Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зад фронтовата линия, е района на Смоленск се намира Катинската гора, мястото на ужасно масово убийство... където екзекуторските отдели на ГПУ, изпълнявайки заповедите на кремълските касапи, по зверски начин са избили 12 хиляди военнопленници, офицери и подофицери от бившата Полска армия.
Bosnian[bs]
Iza crte fronta, blizu Smolenska. Šuma Katyn, mjesto jezivih ubojstava. gdje su monstrumi iz Kremlja zapovjedili egzekuciju i počinili bezdušno ubojstvo 12.000 poljskih ratnih zarobljenika časnika i podčasnika.
Czech[cs]
V týlu fronty v oblasti Smolenska, hrůzný les u Katyně, místo strašlivé masové vraždy.
Danish[da]
Katynskoven, skuepladsen for at afskyeligt massemord. Her gav bødlerne fra Kreml ordre til at myrde 12.000 polske officerer og underofficerer.
Greek[el]
Πισω απο την μπροστα γραμμη κοντα στο Smolensk, το δασος Katyn, το μερος απο εναν τρομερο σφαγμο, οπου οι χασαπηδες του Kremlin διεταξαν δολοφονους να σκοτωσουν 12,000 Πολωνους POW αξιωματικοι και στρατιωτες.
English[en]
Behind the front line near Smolensk, the Katyn Forest, the site of a horrendous mass murder, where the butchers of Kremlin ordered executioners to commit a bestial murder on 1 2,000 Polish POW's, officers and noncoms.
Spanish[es]
Detrás de la frontera cerca de Smolensk está el bosque de Katyn, el lugar del horrendo crimen en masa donde los carniceros del Kremlin ordenaron la bestial ejecución de 12,000 prisioneros polacos, oficiales y soldados.
Estonian[et]
Smolenski eesliini taga, Katõni metsades, kohas kus leidis aset kohutavaim massimõrv, kus Kremli lihunikud olid endale tellinud tapatalgulised, et täide viia 12 000 Poola sõjavangi elajalik mõrvamine. Ohvitseride ja abiväelaste.
French[fr]
Derrière les lignes de front, près de Smolensk, la forêt de l'horreur, lieu d'un terrible assassinat de masse. Ici, les bourreaux du Kremlin avaient ordonné à leurs pelotons de commettre un meurtre bestial sur les 12 000 prisonniers polonais, officiers et sous-officiers.
Hebrew[he]
אתר לרצח המונים נוראי. שבו הקצבים מהקרמלין הורו לתליין, לבצע רצח חייתי ב-12000 שבויי מלחמה פולניים. בקצינים ובקצינים ייצוגיים.
Hungarian[hu]
A frontvonal mögött, Smolensk közelében,... a Katyn-i erdő, egy iszonyú tömeggyilkosság helyszíne,.. ahol a Kreml hentesei megparancsolták hóhéraiknak... hogy bestiálisan gyilkoljanak le 12000 lengyel hadifoglyot,... tiszteket és altiszteket.
Norwegian[nb]
Bak fronten i Smolensk. Katyn-skogen, stedet for et fryktelig massemord. Her befalte bødlene fra Kreml å drepe I2 000 polske offiserer og underoffiserer.
Dutch[nl]
Achter de frontlinie vlak bij Smolensk, ligt het bos van Katyn, de plaats van een afgrijselijke massamoord, waar de slagers van het Kremlin de beulen bevalen, tot een moord, op 12.000 Poolse krijgsgevangenen, officieren en niet-officieren.
Portuguese[pt]
Atrás da linha da frente, perto de Smolensk, fica a floresta de Katyn, o local de uma horrível execução em massa, onde os carrascos do Kremlin ordenaram que fossem executados 12.000 prisioneiros de guerra polacos, oficiais e soldados.
Romanian[ro]
În spatele liniei frontului, în apropiere de Smolensk, se află pădurea Katyn, locul unui cumplit genocid, unde măcelarii de la Kremlin au ordonat călăilor să comită sălbatica asasinare a 12.000 de prizonieri de război polonezi, ofiţeri şi subofiţeri ai armatei poloneze.
Slovenian[sl]
Za frontno linijo v bližini Smolenska, v Katinskem gozdu, prizorišču strašanskega množičnega poboja, so klavci iz Kremlina ukazali likvidatorjem, naj zverinsko umorijo 12 tisoč poljskih vojnih ujetnikov, častnikov in podčastnikov.
Swedish[sv]
Platsen för ett massmord där Kremls slaktare beordrat sina bödlar att mörda 12.000 polska krigsfångar, officerare och tillförordnade ledare.
Turkish[tr]
Smolensk yakınlarında, cephe gerisinde kalan Katyn Ormanı Kremlin'deki kasapların cellatlara, 12.000 Polonyalı savaş esiri subay ve erbaşın vahşice öldürülmesi emrini vermesiyle korkunç bir katliamın yaşandığı yerdir.
Vietnamese[vi]
Phía sau phòng tuyến Smolensk là khu rừng Katyn, nơi xảy ra một vụ thảm sát kinh hoàng, nơi những tên đồ tể điện Kremlin đã ra lệnh cho các đao phủ... /... tàn sát 12.000 tù binh chiến tranh Ba Lan, gồm các sĩ quan và hạ sĩ quan, một cách tàn nhẫn vô nhân đạo.