Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ከንቱ ከሆኑት የአሕዛብ ጣዖቶች መካከል ዝናብ ሊያዘንብ የሚችል አለ?
Azerbaijani[az]
22 Xalqların puç bütlərindən hansı biri yağış yağdıra bilər?
Cebuano[ceb]
22 Duna bay bisan usa sa walay pulos nga mga idolo sa kanasoran ang makapaulan,
Danish[da]
22 Kan nogen af nationernes værdiløse afguder sende regn,
Ewe[ee]
22 Ðe dukɔwo ƒe legba dzodzroawo dometɔ aɖe ate ŋu ana tsi nadzaa,
Greek[el]
22 Μπορεί κανένα από τα άχρηστα είδωλα των εθνών να φέρει βροχή,
English[en]
22 Can any of the worthless idols of the nations give rain,
Estonian[et]
22 Kas suudaks mõni rahvaste tühiseist jumalaist anda vihma
Finnish[fi]
22 Voivatko muiden kansojen arvottomat epäjumalat antaa sadetta,
Fijian[fj]
22 Ena vakatauca rawa na uca na matakau tawayaga ni veimatanitu,
French[fr]
22 Est- ce qu’une seule des idoles sans valeur des nations peut faire pleuvoir ?
Ga[gaa]
22 Ani jeŋmaji lɛ amagai ni he bɛ sɛɛnamɔ lɛ ateŋ eko baanyɛ ahã nugbɔ anɛ?
Gilbertese[gil]
22 A kona ni kabwakaa te karau aia bouannanti aika akea manenaia natannaomata,
Gun[guw]
22 Be boṣiọ ovọ́ akọta lẹ tọn depope sọgan na jikun ya,
Hindi[hi]
22 क्या राष्ट्रों की एक भी निकम्मी मूरत पानी बरसा सकती है?
Hiligaynon[hil]
22 May isa bala sa wala pulos nga mga diosdios sang mga pungsod nga makapaulan,
Haitian[ht]
22 Èske zidòl ki pa itil anyen nasyon yo ap sèvi yo ka fè lapli tonbe?
Hungarian[hu]
22 Van-e a nemzetek semmit érő bálványai között olyan, aki esőt adhat?
Indonesian[id]
22 Di antara semua berhala yang tak berguna dari bangsa-bangsa, apa ada yang bisa memberi hujan?
Iloko[ilo]
22 Makaited aya iti tudo ti asinoman nga awan serserbina a didiosen dagiti nasion,
Isoko[iso]
22 Kọ ọjọ evaọ usu emedhọ erẹwho na nọ i fioka ha na ọ sai ru oso rrọ,
Italian[it]
22 Fra gli idoli senza valore delle nazioni ce n’è qualcuno che possa far piovere?
Kongo[kg]
22 Keti ata kiteki mosi ya kukonda mfunu ya makanda lenda nokisa mvula,
Kikuyu[ki]
22 Mĩhianano ĩtarĩ kĩene ya ndũrĩrĩ-rĩ, hihi nĩ harĩ o na ũmwe ũngiuria mbura,
Kazakh[kk]
22 Халықтардың түкке тұрғысыз пұттары жаңбыр жаудыра ала ма?
Korean[ko]
22 민족들의 무가치한 우상들 가운데 어떤 것이 비를 내릴 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
22 Nanchi bankishi batutu ba bisaka bya bantu bakonsha kunokesha mvula nyi?
Ganda[lg]
22 Ebifaananyi by’ab’amawanga ebitalina mugaso bisobola okutonnyesa enkuba?
Lozi[loz]
22 Kana kwa milimu ya macaba yesina tuso kunani okona kunelisa pula,
Lithuanian[lt]
22 Argi niekingi tautų stabai gali duoti lietaus?
Luba-Katanga[lu]
22 Le bilezaleza bya bitupu bya mizo bibwanya kuleta mvula,
Luba-Lulua[lua]
22 Mpingu ya patupu ya bisamba idiku mua kulokesha mvula,
Luvale[lue]
22 Kutala makombelo amokomoko avaka-mafuchi anahase kunokesa vula numba?
Malayalam[ml]
22 ജനതകളുടെ ഒരു ഗുണവു മി ല്ലാത്ത ദേവവി ഗ്ര ഹ ങ്ങൾക്കു മഴ പെയ്യി ക്കാ നാ കു മോ?
