Besonderhede van voorbeeld: -8945236878408873210

Afrikaans

Hierdie weerligstrale wat uit Jehovah se troon uitgaan, is dus ’n goeie voorstelling van die flitse van verligting wat hy sy volk voortdurend gee en, selfs belangriker, van sy vurige oordeelsboodskappe.—Vergelyk Psalm 18:14; 144:5, 6; Matteus 4:14-17; 24:27.

Amharic

ስለዚህ ይህ ከይሖዋ ዙፋን የወጣው መብረቅ የዕውቀትን ብርሃን፣ እንዲሁም እሳታማ የሆነውን የፍርድ መልእክቱን ያመለክታል።—ከመዝሙር 18:14፤ ከመዝሙር 144:5, 6፤ ከማቴዎስ 4:14-17ና ከማቴዎስ 24:27 ጋር አወዳድር።

Arabic

وبناء على ذلك، فان هذه البروق التي تصدر من عرش يهوه تمثِّل جيدا ومضات الانارة التي يمنحها باستمرار لشعبه، وحتى على نحو ذي مغزى اكثر، رسائل دينونته النارية. — قارنوا مزمور ١٨:١٤؛ ١٤٤: ٥، ٦؛ متى ٤: ١٤-١٧؛ ٢٤:٢٧.

Central Bikol

Kun siring, an mga kikilat na ini na nagluluwas sa trono ni Jehova naglaladawan nanggad sa mga silyab nin kaliwanagan na padagos niang itinatao sa saiyang banwaan asin, mas makahulogan pa ngani, sa saiyang nagkakalayong mga mensahe nin paghokom.—Ikomparar an Salmo 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.

Bemba

E co, ishi nkuba shifuma mu cipuna ca bufumu ca kwa Yehova shicita bwino bwino icikope ca kubyata kwa kusanikila uko atwalilila ukupeela abantu bakwe kabili, ukucilapo ukumonekesha, bukombe bwakwe bwa bupingushi bwabamo umulilo.—Linganyako Ilumbo 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.

Cebuano

Busa, kining mga kilat nga naggikan sa trono ni Jehova haom nga naghulagway sa mga kidlap sa kalamdagan nga kanunay niyang gihatag sa iyang katawhan ug, labi pang makahuloganon, sa iyang kalayonhong mga mensahe sa paghukom.—Itandi ang Salmo 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.

Czech

Tyto blesky vycházející od Jehovova trůnu tedy dobře znázorňují osvěcující záblesky, které Jehova neustále poskytuje svému lidu, a ještě významněji znázorňují jeho ohnivá soudní poselství. — Srovnej Žalm 18:14; 144:5, 6; Matouše 4:14–17; 24:27.

Danish

Disse lyn der udgår fra Jehovas trone er derfor et udmærket billede på de glimt af oplysning han til stadighed har givet sit folk og ikke mindst hans brændende domsbudskaber. — Jævnfør Salme 18:14; 144:5, 6; Mattæus 4:14-17; 24:27.

German

Die Blitze, die aus dem Thron Jehovas hervorgehen, stellen demnach Blitze von Erleuchtungen dar, die er seinem Volk ständig gegeben hat, und, was von noch größerer Bedeutung ist, sie stellen seine feurigen Gerichtsbotschaften dar. (Vergleiche Psalm 18:14; 144:5, 6; Matthäus 4:14-17; 24:27.)

Ewe

Eyata dzikedzo siawo siwo tso Yehowa ƒe fiazikpuia me la tsi tre ɖi na numekɔkɔ si wòyi edzi le eƒe amewo nam, kple esi ɖe dzesi wu la, eƒe ʋɔnudrɔ̃gbedasi sesẽwo.—Tsɔe sɔ kple Psalmo 18:15; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.

Efik

Ntre, emịnen̄mịnen̄ ẹmi ẹtode ebekpo Jehovah mi ẹda mfọn mfọn ẹban̄a un̄wana ifiọk oro enye akade iso ndinọ ikọt esie ye ikan̄ ikan̄ etop ubiereikpe esie, oro akam edide akpan n̄kpọ akan.—Men Psalm 18:14; 144:5, 6; Matthew 4:14-17; 24:27 domo.

Greek

Επομένως, αυτές οι αστραπές που εξέρχονται από το θρόνο του Ιεχωβά εξεικονίζουν κατάλληλα τις εκλάμψεις της διαφώτισης που εκείνος παρέχει συνεχώς στο λαό του και, κάτι ακόμα πιο σημαντικό, τα πύρινα αγγέλματα κρίσης του.—Παράβαλε Ψαλμός 18:14· 144:5, 6· Ματθαίος 4:14-17· 24:27.

