: “O mundu ué u kala mundu uami, Nzambi ié Nzambi iami.”—Lute 1:16.
Korean[ko]
“어머니의 백성이 저의 백성이 될 것이며, 어머니의 하느님이 저의 하느님이 되실 것입니다.”—룻 1:16.
Kaonde[kqn]
Nabo kyajingatu nobe baambile byonka byaambile mwanamukazhi mwina Moabu Luta kwambila Naomi amba: “Balongo benu bakekala ke balongo bami ne Lesa wenu ukekala ke Lesa wami.”—Luta 1:16.
Kwangali[kwn]
Awo kwa rugene yokulifana ngwendi Rutu goMumowaba, ogu ga tanterere Naomi asi: “Mbunga zoge, name zange ngazi kara, ano Karunga goge, name Karunga gwange nga kara.”—Rutu 1:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavanga nze Rutu wa mwisi Moabe ona wavova vo: “O nkangu aku i nkangu ame; o Nzambi aku i Nzambi ame.”—Rutu 1:16.
Kyrgyz[ky]
Алар, мындайча айтканда, мааптык Руттун Наамиге айткан: «Сиздин элиңиз менин элим болот, сиздин Кудайыңыз менин Кудайым болот»,— деген сыяктуу сөздөрдү айтышкан (Рут 1:16).
Ganda[lg]
Abantu abo baali ng’omukyala Omumowaabu ayitibwa, Luusi, eyagamba Nawomi nti: “Abantu bo be banaabanga abantu bange, era Katonda wo Katonda wange.” —Luus. 1:16.
Lingala[ln]
Basalaki lokola Ruta, Momoabe oyo alobaki na Naomi ete: “Bato na yo bakozala bato na ngai, mpe Nzambe na yo Nzambe na ngai.” —Ruta 1:16.
Lozi[loz]
Batu bao ba macaba a sili ne ba ezize sina Ruti wa Mumoabi ya naa bulelezi Naomi kuli: “Sicaba sa hao ikaba sicaba sa ka, mi Mulimu wa hao ibe yena Mulimu wa ka.”—Ruti 1:16.
Lithuanian[lt]
Jie, galima sakyti, tardavo panašius žodžius, kaip kadaise moabitė Rūta pasakė Noomei: „Tavo tauta bus mano tauta, o tavo Dievas — mano Dievas!“ (Rūt 1:16)
Luba-Katanga[lu]
Bānenene byobya byānene Luta mwine Moabu kudi Naomi amba: “Bobe bantu bakekalanga bami bantu, ne obe Leza ye wami Leza.”—Luta 1:16.
Luba-Lulua[lua]
Bakamba anu bu muvua Luta muena Moaba muambile Naomi ne: “Bantu bebe nebikale bantu banyi ne Nzambi webe neikale Nzambi wanyi.”—Luta 1:16.
Luvale[lue]
Valingile ngana muze alingile Lute waku-Mowave hakulweza Nowemi ngwenyi: “Vakwenu vatu navakapwanga vakwetu vatu, Kalunga kove mwapwanga Kalunga kami.”—Lute 1:16.
Luo[luo]
Ne chalo ka gima gin bende giwacho gima Ruth Nyar-Moab nonyiso Naomi niya: “Jogi nobed joga, kendo Nyasachi nobed Nyasacha.” —Ruth 1: 16.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota jebi kʼoati kitso joná kitsole Rut je Noemí: “Je naxinandáli, naxinandána koa̱n, kʼoa je Nináli, Ninána koa̱n” (Rut 1:16).
Coatlán Mixe[mco]
May duˈun jyënandë extëmë Rut tˈanmääyë Noemí: “Yëˈë mgäjpn yëˈëjëts ngäjpnˈataampy etsë mDios yëˈëjëts nDiosˈataampy” (Rut 1:16).
Morisyen[mfe]
Dan enn certain sens, zot ti dire seki Ruth —enn Moabite —ti dire Naomi: “To peuple pou vinn mo peuple, ek to Bondié mo Bondié.” —Ruth 1:16.
Marshallese[mh]
Rar ãinwõt kõrã in Moab eo Rut me ear ba ñan Neomai: “Ri aelõñ ro am̦, renaaj aõ ri aelõñ, im am̦ Anij aõ Anij.” —Rut 1:16.
Macedonian[mk]
На некој начин, постапиле исто како Моавката Рут, која ѝ рекла на Ноемина: „Твојот народ ќе биде мој народ, и твојот Бог мој Бог“ (Рут 1:16).