Malay[ms]
22 Dapatkah tuhan-tuhan bangsa lain yang tidak berguna itu menurunkan hujan?
Burmese[my]
၂၂ လူမျိုး ခြား တို့ ရဲ့ အသုံး မဝင် တဲ့ ရုပ် တု တွေ က မိုး ရွာ စေ နိုင် လို့ လား။
Norwegian[nb]
22 Kan noen av nasjonenes verdiløse avguder gi regn,
Nepali[ne]
२२ जातिजातिका व्यर्थका मूर्तिहरूले झरी बर्साउन सक्छन् र?
Dutch[nl]
22 Kunnen waardeloze afgoden van de volken het laten regenen,
Pangasinan[pag]
22 Wala ta ed saray andi-kakanaan ya idolo na saray nasyon so makapangiter na uran,
Polish[pl]
22 Czy którykolwiek z bezwartościowych bożków narodów może dawać deszcz
Portuguese[pt]
22 Será que algum dos ídolos inúteis das nações pode dar chuva?
Sango[sg]
22 Mbeni senge senge yanda so ayeke ti azo ti amara nde alingbi ti sara si ngu-nzapa apika?
Swedish[sv]
22 Kan någon av nationernas värdelösa avgudar ge regn,
Swahili[sw]
22 Je, kuna sanamu yoyote kati ya sanamu za ubatili za mataifa inayoweza kuleta mvua,
Congo Swahili[swc]
22 Kati ya sanamu zenye hazina mafaa yoyote za mataifa, je, kuko sanamu yenye inaweza kuleta mvua,
Tamil[ta]
22 வானம் தானாகவே மழையைப் பொழியுமா?
Tetun Dili[tdt]
22 Nasaun seluk nia estátua sira neʼebé folin-laek bele fó udan ka lae?
Thai[th]
22 ไม่ มี รูป เคารพ ไร้ ค่า ของ ชาติ ไหน จะ ทํา ให้ ฝน ตก ได้
Tigrinya[ti]
22 ካብቶም ከንቱ ጣኦታት ኣህዛብ ዝናም ኬዝንም ዚኽእልዶ ኣሎ፧
Tagalog[tl]
22 Mayroon bang sinuman sa walang-silbing mga idolo ng mga bansa na makapagpapaulan,
Tetela[tll]
22 Onde dikishi di’anyanya di’ase wedja koka ndɔsha mvula,
Tongan[to]
22 ‘E lava koā ‘e ha taha ‘o e ngaahi ‘aitoli ta‘e‘aonga ‘o e ngaahi pule‘angá ‘o ‘omai ha ‘uha,
Tonga (Zambia)[toi]
22 Sena akati kamituni yabuyo yamasi kuli mutuni nuuba omwe uukonzya kuleta mvwula,
Tok Pisin[tpi]
22 Ating i gat wanpela rabis imis bilong ol arapela kantri inap mekim ren i pundaun, a?
Tatar[tt]
22 Берәр файдасыз пот яңгыр бирә аламы соң?
Tumbuka[tum]
22 Kasi walipo ngoza wa ŵamitundu uyo wangapeleka vula,
Tuvalu[tvl]
22 E a, e mafai ne tupua sē aoga o atufenua o faka‵to se vaiua,
Ukrainian[uk]
22 Хіба може котрийсь з нікчемних ідолів інших народів послати дощ?
Vietnamese[vi]
22 Có thần tượng vô dụng nào của các nước ban mưa được chăng?
Waray (Philippines)[war]
22 Makakahatag ba hin uran an bisan hain han waray pulos nga mga idolo han mga nasud,
Yoruba[yo]
22 Ǹjẹ́ ìkankan lára àwọn òrìṣà lásánlàsàn tí àwọn orílẹ̀-èdè ń bọ lè rọ òjò,