Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat ons as ons vriende kies, is gewoonlik diegene wat baie soos ons is, mense wie se gesindhede en waardes met ons s’n ooreenkom.
Arabic[ar]
ان الذين نختارهم عادةً ليكونوا اصدقاءنا يشبهوننا كثيرا، اشخاص لديهم مواقفنا وقيمنا.
Cebuano[ceb]
Kasagaran nga ang mga tawong atong pilion nga atong mga higala mao kadtong sama kaayo sa atong kaugalingon, mga tawong sama kanatog mga tinamdan ug mga prinsipyo.
Czech[cs]
Za přátele si obvykle vybíráme lidi, kteří jsou jako my — ty, kdo sdílejí naše postoje a hodnoty.
Danish[da]
De venner vi vælger, ligner som regel os selv; de har samme holdninger og værdinormer.
German[de]
In der Regel haben die Menschen, die wir uns als Freunde wählen, ähnliche Ansichten und Wertvorstellungen wie wir.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo míedzea xɔlɔ̃e nyea amesiwo le abe míawo ke ene, amesiwo ƒe nuwɔnawo kple agbemedzidzenuwo sɔ kple mía tɔ.
Greek[el]
Συνήθως, οι άνθρωποι που διαλέγουμε για φίλους μας είναι εκείνοι που μας μοιάζουν, άνθρωποι που συμμερίζονται τη νοοτροπία μας και τις αξίες μας.
English[en]
Usually the people we choose to be our friends are those much like ourselves, people who share our attitudes and values.
Spanish[es]
Por lo general, las personas con quienes entablamos amistad son muy parecidas a nosotros, individuos que comparten nuestra actitud y nuestros valores.
Finnish[fi]
Ne, jotka valitsemme ystäviksemme, ovat useimmiten paljolti meidän itsemme kaltaisia, ja heidän asenteensa ja arvonsa ovat samanlaisia kuin meidän.
French[fr]
En général, nous choisissons pour amis des gens qui nous ressemblent, qui partagent nos idées et nos valeurs.
Hebrew[he]
ברוב המקרים, האנשים שאיתם אנו בוחרים להתיידד דומים לנו ושותפים לגישותינו ולערכינו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga masami naton ginapili nga mangin mga abyan naton amo sila ang kaangay gid naton, mga tawo nga pareho naton sing panimuot kag mga prinsipio.
Croatian[hr]
Ljudi koje obično biramo za prijatelje jesu oni koji su vrlo slični nama, ljudi koji imaju jednake stavove i vrijednosti kao i mi.
Hungarian[hu]
Általában olyan embereket választunk barátainknak, akik nagyon hasonlók hozzánk, akik osztják álláspontunkat és értékrendünket.
Indonesian[id]
Biasanya orang yang kita pilih sebagai teman adalah orang yang seperti kita, orang yang sama-sama memiliki sikap dan nilai yang kita miliki.
Iloko[ilo]
Gagangay a ti tattao a pilientayo a gayyemtayo isu dagidiay kas kadatayo met laeng, tattao a kapada ti kababalintayo ken ipatpategtayo.
Italian[it]
Di solito quelli che scegliamo come nostri amici sono molto simili a noi, e hanno i nostri stessi modi di fare e i nostri stessi valori.
Japanese[ja]
人は普通,自分とたいへんよく似た人たち,つまり同じような態度や価値観を持つ人たちを友人に選び,信頼し,理解を示します。
Georgian[ka]
საერთოდ, ადამიანი, რომელსაც ვირჩევთ მეგობრად, ძალიან გვგავს თავად ჩვენ, იზიარებს ჩვენს თვალსაზრისს და იწონებს იმას, რასაც ჩვენ ვაფასებთ.
Korean[ko]
대개 우리가 친구로 선택하는 사람은 우리 자신과 매우 비슷한 사람, 태도와 가치관이 우리와 같은 사람입니다.
Malagasy[mg]
Mazàna ireo izay be itoviana amintsika, olona izay mitovy toe-tsaina sy zavatra heverina ho sarobidy amintsika, no olona fidintsika ho namantsika.
Macedonian[mk]
Обично, луѓето кои ги избираме за свои пријатели во многу се слични на нас, тоа се луѓе кои ги делат нашите ставови и вредности.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ നാം സുഹൃത്തുക്കളായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഏറെയും നമ്മെപ്പോലെയുള്ളവരും നമ്മുടെ മനോഭാവങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കുന്നവരുമായ ആളുകളെയാണ്.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတော်အတန်တူသော၊
Norwegian[nb]
Vanligvis er de vi velger som våre venner, slike som ligner ganske mye på oss selv, mennesker med de samme holdninger og verdier.
Dutch[nl]
Gewoonlijk zijn de mensen met wie wij bevriend willen zijn, mensen die ongeveer net als wij zijn, mensen die onze opvattingen en waarden delen.
