Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Koos hom altyd reguit antwoorde uit die Bybel gegee het, het hom selfs nog kwater gemaak.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ኮስ ከመጽሐፍ ቅዱስ ቀጥተኛ መልስ ይሰጠው ስለነበር ጥላቻው እየጨመረ ሄደ።
Arabic[ar]
ولأن كوس كان يعطيه دائما اجوبة مباشرة من الكتاب المقدس كان يزداد عداء.
Central Bikol[bcl]
Orog pa nganing ikinaanggot niang marhay an katunayan na si Koos pirme siang sinisimbag nin direkta hale sa Biblia.
Bemba[bem]
Apo lyonse Koos talepita mu mbali pa kumwasuka ukubomfya Baibolo, calemulenga ukucililako ukukalipa.
Bulgarian[bg]
Фактът, че Коус му отговаряше винаги директно от Библията, го ожесточаваше още повече.
Bislama[bi]
Oltaem, Koos i ansa stret long hem wetem Baebol. Samting ya i mekem se polis man ya i kros moa.
Bangla[bn]
কুস সবসময় তাকে বাইবেল থেকে সরাসরি উত্তর দিতেন আর এটাই তাকে আরও রাগিয়ে দিতো।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga si Koos kanunayng mihatag kaniya ug laktod nga mga tubag gikan sa Bibliya mas nakapalagot pa kaniya.
Czech[cs]
Koos mu však vždycky dával přímé odpovědi z Bible, a to ho přivádělo k ještě větší zuřivosti.
Danish[da]
Koos gav altid politiinspektøren præcise svar ud fra Bibelen, og det gjorde ham endnu mere vred.
German[de]
Es erbitterte den Kommissar sogar noch mehr, daß Koos seine Antworten stets direkt aus der Bibel gab.
Efik[efi]
Koos ndisinọ enye nnennen ibọrọ nto Bible kpukpru ini ama akam anam enye etetịm okop iyatesịt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Κους τού απαντούσε πάντοτε χωρίς περιστροφές μέσα από την Αγία Γραφή τον έκανε ακόμη πιο εχθρικό.
English[en]
The fact that Koos always gave him straight answers from the Bible made him even more bitter.
Spanish[es]
Como Koos siempre le daba respuestas bíblicas directas, el jefe se encolerizaba aún más.
Estonian[et]
See, et Koos vastas talle alati otse Piibliga, ajas teda veelgi rohkem marru.
Finnish[fi]
Se että Koos antoi hänelle aina suoria, Raamattuun perustuvia vastauksia, teki hänestä vain entistä katkeramman.
French[fr]
Comme Koos lui répondait toujours de manière très directe avec la Bible, il enrageait encore plus.
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ Koos haa lɛ hetoo tɛ̃ɛ be fɛɛ be kɛjɛɔ Biblia lɛ mli lɛ ha emli bafũ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
קוס נתן לו תמיד תשובות ישירות מן המקרא, והדבר הכעיס אותו עוד יותר.
Hindi[hi]
और कोस उसे बाइबल से ही सीधे-सीधे जवाब देता इसलिए वह और भी चिढ़ गया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod pirme sia ginasabat ni Koos sing talangkod halin sa Biblia, nagdugang pa gid ang iya kaakig.
Croatian[hr]
Koos mu je uvijek odgovarao direktno iz Biblije, pa je zbog toga postao još ogorčeniji.
Hungarian[hu]
Még elkeseredettebbé tette a rendőrfőnököt, hogy Koos mindig egyenes válaszokat adott neki a Bibliából.
Indonesian[id]
Fakta bahwa Koos selalu memberikan jawaban langsung dari Alkitab membuatnya semakin panas.
Iloko[ilo]
Ad-adda ti pungtotna gapu iti kanayon a panangsungbat ni Koos kenkuana a direkta manipud iti Biblia.
