Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение от разясненията на жалбоподателите и от представените от тях документи във връзка с приетите от Първоинстанционния съд процесуално-организационни действия следва, че въпросникът, който е трябвало да попълни SPIG Interpipe, се отнася само до продажбите към Общността и списъкът „DMsales“ относно продажбите към украинския пазар е бил доброволно предоставен.
Czech[cs]
V tomto ohledu z vysvětlení a dokumentů poskytnutých žalobkyněmi v rámci organizačních procesních opatření přijatých Soudem vyplývá, že dotazník, který SPIG Interpipe musela vyplnit, se týkal pouze prodejů do Společenství a že seznam „DMsales“ týkající se prodejů na ukrajinský trh byl poskytnut čistě dobrovolně.
Danish[da]
I denne henseende fremgår det af de bemærkninger og dokumenter, som sagsøgerne har fremlagt som led i foranstaltninger vedtaget af Retten med henblik på sagens tilrettelæggelse, at det spørgeskema, som SPIG Interpipe skulle udfylde, kun vedrørte salg til Fællesskabet, og at listen »DMsales« vedrørende salg til det ukrainske marked udelukkende var blevet fremlagt på frivillig basis.
German[de]
In dieser Hinsicht ergibt sich aus den Erklärungen und Unterlagen, die von den Klägerinnen im Rahmen der vom Gericht erlassenen prozessleitenden Maßnahmen vorgelegt worden sind, dass der von SPIG Interpipe auszufüllende Fragebogen nur die Verkäufe in die Gemeinschaft betraf und dass die „DMsales“‐Liste mit den Verkäufen auf dem ukrainischen Markt lediglich freiwillig vorgelegt worden war.
Greek[el]
Συναφώς, από τις εξηγήσεις και τα έγγραφα των προσφευγουσών, στο πλαίσιο μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας που έλαβε το Πρωτοδικείο, προκύπτει ότι το ερωτηματολόγιο που έπρεπε να συμπληρώσει η SPIG Interpipe αφορούσε μόνον τις πωλήσεις προς την Κοινότητα και ότι ο κατάλογος «DMsales», σχετικά με τις πωλήσεις προς την ουκρανική αγορά, γνωστοποιήθηκε εκουσίως με πρωτοβουλία της ενδιαφερομένης.
English[en]
In that regard, it is clear from the explanations and documents supplied by the applicants, in the context of the measures of organisation of procedure adopted by the Court of First Instance, that the questionnaire which SPIG Interpipe had to complete concerned only sales to the Community and that the ‘DMsales’ list, concerning sales to the Ukraine market, was supplied only on a purely voluntary basis.
Spanish[es]
A este respecto, de las explicaciones y de los documentos aportados por las demandantes, en el marco de las diligencias de ordenación del procedimiento adoptadas por el Tribunal de Primera Instancia, resulta que el cuestionario que SPIG Interpipe debía cumplimentar únicamente se refería a las ventas a la Comunidad y que la lista «DMsales», sobre las ventas al mercado ucraniano, sólo se aportó con carácter meramente voluntario.
Estonian[et]
Selles osas nähtub Esimese Astme Kohtu poolt võetud menetluse korraldamise meetmete raames hagejate esitatud selgitustest ja dokumentidest, et küsimustik, mille SPIG Interpipe pidi täitma, puudutas vaid müüki ühendusse ja et Ukraina turule suunatud müüki puudutav nimekiri „DMsales” esitati täiesti vabatahtlikult.
Finnish[fi]
Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräämien prosessinjohtotoimien perusteella toimitetuista kantajien selityksistä ja asiakirjoista ilmenee, että kyselylomake, joka SPIG Interpipen piti täyttää, koski vain yhteisöön suuntautuvia myyntejä ja että Ukrainan markkinoille suuntautuvia myyntejä koskeva DMsales-luettelo on toimitettu täysin vapaaehtoisesti.
French[fr]
À cet égard, il ressort des explications et des documents fournis par les requérantes, dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure adoptées par le Tribunal, que le questionnaire que SPIG Interpipe devait remplir ne concernait que les ventes vers la Communauté et que la liste « DMsales », concernant les ventes vers le marché ukrainien, n’a été fournie qu’à titre purement volontaire.
Hungarian[hu]
E tekintetben a felperesek által az Elsőfokú Bíróság által elfogadott pervezető intézkedések keretében benyújtott magyarázatokból és dokumentumokból kitűnik, hogy az SPIG Interpipe által kitöltendő kérdőív csak a Közösségbe irányuló értékesítéseket érintette, és hogy az ukrán piacra irányuló értékesítésekre vonatkozó „DMsales” listát csak önkéntes alapon nyújtották be.