English

Therefore, these lightnings issuing from Jehovah’s throne well picture the flashes of enlightenment that he has continually granted his people and, even more significantly, his fiery judgment messages. —Compare Psalm 18:14; 144:5, 6; Matthew 4:14-17; 24:27.

Spanish

Por eso, estos relámpagos que salen del trono de Jehová bien representan los relampagueos de iluminación que él continuamente ha otorgado a su pueblo y, más significativo aún, sus ardientes mensajes de juicio. (Compárese con Salmo 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.)

Finnish

Siksi nämä Jehovan valtaistuimesta lähtevät salamat kuvaavat hyvin niitä valistuksen leimahduksia, joita hän on jatkuvasti suonut kansalleen, ja – mikä vielä merkittävämpää – hänen tulisia tuomiosanomiaan. – Vrt. Psalmi 18:15; 144:5, 6; Matteus 4:14–17; 24:27.

French

Par conséquent, les éclairs sortant du trône de Jéhovah figurent bien les éclaircissements que celui-ci accorde continuellement à son peuple et, de façon plus significative encore, ses messages de condamnation brûlants. — Voir Psaume 18:14 ; 144:5, 6 ; Matthieu 4:14-17 ; 24:27.

Ga

No hewɔ lɛ, nɛkɛ sarawa ni faa kpo kɛjɛɔ Yehowa maŋtsɛsɛi lɛ mli lɛ feɔ hiɛtɛjemɔ loo shishinumɔ ni etee nɔ ekɛha ewebii lɛ yɛ be fɛɛ mli, kɛ agbɛnɛ nɔ ni jeɔ kpo yɛ faŋŋ mli lɛ, ekojomɔ shɛɛ saji ni tamɔ la lɛ.—Okɛto Lala 18:15; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27 he.

Gun

Nalete, abì ehelẹ he wá sọn ofin Jehovah tọn mẹ nọtena kinklẹn hinhọ́n tọn lẹ he e ko nọ na omẹ etọn lẹ madoalọte podọ, he tlẹ gọna zẹẹmẹ hugan, wẹndomẹ whẹdida tọn zogbe etọn lẹ.—Yijlẹdo Psalm 18:14; 144:5, 6; Matiu 4:14-17; 24:27 go.

Hiligaynon

Busa, ining mga kilat nga nagagikan sa trono ni Jehova nagakaigo nga nagalaragway sa mga kirab sang kasanagan nga padayon nga ginahatag niya sa iya katawhan kag, mas importante pa, nagalaragway ini sa iya kalayuhon nga mga mensahe sang paghukom.—Ipaanggid ang Salmo 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.

Croatian

Stoga munje koje izlaze iz Jehovinog prijestolja dobro predočavaju bljeskove duhovnog svjetla koje Jehova neprestano šalje svom narodu te, što je još značajnije, njegove vatrene osude. (Usporedi Psalam 18:14; 144:5, 6; Mateja 4:14-17; 24:27.)

Indonesian

Jadi, kilat yang keluar dari takhta Yehuwa dengan tepat menggambarkan cahaya penerangan yang terus Ia berikan kepada umatNya, dan lebih penting lagi, pesan-pesan penghukumanNya yang berapi-api.—Bandingkan Mazmur 18:15; 144:5, 6; Matius 4:14-17; 24:27.

Igbo

Ya mere, àmụ̀mà ndị a si n’ocheeze Jehova na-apụta sere onyinyo mgbukepụ nke ìhè nke ọ nọgideworo na-enye ndị ya, n’ụzọ pụtakwara ìhè ọbụna karị, ozi ikpe ọmụma ya na-ere ka ọkụ.—Tụlee Abụ Ọma 18:14; 144:5, 6; Matiu 4:14-17; 24:27.

Iloko

Ngarud, dagiti kimat a naggapu iti trono ni Jehova maitutop nga iladawanda dagiti agsasaruno a lawag nga agtultuloy nga ipapaayna iti ilina ken, nangnangruna dagiti umap-apuy a mensahe maipapan iti panangukomna.—Idiligmo ti Salmo 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.

Italian

Perciò questi lampi emessi dal trono di Geova ben rappresentano la luce che egli ha costantemente concesso al suo popolo e, cosa ancor più significativa, i suoi infuocati messaggi di giudizio. — Confronta Salmo 18:14; 144:5, 6; Matteo 4:14-17; 24:27.