Northern Sotho[nso]
Gantši batho bao re ba kgethago gore e be bagwera ba rena ke bao ba swanago le rena kudu, batho bao ba nago le dikgopolo le ditekanyetšo tšeo di swanago le tša rena.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri anthu amene timasankha kukhala mabwenzi athu ndi aja amene afanana kwambiri ndi ife, anthu amene maganizo awo ndi makhalidwe zifanana ndi zathu.
Papiamento[pap]
Generalmente nos ta scoge hende como amigu cu ta casi mescos cu nos mes, hende cu tin e mésun actitud i principionan cu nos tin.
Polish[pl]
Zwykle wybieramy sobie na przyjaciół ludzi nam podobnych, o zbliżonych zapatrywaniach i systemie wartości.
Portuguese[pt]
Em geral as pessoas que escolhemos para ser nossos amigos são as mais parecidas conosco, pessoas que compartilham nossas atitudes e valores.
Romanian[ro]
De obicei, cei pe care ni-i alegem ca prieteni sunt persoane care se aseamănă foarte mult cu noi înşine, care au păreri ca ale noastre şi preţuiesc aceleaşi lucruri ca şi noi.
Russian[ru]
Нашими друзьями, как правило, становятся люди во многом похожие на нас, близкие нам по духу и разделяющие наши взгляды.
Slovak[sk]
Obyčajne ľudia, ktorých si vyberáme za svojich priateľov, sú viac-menej takí ako my, ľudia, ktorí majú rovnaký postoj ako my a uznávajú rovnaké hodnoty ako my.
Slovenian[sl]
Navadno so nam ljudje, ki si jih izberemo za prijatelje, zelo podobni, so ljudje, ki imajo enaka gledišča in vrednotijo isto, kar mi.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji vanhu vatinosarudza kuti vave shamwari dzedu ndeavo vakaita sesu zvikuru, vanhu vanogoverana zvimiro zvedu zvendangariro nemipimo.
Albanian[sq]
Zakonisht, ata që zgjedhim si shokë janë ata që kanë shumë gjëra të ngjashme me ne, njerëz që na ngjajnë për sa i përket qëndrimit dhe vlerave.
Serbian[sr]
Obično su ljudi koje biramo za svoje prijatelje oni koji su dosta nalik nama, ljudi koji dele naše stavove i vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo batho bao re khethang hore e be metsoalle ea rōna ke ba batlang ba tšoana le rōna, batho ba nang le maikutlo le litekanyetso tsa bohlokoa tse tšoanang le tsa rōna.
Swedish[sv]
De personer som vi väljer som vänner är vanligtvis ganska lika oss själva, människor med samma åsikter och värderingar.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu tuwachaguao kuwa marafiki wetu ni wale walio kama sisi, watu wenye kushiriki mitazamo yetu na maadili yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நண்பர்களாக நம்மால் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஆட்கள் பெரும்பாலும் நம்மைப் போன்றவர்களாகவே—நம் எண்ணங்களையும் நம் மதிப்பீடுகளையும் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஆட்களாகவே—பொதுவாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మన స్నేహితులుగా ఉండాలని మనం ఎన్నుకునే ప్రజలు సాధారణంగా చాలా వరకూ మన వలెనే ఉండే, మన దృక్పథాలను మరియు విలువలను పంచుకునే ప్రజలై ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ang mga taong ating pinipiling maging ating mga kaibigan ay yaong kagaya natin, mga taong may mga saloobin at mga pagpapahalaga na katulad sa atin.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo batho ba re ba tlhophang go nna ditsala tsa rona ke ba ba tshwanang le rona, batho ba ba nang le maikutlo le mekgwa e e tshwanang le ya rona.
Turkish[tr]
Genellikle arkadaş olarak seçtiğimiz kimseler bize benzeyen, tutum ve değer yargılarımızı paylaşan kimselerdir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu lava hi va hlawulaka tanihi vanghana va hina va fana ngopfu na hina, vanhu lava va nga ni langutelo ni mimpimanyeto yo fana ni ya hina.
Tahitian[ty]
Te feia o ta tatou e maiti ei hoa no tatou, o te feia ïa mai ia tatou atoa ra, e hoê â to tatou haerea e mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Зазвичай люди, яких ми вибираємо собі за друзів, досить подібні до нас, а також поділяють наші погляди та мають подібні цінності.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abantu esibakhethayo ukuba babe ngabahlobo bethu ngabo bafana nathi, abantu abanesimo sengqondo nemilinganiselo efana neyethu.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí a sábà máa ń yàn bí ọ̀rẹ́ wa ni àwọn tí wọ́n jọ àwa fúnra wa gan-an, àwọn tí ẹ̀mí ìrònú àti èrò ìjẹ́pàtàkì wọ́n bá tiwa mu.
Chinese[zh]
我们选择为友的人通常都是志趣相投、观点一致的,大家都怀有共同的价值标准。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu esikhetha ukuba babe abangane bethu abantu abafana nathi, abantu abanesimo sengqondo nezindinganiso ezifana nezethu.