Italian[it]
Il fatto che Koos gli rispondesse sempre con la Bibbia lo irritava ancora di più.
Japanese[ja]
コスは聖書から率直に答えたため,署長はますます憎しみを抱くようになりました。
Georgian[ka]
კომისრის კითხვებზე კოსი ყოველთვის პირდაპირ პასუხობდა ბიბლიიდან, რამაც ის უფრო მტრულად განაწყო ჩვენდამი.
Korean[ko]
코스가 언제나 성서를 사용하여 솔직한 대답을 하기 때문에 그는 한층 더 분개하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosilika ntango Koos azalaki kopesa ye biyano ya polele biuti na Biblia.
Lithuanian[lt]
Kosas visada duodavo jam tiesius atsakymus iš Biblijos, ir tai kėlė dar didesnį jo priešiškumą.
Latvian[lv]
Tas, ka Koss vienmēr sniedza skaidras atbildes no Bībeles, viņu padarīja vēl jo naidīgāku.
Malagasy[mg]
Namaly azy nivantana avy tao amin’ny Baiboly foana i Koos, ka vao mainka nahalotika azy izany.
Macedonian[mk]
Фактот што Кус секогаш му даваше директни одговори од Библијата го правеше уште поогорчен.
Marathi[mr]
कोस त्याला नेहमी बायबलमधून सडेतोड उत्तरं देत असल्यामुळे त्याला आणखी राग यायचा.
Maltese[mt]
Il- fatt li Koos dejjem kien jagħtih tweġibiet diretti mill- Bibbja kien iġagħlu jobgħodna saħansitra iktar.
Burmese[my]
ကပ်စ်ကအမြဲလိုလို ကျမ်းစာကနေတိုက်ရိုက်အဖြေပေးတာကြောင့် သူ့ကိုပိုနာကြည်းစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at Koos alltid gav ham klare svar rett ut fra Bibelen, gjorde ham enda mer forbitret.
Nepali[ne]
तिनको हर प्रश्नको जवाफ कुसले सिधै बाइबलबाट दिने हुनाले झन् रिसले चूर हुन्थे।
Dutch[nl]
Het feit dat Koos hem altijd rechtstreekse antwoorden uit de bijbel gaf, maakte hem nog bitterder.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Koos ka mehla o be a mo nea dikarabo tše di lebanyago go tšwa Beibeleng e ile ya mo dira gore a galefe le go feta.
Nyanja[ny]
Popeza nthaŵi zonse Koos anali kuyankha kuchokera m’Baibulo zinali kumupsetsa mtima kwambiri.
Papiamento[pap]
E echo cu semper Koos tabata duna contesta direct for di Bijbel, a dun’é asta mas rabia.
Polish[pl]
Koos zawsze udzielał mu jasnych odpowiedzi z Biblii, co jeszcze bardziej go złościło.
Portuguese[pt]
Koos sempre lhe dava respostas bíblicas diretas, o que o deixava ainda mais rancoroso.
Romanian[ro]
Răspunsurile biblice directe pe care i le dădea întotdeauna Koos îl întărâtau şi mai mult.
Russian[ru]
То, что Кус всегда отвечал ему прямо из Библии, очень злило его.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Koos buri gihe yaramuhaga ibisubizo bitaziguye kandi bivuye muri Bibiliya, byatumaga arushaho kubisha.
Slovak[sk]
Pretože mu Koos vždy odpovedal priamo z Biblie, jeho postoj bol čoraz nepriateľskejší.
Slovenian[sl]
Ker mu je Kos vedno neposredno odgovarjal iz Biblije, je postal še bolj sovražen.
Samoan[sm]
O le mea moni, ona o le tali saʻo atu pea o Koos ia te ia mai le Tusi Paia, sa avea o se mea na sili atu ai ona matuā ita o ia.
Shona[sn]
Kumupindura kwaiita Koos nemhinduro dzakananga dzaibva muBhaibheri kwakamuita kuti atotsamwa zvikuru.