Korean

그러므로 여호와의 왕좌로부터 나오는 이 번개는 여호와께서 계속 자신의 백성에게 베풀어 오신 계몽의 빛을 상징하며, 더욱 의미심장한 것으로 그분의 불같은 심판의 소식을 상징하기도 합니다.—시 18:14; 144:5, 6; 마태 4:14-17; 24:27 비교.

Lingala

Na yango, mikalikali oyo mizali kobima longwa na kiti na bokonzi ya Jéhovah elakisi kongenga oyo ye azali kopesa ntango nyonso na libota na ye, bakisa mpe nsango na kokweisa banguna na ye, nsango ekokani na móto.—Tala Nzembo 18:14; 144:5, 6; Matai 4:14-17; 24:27.

Malagasy

Ny tselatra avy amin’ny seza fiandrianan’i Jehovah àry dia ny fahazavana omeny ny vahoakany tsy tapaka, ary indrindra ny didim-pitsarany.—Ampitahao amin’ny Salamo 18:14; 144:5, 6; Matio 4:14-17; 24:27.

Malayalam

അതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സിംഹാസനത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന ഈ മിന്നലുകൾ തന്റെ ജനത്തിനു തുടർച്ചയായി നൽകിയിട്ടുളള പ്രകാശനത്തിന്റെ സ്ഫുരണങ്ങളെ, അതിലും പ്രധാനമായി, അവന്റെ പൊളളുന്ന ന്യായവിധി ദൂതുകളെ നന്നായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: സങ്കീർത്തനം 18:14; 144:5, 6; മത്തായി 4:14-17; 24:27.

Marathi

या कारणास्तव, यहोवाच्या राजासनातून निघणाऱ्या या विजा, त्याच्या लोकांना जो तेजोमयपणा सातत्याने देण्यात आला तो व अधिक अर्थसूचकपणे त्याच्या अग्नीमय न्यायदंडाच्या संदेशांना चित्रित करतात.—पडताळा स्तोत्र १८:१४; १४४:५, ६; मत्तय ४:१४-१७; २४:२७.

Burmese

ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၏ ပလ္လင်တော်မှထွက်သော လျှပ်စီးများသည် မိမိလူမျိုးတော်အား အဆက်မပြတ်ပေးသော ဉာဏ်အလင်းကို ပုံခိုင်း၏။ ကိုယ်တော်၏ မီးလျှံကဲ့သို့သော တရားစီရင်ခြင်းသတင်းများကို သာ၍ထူးကဲစွာ ပုံခိုင်းသည်။ —ဆာလံ ၁၈:၁၄; ၁၄၄: ၅၊ ၆; မဿဲ ၄: ၁၄-၁၇; ၂၄:၂၇ နှိုင်းယှဉ်။

Norwegian

De lynene som går ut fra Jehovas trone, er derfor et godt bilde på den opplysning han stadig har gitt sitt folk, og i særdeleshet hans sviende domsbudskaper. — Jevnfør Salme 18: 14; 144: 5, 6; Matteus 4: 14—17; 24: 27.

Dutch

Derhalve zijn deze van Jehovah’s troon afkomstige bliksemstralen een goede afbeelding van de flitsen van geestelijke verlichting die hij zijn volk voortdurend heeft geschonken en, in nog belangrijker opzicht, van zijn vurige oordeelsboodschappen. — Vergelijk Psalm 18:14; 144:5, 6; Matthéüs 4:14-17; 24:27.

Northern Sotho

Ka gona, magadima a ao a tšwago sedulong sa bogoši sa Jehofa a swantšhetša gabotse seetša se se edišago seo a se neago batho ba gagwe ka mehla le mehla, gomme sa bohlokwa kudu le go feta, a swantšhetša melaetša ya gagwe e bogale ya kahlolo.—Bapiša le Psalme 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.

Nyanja

Choncho mphezi zochokera kumpando wachifumu wa Yehova zimenezi zikuimira kuwala kwa choonadi kumene iye akupereka kwa anthu ake, komanso mwapadera kwambiri, zikuimira mauthenga ake a chiweruzo omwe ali ngati moto.—Yerekezerani ndi Salimo 18:14; 144:5, 6; Mateyu 4:14-17; 24:27.

Papiamento

P’sei, weerlicht saliendo for di trono di Jehova a wel simboliza rayo di iluminacion cu el a sigi duna su pueblo i, asta mas significativo ainda, su ardiente mensahe di huicio.—Compara cu Salmo 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.

Polish

Toteż błyskawice wychodzące z tronu Jehowy trafnie przedstawiają błyski duchowego światła, którego On stale udziela swemu ludowi, a także — co ważniejsze — Jego ogniste orzeczenia sędziowskie (porównaj Psalm 18:15; 144:5, 6; Mateusza 4:14-17; 24:27).