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ജനം എന്റെ ജനം നിന്റെ ദൈവം എന്റെ ദൈവം” എന്ന് നൊവൊമിയോടു പറഞ്ഞ മോവാബ്യസ്ത്രീയായ രൂത്തിന്റെ മനോഭാവമായിരുന്നു അവർക്കെല്ലാം.—രൂത്ത് 1:16.
Mongolian[mn]
Моаб эмэгтэй Рутын «Таны ард түмэн миний ард түмэн, таны Бурхан миний Бурхан» хэмээн Наомид хэлсэн үгийг тэд бас хэлсэн юм (Рут 1:16).
Marathi[mr]
एका अर्थाने त्यांच्याही भावना मवाबी रूथसारख्या होत्या, जिने नामीला असे म्हटले: “तुमचे लोक ते माझे लोक, तुमचा देव तो माझा देव.”—रूथ १:१६.
Malay[ms]
Mereka seperti Rut, seorang wanita Maob, yang berkata kepada Naomi, ‘Bangsa mak, bangsa saya juga, dan Tuhan yang disembah mak, akan saya sembah juga.’—Rut. 1:16.
Maltese[mt]
Huma bħallikieku qalu dak li Rut il- Mowabija qalet lil Nagħomi: “Il- poplu tiegħek ikun il- poplu tiegħi, u Alla tiegħek, Alla tiegħi.”—Rut 1:16.
Norwegian[nb]
De sa i virkeligheten det samme som moabittinnen Rut sa til No’omi: «Ditt folk skal være mitt folk, og din Gud skal være min Gud.» – Rut 1:16.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiixtalijkej kichiuaskej kemej moabita Rut akin kiiluij Noemí: “Moxolal yeski noxolal uan moDios noDios” (Rut 1:16).
Nepali[ne]
ती विदेशीहरूले मोआबी रूथले नाओमीलाई भनेझैं भनिरहेका थिए: “तपाईंका मानिसहरू मेरा मानिसहरू हुनेछन्, औ तपाईंका परमेश्वर मेरा परमेश्वर हुनेछन्।”—रूथ १:१६.
Ndonga[ng]
Oyendji oya li ya ningi ngaashi Omumoab Rut ngoka a li a lombwele Naomi a ti: “Aangandjoye otaa ka ninga aangandjetu, ngaashika Kalunga koye ota ka kala Kalunga kandje wo.”—Rut 1:16.
Niuean[niu]
Ne taute e lautolu tuga e fifine Moapi ko Ruta, ne pehē ki a Naumi: “To eke e motu hau mo motu haku, to eke e Atua hau mo Atua haku.” —Ruta 1:16.
Dutch[nl]
Ze zeiden eigenlijk wat de Moabitische Ruth tegen Naomi zei: „Uw volk zal mijn volk zijn, en uw God mijn God” (Ruth 1:16).
South Ndebele[nr]
Eqinisweni batjho lokho okwatjhiwo ngumMowabikazi uRude kuNawomi: “Abantu bekhenu bazokuba babantu bekhethu, noZimakho abe nguZimami.”—Rude 1:16.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba boletše seo se ilego sa bolelwa ke mosadi wa Moaba e lego Ruthe ge a botša Naomi gore: “Batho ba geno e tla ba ba gešo, gomme Modimo wa gago ya ba Modimo wa ka.”—Ruthe 1:16.
Nyanja[ny]
Tingati iwo ananena zofanana ndi zimene Rute anauza Naomi kuti: “Anthu a mtundu wanu adzakhala anthu a mtundu wanga, ndipo Mulungu wanu adzakhala Mulungu wanga.”—Rute 1:16.
Nyaneka[nyk]
Valingile etyi Ruti woko Moabe apopilile Noemi: “Ovanthu vove mavakakala ovanthu vange, iya Huku yove, makakala Huku yange.”—Rute 1:16.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ уыдон дӕр, Руф Ноеминӕн куыд загъта, афтӕ загътой: «Дӕ адӕм уыдзысты мӕ адӕм дӕр, ӕмӕ дӕ Хуыцау уыдзӕн мӕ Хуыцау дӕр» (Руф 1:16).
Pangasinan[pag]
Singa da met imbaga so inkuan na Moabitan si Rut ed si Noemi: “Say baley mo sikato so baley ko tan say Dios mo, Dios ko.”—Rut 1:16.
Papiamento[pap]
Den un sentido, nan a bisa loke Rut, e moabita, a bisa Noemí: “Bo pueblo lo ta mi pueblo, i bo Dios, mi Dios.”—Rut 1:16.
Palauan[pau]
Te di ua redil er a Moab el Ruth el dilu er a Naomi el kmo: “A re chad er a beluam a mo chedak; ma Dios er kau a mo Dios er ngak.” —Rut. 1:16.
