Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم وجدته ملقى كدمية قماشية.
Bulgarian[bg]
Намерих го проснат на пода като скапана парцалена кукла.
Bosnian[bs]
Onda sam ga našao, ispruţena kao prokleti krpene lutke.
Czech[cs]
Pak jsem ho našla, jak tu leží jako nějaká hadrová panenka.
Danish[da]
Så fandt jeg ham, spredt ud på gulvet som en kludedukke.
German[de]
Dann fand ich ihn, auf dem Boden wie eine verdammte Puppe.
English[en]
Then I found him, sprawled out like a goddamn rag doll.
French[fr]
Je l'ai trouvé, étalé comme une poupée de chiffon.
Hebrew[he]
ואז מצאתי אותו, שרועה כמו בובת סמרטוטים מחורבנת.
Croatian[hr]
Zatim sam ga pronašla, opruženog poput proklete krpene lutke.
Hungarian[hu]
Aztán rátaláltam, kiterítve, mint egy istenverte rongybaba.
Italian[it]
Poi l'ho trovato, buttato a terra come una dannata bambola di pezza.
Norwegian[nb]
Så fant jeg ham, som en jævla filledukke.
Dutch[nl]
Toen vond ik hem, uitgespreid als een lappenpop.
Polish[pl]
Znalazłam go, leżącego jak szmaciana lalka.
Portuguese[pt]
Depois, encontrei-o, esparramado como o raio de uma boneca de trapos.
Romanian[ro]
Apoi l-am găsit, întins ca o păpuşă de cârpe.
Russian[ru]
Потом я нашла его, лежащего внизу словно сломанная кукла на шарнирах.
Swedish[sv]
Sen hittade jag honom, lealös som en jävla trasdocka.
Turkish[tr]
Sonra onu yerde buldum, darmadağın olmuş oyuncak bebek gibiydi.