Portuguese

Portanto, esses relâmpagos procedentes do trono de Jeová representam muito bem os lampejos de esclarecimentos que ele tem concedido continuamente ao seu povo e, o que é ainda mais significativo, suas ardentes mensagens de julgamento. — Compare isso com o Salmo 18:14; 144:5, 6; Mateus 4:14-17; 24:27.

Rundi

Ku bw’ivyo, iyo miravyo iva ku ntebe y’ubwami ya Yehova igereranya umuco yagiye araronsa abasavyi biwe, ariko canecane ikagereranya ubutumwa bwiwe bukaze bujanye n’imanza.—Gereranya na Zaburi 18:14; 144:5, 6; Matayo 4:14-17; 24:27.

Romanian

Aşadar, fulgerele care ies din tronul lui Iehova reprezintă străfulgerările de lumină pe care el le revarsă încontinuu asupra poporului său şi, ceva şi mai important, arzătoarele sale mesaje de judecată. — Compară cu Psalmii 18:14; 144:5, 6; Matei 4:14-17; 24:27.

Kinyarwanda

Ubwo rero, iyo mirabyo iva ku ntebe y’Ubwami ya Yehova ishushanya urumuri ahora aha ubwoko bwe, ariko cyane cyane ishushanya ubutumwa bukongora bwo guca amateka.—Gereranya na Zaburi 18:14; 144:5, 6; Matayo 4:14-17; 24:27.

Slovak

Tieto blesky vychádzajú z Jehovovho trónu, výstižne teda znázorňujú záblesky osvietenia, ktoré Jehova neustále poskytuje svojmu ľudu, no zároveň sú ešte významnejším znázornením jeho ohnivého súdneho posolstva. — Porovnaj so Žalmom 18:14; 144:5, 6; s Matúšom 4:14–17; 24:27.

Samoan

O le mea lea, o nei uila mai le nofoālii o Ieova ua fetaui ona faaata mai ai le susulu o le malamalama lea ua faaauau pea ona ia tuuina mai i ona tagata, ae sili atu ai ona mataʻina, o ana feʻau aasa faafaamasinoga. —Faatusatusa i le Salamo 18:14; 144:5, 6; Mataio 4:14-17; 24:27.

Shona

Naizvozvo, idzi mheni dzinobuda muchigaro choumambo chaJehovha dzinosanofananidzira vhenekero dzenzwisiso idzo iye akapfuurira kupa vanhu vake uye, kunyange nomutoo une revo zvikuru, mashoko ake omwoto orutongeso.—Enzanisa naPisarema 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.

Albanian

Prandaj, këto vetëtima që dalin nga froni i Jehovait, pasqyrojnë më së miri vetëtimat e dritës që ai i dërgon vazhdimisht popullit të tij, e në mënyrë edhe më domethënëse, mesazhet e zjarrta të gjykimit. —Krahaso Psalmin 18:14; 144:5, 6; Mateun 4:14-17; 24:27.

Serbian

Stoga munje koje izlaze iz Jehovinog prestola predočavaju bleske duhovnog svetla koje Jehova neprestano šalje svom narodu i, što je još značajnije, njegove vatrene osude. (Uporediti s Psalmom 18:14; 144:5, 6; Matejem 4:14-17; 24:27.)

Southern Sotho

Kahoo, mahalima ana a hlahang teroneng ea Jehova a tšoantšetsa hantle mahlaseli a behang leseling ao a ’nileng a a fa batho ba hae, haholo-holo melaetsa ea hae e tukang ea kahlolo.—Bapisa le Pesaleme ea 18:14; 144:5, 6; Matheu 4:14-17; 24:27.

Swedish

Därför illustrerar de här blixtarna som utgår från Jehovas tron de ljussken av upplysning som han ständigt har skänkt sitt folk och, i ännu högre grad, hans glödheta domsbudskap. — Jämför Psalm 18:15 (14); 144:5, 6; Matteus 4:14—17; 24:27.

Swahili

Kwa hiyo, meme hizi zinazotoka kwenye kiti cha ufalme cha Yehova hufananisha kwa kufaa ile mimeto ya nuru ya elimu ambayo yeye amekuwa akiwapa watu wake kwa kuendelea na, hata la maana zaidi, jumbe zake za hukumu zenye moto.—Linga Zaburi 18:14; 144:5, 6; Mathayo 4:14-17; 24:27.