Pijin[pis]
Olketa olsem Ruth, datfala woman bilong Moab, wea sei long Naomi: “Pipol bilong iu bae pipol bilong mi, and God bilong iu bae God bilong mi tu.”—Ruth 1:16.
Polish[pl]
Podzielali oni odczucia Moabitki Rut, która powiedziała do Noemi: „Twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg — moim Bogiem” (Rut 1:16).
Pohnpeian[pon]
Re wia duwehte dahme lihen Mohap, Rud, me ndaiong Naomi: “Kisehmw kan iei kisehi; oh omw Koht iei ei Koht.” —Rud 1:16.
Portuguese[pt]
Esses na realidade disseram o mesmo que a moabita Rute disse a Noemi: “Teu povo será o meu povo, e teu Deus, o meu Deus.” — Rute 1:16.
Rundi[rn]
Ni nk’aho bavuze bimwe wa Munyamowabukazi Rusi yabwira Nawomi ati: “Abantu bawe bazoba abantu banje, n’Imana yawe ibe Imana yanje.”—Rusi 1:16.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, awiy alonda mudi Rut mwin Mowab kudi Nawom anch: “Anamakwey akwikal anamakwam, ni Nzamb wey ukwikal Nzamb wam.”—Rut 1:16.
Romanian[ro]
Ei au acţionat la fel ca Rut, moabita, care i-a spus lui Naomi: „Poporul tău va fi poporul meu şi Dumnezeul tău va fi Dumnezeul meu“ (Rut 1:16).
Russian[ru]
Они могли бы повторить слова, сказанные Ноемини моавитянкой Руфью: «Твой народ будет моим народом, и твой Бог — моим Богом» (Руфь 1:16).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, bavuze nk’ibyo Rusi w’Umumowabukazi yabwiye Nawomi ati “ubwoko bwawe buzaba ubwoko bwanjye kandi Imana yawe izaba Imana yanjye.”—Rusi 1:16.
Sango[sg]
E lingbi ti tene so, ala tene mara ti tënë so Ruth, zo ti Moab, atene na Naomi atene: “Fade azo ti mo aga azo ti mbi, na Nzapa ti mo aga Nzapa ti mbi.” —Ruth 1:16.
Sinhala[si]
“ඔබේ දෙවි මගෙත් දෙවියි” කියලා මෝවබ් ජාතික රූත් නායොමිට කිව්වා වගේ ඔවුනුත් කියන්න ඇති.—රූත් 1:16.
Samoan[sm]
Ua moni ai upu a Ruta iā Naomi: “O lou nuu e fai ma oʻu nuu, ma o lou Atua, o loʻu Atua foʻi lea.”—Ruta 1:16.
Shona[sn]
Vaiita sevari kutaura zvakaudzwa Naomi naRute muMoabhi: “Vanhu venyu vachava vanhu vanguwo, naMwari wenyu Mwari wanguwo.”—Rute 1:16.
Albanian[sq]
Ishte si të thoshin fjalët që moabitja Ruthë i tha Naomit: «Populli yt do të jetë populli im dhe Perëndia yt, Perëndia im.» —Rutha 1:16.
Serbian[sr]
Oni su postupili poput Moavke Rute, koja je rekla Nojemini: „Tvoj narod biće moj narod i tvoj Bog moj Bog“ (Ruta 1:16).
Sranan Tongo[srn]
Den ben du a srefi leki a Moab uma Rut, di ben taigi Naomi: „Yu pipel o de mi pipel èn yu Gado o de mi Gado.” —Rut 1:16.
Swati[ss]
Basho loko lokwashiwo nguRuthe umMowabi kuNawomi nakatsi: “Sive sakini, kuyawuba sive sami; naNkulunkulu wakho kube nguNkulunkulu wami.”—Rut. 1:16.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bua mantsoe a kang a Ruthe oa Moabe ho Naomi, ha a ne a re: “Batho ba heno e tla ba batho ba heso, ’me Molimo oa hao e tla ba Molimo oa ka.”—Ruthe 1:16.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba walisema maneno haya ambayo Ruthu Mmoabu alimwambia Naomi: “Watu wako watakuwa watu wangu, na Mungu wako Mungu wangu.”—Rut. 1:16.
Congo Swahili[swc]
Ni kama vile wageni hao walisema maneno ambayo mwanamuke wa Moabu, Ruthu alimuambia Naomi: “Watu wako watakuwa watu wangu, na Mungu wako atakuwa Mungu wangu.” —Rut 1:16.
