Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд добавя в точка 134 от обжалваното съдебно решение, че финансирането на косвеното представителство е резултат от самата договореност, тъй като NBP е щяло да приеме косвеното представителство единствено ако Lagardère би дало съгласие да поеме всички рискове и да не увреди NBP по никакъв начин.
Czech[cs]
Tribunál v bodě 134 napadeného rozsudku dodal, že financování holdingového ujednání vyplývalo ze samotné dohody, jelikož společnost NBP by nesouhlasila s jejím uzavřením, kdyby společnost Lagardère nesouhlasila s převzetím veškerých rizik a nahrazením společnosti NBP všech škod.
Danish[da]
Retten tilføjede i den appellerede doms præmis 134, at finansieringen af det retlige arrangement stammede fra selve arrangementet, idet NBP ikke ville have accepteret arrangementet, medmindre Lagardère havde accepteret at bære hele risikoen og holde NBP skadesløs for alle tab.
German[de]
In Randnr. 134 des angefochtenen Urteils hat das Gericht hinzugefügt, dass die Finanzierung der Besitzregelung aus der Regelung selbst resultiert habe, da NBP der Regelung nur unter der Voraussetzung zugestimmt hätte, dass sich Lagardère zur Tragung aller Risiken und zur vollständigen Schadloshaltung von NBP verpflichten würde.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο πρόσθεσε στη σκέψη 134 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ότι η χρηματοδότηση της συμφωνίας διακρατήσεως απέρρεε από την ίδια τη συμφωνία, καθόσον η NBP δεν θα είχε συναινέσει σε αυτήν παρά μόνον αν η Lagardère δεχόταν να φέρει το σύνολο των κινδύνων και να αποζημιώσει την NBP για κάθε ζημία.
English[en]
The General Court added at paragraph 134 of the judgment under appeal that the financing of the holding arrangement resulted from the arrangement itself as NBP would not have agreed to the arrangement unless Lagardère agreed to bear all the risks and indemnify NBP for all damage.
Spanish[es]
El Tribunal General añadió, en el apartado 134 de la sentencia recurrida, que la financiación del pacto de tenencia derivaba del propio pacto, ya que NBP no habría pactado si Lagardère no se hubiera comprometido a soportar todos los riesgos y a indemnizar a NBP por cualquier perjuicio.
Estonian[et]
Üldkohus lisas vaidlustatud kohtuotsuse punktis 134, et hoidmistehingu rahastamine tulenes sellest tehingust endast, kuivõrd NBP ei oleks selle tehinguga nõustunud, kui Lagardère ei oleks nõustunud kandma kõiki riske ja kohustunud hüvitama NBP-le mis tahes kahju.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin lisäsi valituksenalaisen tuomion 134 kohdassa, että omistusjärjestelyn rahoittaminen johtui järjestelystä itsestään, koska NBP ei olisi hyväksynyt sitä, ellei Lagardère olisi suostunut kantamaan kaikkia riskejä ja korvaamaan NBP:lle kaikki vahingot.
French[fr]
Le Tribunal a ajouté, au point 134 de l’arrêt attaqué, que le financement de l’opération de portage était induit par l’opération elle-même, puisque NBP n’aurait pas consenti au portage sans l’engagement pris par Lagardère à son égard de supporter l’intégralité des risques et de la tenir indemne de tout dommage.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a megtámadott ítélet 134. pontjában hozzátette, hogy az átmeneti birtokolásra irányuló egyezség finanszírozása magából a megállapodásból fakadt, hiszen az NBP nem egyezett volna bele a megállapodásba, ha a Lagardère nem vállalja, hogy viseli az összes kockázatot, és hogy megtéríti az NBP valamennyi kárát.
Italian[it]
Al punto 134 della sentenza impugnata, il Tribunale ha aggiunto che il finanziamento dell’accordo di conferimento fiduciario traeva origine dall’accordo stesso, in quanto la NBP non avrebbe accettato detto accordo se la Lagardère non si fosse resa disponibile a sostenere tutti i rischi e a tenere la NBP indenne da ogni danno.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 134 punkte Bendrasis Teismas pridūrė, kad valdymo susitarimo finansavimas išplaukė iš paties susitarimo, nes NBP nebūtų pritarusi šiam susitarimui, jeigu Lagardère nebūtų sutikusi prisiimti visą riziką ir atlyginti NBP visus nuostolius.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 134. punktā ir piebildusi, ka turējuma shēmas finansēšana bija pašas shēmas rezultāts, jo NBP nebūtu piekritusi shēmai, ja Lagardère nebūtu piekritusi uzņemties visus riskus un atlīdzināt NBP jebkādu tai radītu kaitējumu.
Maltese[mt]
Fil-punt 134 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali żiedet li l-finanzjament ta’ arranġament ta’ kontroll irriżulta mill-arranġament stess peress li NBP ma kinitx se taqbel mal-arranġament ħlief jekk Lagardère tkun qablet li terfa’ r-riskji kollha u tikkumpensa lill-NBP għall-ħsara kollha.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft hier in punt 134 van het bestreden arrest aan toegevoegd dat de financiering van de holdingregeling voortvloeide uit de regeling zelf, aangezien NBP niet met de regeling zou hebben ingestemd indien Lagardère niet akkoord zou zijn gegaan om alle risico’s te dragen en aan NBP alle schade te vergoeden.
Polish[pl]
Sąd w pkt 134 zaskarżonego wyroku dodał, że finansowanie umowy o przeniesieniu aktywów wynikało z samej tej umowy, ponieważ NBP nie zgodziłaby się na zawarcie tej transakcji bez zgody Lagardère na poniesienie wszelkich ryzyk i wypłatę na rzecz NBP odszkodowania za wszelkie uszczerbki.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral acrescentou, no n.° 134 do acórdão recorrido, que o financiamento da operação de transmissão temporária tinha resultado da própria operação, uma vez que a NBP não teria aceite a operação se a Lagardère não se obrigasse a suportar todos os riscos e a indemnizar a NBP por todos os danos.
Romanian[ro]
La punctul 134 din hotărârea atacată, Tribunalul a adăugat că finanțarea schemei de transferuri rezulta din însăși schema respectivă, întrucât NBP nu ar fi fost de acord cu schema decât în cazul în care Lagardère ar fi fost de acord să suporte toate riscurile și să despăgubească NBP pentru orice prejudiciu.
Slovak[sk]
Všeobecný súd v bode 134 napadnutého rozsudku konštatoval, že financovanie dohody o dočasnom prevzatí vyplývalo zo samotnej tejto dohody, pretože v prípade, že by Lagardère neprevzala všetky riziká a neodškodnila NBP, pokiaľ ide o všetky vzniknuté škody, NBP by s takouto dohodou nesúhlasila.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v točki 134 izpodbijane sodbe tudi navedlo, da je bilo financiranje posla začasnega nakupa posledica samega posla, saj se družba NBP s poslom ne bi strinjala, če družba Lagardère ne bi prevzela vseh tveganj in družbi NBP ne bi povrnila vse škode.
Swedish[sv]
Tribunalen tillade i punkt 133 i den överklagade domen att finansieringen av ägandestrukturen var en följd av strukturen i sig, eftersom NBP inte skulle ha medverkat i den om Lagardère inte hade åtagit sig att svara för alla risker och ersätta NBP för alla skador som bolaget ådrog sig.