Italian[it]
A questo proposito, dalle precisazioni e dai documenti forniti dalle ricorrenti nell’ambito delle misure di organizzazione del procedimento adottate dal Tribunale, risulta che il questionario che la SPIG Interpipe doveva compilare riguardava soltanto le vendite verso la Comunità e che l’elenco «DMsales», avente ad oggetto le vendite verso il mercato ucraino, è stato fornito esclusivamente a titolo puramente volontario.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu iš ieškovių vykdant Pirmosios instancijos teismo nustatytas proceso organizavimo priemones pateiktų paaiškinimų ir dokumentų matyti, kad klausimynas, kurį SPIG Interpipe turėjo užpildyti, buvo susijęs tik su pardavimu Bendrijoje, o „DMsales“ sąrašas, susijęs su pardavimu Ukrainos rinkoje, buvo pateiktas grynai savanoriškai.
Latvian[lv]
Šajā sakarā no prasītāju Pirmās instances tiesas īstenoto procesa organizatorisko pasākumu ietvaros iesniegtajiem paskaidrojumiem un dokumentiem izriet, ka anketa, kura bija jāaizpilda SPIG Interpipe, attiecās tikai uz pārdošanu Kopienā un ka saraksts “DMsales” attiecās uz pārdošanu Ukrainas tirgū, tika iesniegta pilnībā brīvprātīgi.
Maltese[mt]
F’dawn ir-rigward, mill-ispjegazzjonijiet u mid-dokumenti pprovduti mir-rikorrenti, fil-kuntest tal-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura adottati mill-Qorti tal-Prim’Istanza, jirriżulta li l-kwestjonarju li SPIG Interpipe kellha timla’ kien jikkonċerna biss il-bejgħ fil-Komunità u li l-lista “DMsales”, li kienet tikkonċerna l-bejgħ għas-suq Ukranjan, ġiet ippreżentata biss b’mod purament volontarju.
Dutch[nl]
In dit verband blijkt uit de toelichtingen en de documenten die verzoeksters in het kader van de door het Gerecht getroffen maatregelen tot organisatie van de procesgang hebben verstrekt, dat de door SPIG Interpipe in te vullen vragenlijst slechts betrekking had op de verkopen in de Gemeenschap en dat SPIG Interpipe de lijst „DMsales”, die betrekking heeft op de verkopen op de Oekraïense markt, vrijwillig heeft verstrekt.
Polish[pl]
W tym kontekście z wyjaśnień i dokumentów złożonych przez skarżące w ramach środków organizacji postępowania zastosowanych przez Sąd wynika, że kwestionariusz, który SPIG Interpipe miała wypełnić, dotyczył jedynie sprzedaży na obszar Wspólnoty i że wykaz „DMsales” dotyczący sprzedaży na rynek ukraiński został przedstawiony w pełni dobrowolnie.
Portuguese[pt]
A este respeito, resulta das explicações e dos documentos fornecidos pelas recorrentes no âmbito das medidas de organização do processo adoptadas pelo Tribunal que o questionário que a SPIG Interpipe devia preencher dizia respeito apenas às vendas para a Comunidade e que a lista «DMsales», relativa às vendas para o mercado ucraniano, só foi fornecida a título meramente voluntário.
Romanian[ro]
În această privință, din explicațiile și din documentele furnizate de reclamante, în cadrul măsurilor de organizare a procedurii adoptate de Tribunal, reiese că chestionarul pe care SPIG Interpipe trebuia să îl completeze nu privea decât vânzările către Comunitate și că lista „DMsales” privind vânzările către piața ucraineană a fost furnizată cu titlu pur voluntar.
Slovak[sk]
V tomto ohľade z vysvetlení a dokumentov poskytnutých žalobcami v rámci opatrení na zabezpečenie priebehu konania prijatých Súdom prvého stupňa vyplýva, že dotazník, ktorý SPIG Interpipe musel vyplniť, sa týkal len predajov do Spoločenstva a že zoznam „DMsales“ týkajúci sa predajov na ukrajinský trh, bol poskytnutý výlučne dobrovoľne.
Slovenian[sl]
Glede tega je iz pojasnil in dokumentov, ki sta jih posredovali tožeči stranki v okviru ukrepov procesnega vodstva, ki jih je sprejelo Sodišče prve stopnje, razvidno, da se je vprašalnik, ki ga je morala izpolniti družba SPIG Interpipe, nanašal le na prodajo v Skupnost in da je bil seznam „DMsales“, ki se nanaša na prodajo na ukrajinskem trgu, posredovan zgolj prostovoljno.
Swedish[sv]
I detta avseende framgår det av de förklaringar och handlingar som sökandena lämnat inom ramen för de åtgärder för processledning som vidtagits av förstainstansrätten att det frågeformulär som SPIG Interpipe skulle besvara endast avsåg försäljning till gemenskapen och att förteckningen DMsales, som avsåg försäljningen på den ukrainska marknaden, endast lämnats på rent frivillig grund.