Tamil[ta]
நகோமியிடம் மோவாபியப் பெண் ரூத் தெரிவித்த விதமாகவே, “உம்முடைய ஜனம் என்னுடைய ஜனம்; உம்முடைய தேவன் என்னுடைய தேவன்” என அவர்கள் சொல்லாமல் சொன்னார்கள்.—ரூத் 1:16.
Tetun Dili[tdt]
Sira halo hanesan feto Moab naran Rut, neʼebé hatete ba Noemi: “Ita-nia povu sei sai haʼu-nia povu, no Ita-nia Maromak, haʼu-nia Maromak.”—Rute 1:16.
Telugu[te]
ఒక విధంగా వాళ్లు మోయాబీయురాలైన రూతు నయోమితో అన్న మాటలే అన్నారు: “నీ జనమే నా జనము, నీ దేవుడే నా దేవుడు.”—రూతు 1:16.
Tajik[tg]
Чизе, ки онҳо фикр мекарданд ва мегуфтанд ба суханони Рути мӯобӣ, ки ба Ноомӣ гуфтааст, монанд буд: «Қавми ту қавми ман ва Худои ту Худои ман хоҳад буд» (Рут 1:16).
Tigrinya[ti]
ከምቲ እታ “ህዝብኺ ህዝበይ፡ ኣምላኽኪ ድማ ኣምላኸይ እዩ” ዝበለት ሩት እታ ሞኣባዊት ዝወሰደቶ ስጕምቲ ኸኣ እዮም ወሲዶም።—ሩት 1:16።
Tiv[tiv]
Nahan lu inja er ve kpa mba ôron kwagh u Rutu, wankwase u ken Mbamoabi yange ôr a Naomi la, ér: “Ior ou ka ior av; Aôndo wou kpaa ka Aôndo wam.”—Rutu 1:16.
Turkmen[tk]
Olar mowaply Rutuň Nagoma aýdan şu sözlerini goldaýardylar: «Seniň halkyň — meniň halkym, seniň Rebbiň meniň Rebbim bolar» (Rut 1:16).
Tagalog[tl]
Parang sinabi nila ang sinabi ng Moabitang si Ruth kay Noemi: “Ang iyong bayan ay magiging aking bayan, at ang iyong Diyos ay aking Diyos.” —Ruth 1:16.
Tetela[tll]
Vɔ wakate kɛnɛ kakatɛ Ruta w’ose Mɔaba Naomi ate: “Wudja aye, wayuyala wudja ami, ndu Nzambi aye, ayuyala Nzambi ami.”—Ruta 1:16.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba bua se se neng sa buiwa ke Ruthe yo o tswang kwa Moabe fa a ne a raya Naomi a re: “Batho ba gaeno e tla nna batho ba gaetsho, le Modimo wa gago e tla nna Modimo wa me.”—Ruthe 1:16.
Tongan[to]
Na‘a nau fai ‘a e me‘a tatau hangē ko ia ko e Mōape ko Luté, ‘a ia na‘á ne pehē kia Nāomi: “Ko ho kakai ko hoku kakai, pea ko ho ‘Otua ko hoku ‘Otua.”—Lute 1:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti, angukamba vo Rute wa ku Moabu wangukambiya Naomi kuti: “Ŵanthu ŵaku ŵakaŵanga ŵanthu ŵangu, ndi Chiuta waku wakaŵanga Chiuta wangu.”—Ruti 1:16.
Papantla Totonac[top]
Xlakan tlawakgolh chuna la moabita Rut nema wanilh Noemí: «Minkachikin kinkachikin nawan, chu mi Dios na kiDios nawan» (Rut 1:16).
Tok Pisin[tpi]
Na God bilong yu bai i kamap God bilong mi.”—Rut 1:16.
Turkish[tr]
Onlar bir anlamda Moablı Rut’un Naomi’ye söylediği şu sözleri söyledi: “Senin halkın benim halkım, senin Tanrın benim Tanrım olacak” (Rut 1:16).
Tswa[tsc]
Hi lisine, va mahile zo fana ni lezi zi mahilweko hi Rute, a muMoabi, loyi a nga byela Naomi aku: “A vanhu va wena mbanhu va minawu; a Nungungulu wa wena i Nungungulu wa minawu.” — Rute 1:16.
Tatar[tt]
Аларның рухлары моаблы Рутныкы кебек булган; Рут Нагомиягә: «Синең халкың минем халкым, синең Аллаң минем Аллам булыр»,— дип әйткән булган (Рут 1:16).