Tamil

ஆகவே, யெகோவாவின் சிங்காசனத்திலிருந்து வெளிவரும் இந்த மின்னல்கள் அவருடைய மக்களுக்கு தொடர்ந்து அளித்துள்ள அறிவொளியூட்டுதலின் திடீரொளிகளை இன்னும் அதிகம் குறிப்பிடும் விதமாக, அவருடைய உக்கிரமான நியாயத்தீர்ப்பு செய்திகளை நன்றாக படமாகக் காட்டுகின்றன.—ஒப்பிடவும்: சங்கீதம் 18:14; 144:5, 6; மத்தேயு 4:14-17; 24:27.

Thai

ฉะนั้น ฟ้า แลบ ที่ ออก มา จาก ราชบัลลังก์ ของ พระ ยะโฮวา จึง เป็น ภาพ แสดง ความ สว่าง แห่ง ความ เข้าใจ ซึ่ง พระองค์ ประทาน แก่ ประชาชน ของ พระองค์ อย่าง ต่อ เนื่อง และ ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น หมาย ถึง ข่าวสาร การ พิพากษา อัน ร้อน แรง ของ พระองค์.—เทียบ กับ บทเพลง สรรเสริญ 18:14; 144:5, 6; มัดธาย 4:14-17; 24:27.

Tagalog

Kaya ang mga kidlat na ito na nagmumula sa trono ni Jehova ay angkop na lumalarawan sa mga kislap ng kaliwanagan na patuluyan niyang ipinagkakaloob sa kaniyang bayan, at higit pang mahalaga, ang mga ito ay lumalarawan sa kaniyang maapoy na mga mensahe ng paghatol. —Ihambing ang Awit 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27.

Tswana

Ka gone, dikgadima tseno tse di tswang kwa setulong sa bogosi sa ga Jehofa di tshwantshetsa sentle go phatsima ga tshedimosetso e a nnileng a e neela batho ba gagwe ka metlha mme, se e bileng e le sa botlhokwa go feta, melaetsa ya gagwe ya katlholo e e tshwanang le molelo.—Bapisa Pesalema 18:14; 144:5, 6; Mathaio 4:14-17; 24:27.

Turkish

Bu nedenle, Yehova’nın tahtından çakan bu şimşekler O’nun kavmine sürekli olarak sağladığı aydınlanmanın parıltılarının ve daha da anlamlı olarak ateşli hüküm mesajlarının uygun bir tasviridir.—Mezmur 18:14; 144:5, 6; Matta 4:14-17; 24:27 ile karşılaştırın.

Twi

Enti, anyinam a efi Yehowa ahengua mu no yɛ ntease a wakɔ so ama ne nkurɔfo anya, na ne titiriw koraa mpo no, n’atemmusɛm ahorow a ano yɛ den ho nkrasɛm no ho mfonini yiye. —Fa toto Dwom 18:14; 144:5, 6; Mateo 4:14-17; 24:27 ho.

Tahitian

No reira, te uira e haere maira i rapae au mai roto mai i te terono o Iehova, te faahoho‘a ra ïa te reira i te mau haamaramaramaraa o ta ’na e horoa tamau ra no to ’na nunaa e, te mea tano roa ’tu â, te faahoho‘a atoa ra te reira i ta ’na mau poroi faautuaraa e au i te auahi ra.—Hi‘o Salamo 18:14; 144:5, 6; Mataio 4:14-17; 24:27.

Xhosa

Ngoko ke, le mibane iphuma kwitrone kaYehova ikufanekisela kakuhle ukukhanya ebesoloko ekunika abantu bakhe, yaye okude kubaluleke ngokungakumbi kukuba, ifanekisela nezigidimi zakhe zomgwebo ezingumlilo.—Thelekisa iNdumiso 18:14; 144:5, 6; Mateyu 4:14-17; 24:27.

Yoruba

Fún ìdí yìí, mànàmáná tí ń bù yẹ̀rì jáde láti ibi ìtẹ́ Jèhófà jẹ́ àpẹẹrẹ àwọn ìbùyẹ̀rì ìlàlóye àti ní pàtàkì jù lọ, àwọn ìhìn nípa ìdájọ́ amú-bí-iná tí Ọlọ́run ń bá a lọ láti fún àwọn èèyàn rẹ̀ láìdáwọ́dúró.—Fi wé Sáàmù 18:14; 144:5, 6; Mátíù 4:14-17; 24:27.

Zulu

Ngakho, le mibani evela esihlalweni sobukhosi sikaJehova ikufanekisela kahle ukubaniza okukhanyiselayo aye waqhubeka ekunikeza abantu bakhe, futhi okuphawuleka nangaphezulu, izigijimi zakhe zokwahlulela ezinjengomlilo.—Qhathanisa neHubo 18:14; 144:5, 6; Mathewu 4:14-17; 24:27.