Albanian[sq]
Fakti që Kusi i jepte gjithnjë përgjigje drejtpërdrejt nga Bibla e zemëronte akoma më shumë.
Serbian[sr]
To što mu je Kos uvek davao direktne odgovore iz Biblije još više ga je ozlojeđivalo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di ala ten Koos ben piki en langalanga komoto na bijbel, ben meki taki a ben atibron moro nanga moro srefi.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore kamehla Koos o ne a mo arabela ka ho toba ka Bibele e ne e mo senya pelo le ho feta.
Swedish[sv]
Det faktum att Koos alltid gav honom klara och ärliga svar från Bibeln gjorde honom ännu mer förbittrad.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba sikuzote Koos alimpa majibu ya moja kwa moja kutoka kwa Biblia ulimfanya awe na uhasama mwingi hata zaidi.
Tamil[ta]
கோஸ் எப்போதும் நேரடியாக பைபிளை எடுத்து பதில் சொன்னதால் அவர் இன்னும் எரிச்சலடைந்தார்.
Telugu[te]
వాస్తవమేమిటంటే, కోస్ ఎల్లవేళలా బైబిలు నుండి సూటైన జవాబులు ఇచ్చేవాడు.
Thai[th]
การ ที่ โคส ให้ คํา ตอบ เขา ด้วย คัมภีร์ ไบเบิล โดย ตรง เสมอ ทํา ให้ เขา เป็น เดือด เป็น แค้น ยิ่ง ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Lalo pang nakagalit sa kaniya ang bagay na lagi siyang tuwirang sinasagot ni Koos mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
E re ka Koos a ne a tlhola a mo araba ka tsela e e tlhamaletseng go tswa mo Baebeleng, seo se ne se mo galefisa le go feta.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o hono ‘oange ma‘u pē kiate ia ‘e Koos ‘a e ngaahi tali hangatonu mei he Tohitapú na‘á ne ‘ai ia ke a‘u ‘o toe fakafili lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Koos i save kisim ol tok bilong Baibel na bekim stret ol askim bilong em na dispela i mekim em i belhat moa yet.
Turkish[tr]
Koos’un her seferinde Mukaddes Kitap’tan tam cevaplar vermesi onu daha da sertleştirdi.
Tsonga[ts]
Leswaku Koos a tshamela ku n’wi hlamula hi ku kongoma hi Bibele swi endle leswaku a hlundzuka swinene.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na Koos ma no mmuae fi Bible no mu tee no mpo maa ne bo fuwii kɛse.
Tahitian[ty]
I te mea e ua horoa noa o Koos i te mau pahonoraa tano no roto mai i te Bibilia, ua rahi roa ’tu â to ’na riri.
Ukrainian[uk]
Коус завжди давав йому прямі відповіді з Біблії, і це його ще більше озлоблювало.
Vietnamese[vi]
Sự kiện là anh Koos luôn luôn đưa ra những câu trả lời thẳng thắn từ Kinh Thánh càng làm ông ta thêm thù ghét.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe tali fakahagatonu tuʼumaʼu ia Koos ʼaki te Tohi-Tapu, neʼe ʼāsili ʼita ai.
Xhosa[xh]
Into yokuba uKoos wayesoloko emphendula ngokusuka ngqo eBhayibhileni yayimenza abe nomsindo ngakumbi.
Yoruba[yo]
Fífún tí Koos sábà máa ń fún un ní ìdáhùn tó ṣe tààrà láti inú Bíbélì tilẹ̀ tún máa ń mú kí inú rẹ̀ túbọ̀ ru ṣùṣù.
Chinese[zh]
各斯常常根据圣经直接回答他的问题,这令他更为气恼。
Zulu[zu]
Ukunikeza kukaKoos izimpendulo eziqondile njalo ezisekelwe eBhayibhelini kwakumthukuthelisa nakakhulu.