Tumbuka[tum]
Vikaŵa nga ni para ŵakayowoyanga ivyo Rute wa ku Moabu wakayowoya kwa Naomi kuti: “Ŵanthu ŵanyinu nane mbanthu ŵanyane, ndipo Ciuta winu ndi Ciuta wane.”—Ruth 1:16.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne latou a pati a te fafine Moapi ko Luta kolā ne fai ki a Naomi: “A tou fenua ka fai mo oku fenua, a tou Atua ka fai mo oku Atua.” —Luta 1:16.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, wɔkaa asɛm a Moabni bea Rut ka kyerɛɛ Naomi yi bi: “Wo man bɛyɛ me man, na wo Nyankopɔn ayɛ me Nyankopɔn.”—Rut 1:16.
Tahitian[ty]
Hoê â ta ratou mau parau i ta te vahine Moabi ra o Ruta ia Naomi: “To oe ra nunaa, o to ’u atoa ïa nunaa; e to oe ra Atua, o to ’u atoa ïa Atua.”—Ruta 1:16.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunike jaʼ jech kʼuchaʼal li Rut ti likem ta Moab ti xi laj yalbe li Noemie: «Li achiʼiltac ta alumale jaʼ jchiʼiltac chcʼot ec; li Dios avuʼune jaʼ Dios cuʼun ec» (Rut 1:16).
Ukrainian[uk]
Вони зробили те, що й моавітянка Рут, яка сказала Ноомі: «Народ твій буде мій народ, а Бог твій — мій Бог» (Рут 1:16).
Umbundu[umb]
Ovo va popia olondaka ndevi Ruti wo ko Moave a sapuila Naomi hati: “Omanu vove va ka linga omanu vange, Suku yene o ka lingavo Suku yange.”—Ruti 1:16, NW.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ملک موآب کی رہنے والی روت جیسا جذبہ ظاہر کِیا جنہوں نے اپنی ساس نعومی سے کہا تھا: ”تیرے لوگ میرے لوگ اور تیرا خدا میرا خدا ہوگا۔“—روت ۱:۱۶۔
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, vho amba zwe Ruthe wa Mumoaba a vhudza Naomi musi a tshi ri: “Lushaka lwa haṋu ndi lushaka lwa hashu; Mudzimu wau ndi Mudzimu wanga.”—Ruthe 1:16.
Vietnamese[vi]
Họ có cùng cảm tưởng với người nữ Mô-áp là Ru-tơ, khi cô nói với Na-ô-mi: “Dân-sự của mẹ, tức là dân-sự của tôi; Đức Chúa Trời của mẹ, tức là Đức Chúa Trời của tôi”.—Ru 1:16.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat nira an pariho han ginbuhat han Moabitanhon nga hi Rut, nga nagsiring kan Noemi: “An imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios.”—Rut 1:16.
Wallisian[wls]
Neʼe natou hage ko te fafine Moape ko Lute ʼae neʼe ina ui fenei kia Naomi: “E liliu anai tau hahai ko taku hahai, pea e liliu anai tou Atua ko toku Atua.”—Lute 1:16.
Xhosa[xh]
Eneneni, zatsho amazwi afanayo nalawo athethwa ngumMowabhikazi, uRute kuNahomi esithi: “Abantu bakowenu baya kuba ngabantu basekhaya, noThixo wakho abe nguThixo wam.”—Rute 1:16.
Yapese[yap]
Kar boded Ruth ni be’ nu Moab, ya ke yog ngak Naomi ni gaar: “Girdi’ rom e bayi mang girdieg; ma Got rom e bayi mang Got rog.” —Ruth 1:16.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe bíi ti Rúùtù ará Móábù tó sọ fún Náómì pé: “Àwọn ènìyàn rẹ ni yóò jẹ́ ènìyàn mi, Ọlọ́run rẹ ni yóò sì jẹ́ Ọlọ́run mi.”—Rúùtù 1:16.
Yucateco[yua]
Tu beetoʼob jeʼex Rut, le moabita tu yaʼalaj tiʼ Noemí: «A kaajaleʼ letiʼ bíin in kaajalte, a [Dioseʼ] letiʼ xan bíin in [Diosinte]» (Rut 1:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gudixhe íquecabe gúnicabe gúcani casi ni gudixhe ique Rut, moabita que, purtiʼ laa gudxi Noemí: «Xquídxiluʼ zaca xquidxeʼ ne Dios stiluʼ zaca Dios stinneʼ» (Rut 1:16).
Zulu[zu]
Kunjengokungathi basho amazwi afana nalawo umMowabikazi uRuthe awasho kuNawomi: “Abantu bakini bazoba ngabantu bakithi, noNkulunkulu wakho abe nguNkulunkulu wami.”—Ruthe 1:16.