Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ключовият въпрос е дали извличането (независимо от начина, по който е извършено) засяга цялата или съществена част от съдържанието на базата данни и съответно дали накърнява инвестицията за създаването на оригиналната база данни.
Czech[cs]
Určující se zdá tudíž skutečnost, zda se vytěžování (ať už bylo provedeno jakkoli) týká celého obsahu databáze nebo jeho podstatných částí, a tak způsobuje újmu na vkladu, který byl proveden za účelem vytvoření původní databáze.
Danish[da]
Hovedspørgsmålet må derfor være, om udtrækket (uanset på hvilken måde det er foretaget) påvirker hele eller en væsentlig del af en databases indhold og dermed skader den investering, som er medgået til fremstillingen af den originale database.
German[de]
Entscheidend ist daher die Frage, ob die Entnahme (unabhängig von der Art und Weise, in der sie stattfand) die Gesamtheit oder einen wesentlichen Teil des Inhalts einer Datenbank betrifft und somit die Investition beeinträchtigt, die für die Schaffung der Ursprungsdatenbank getätigt wurde.
Greek[el]
Συνεπώς, το κρίσιμο ζήτημα είναι αν η εξαγωγή (ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιείται) αφορά το σύνολο ή ουσιώδες τμήμα του περιεχομένου της βάσεως δεδομένων και, ως εκ τούτου, θίγει την επένδυση του κατασκευαστή της αρχικής βάσεως δεδομένων.
English[en]
The key issue therefore appears to be whether the extraction (in whatever manner it has taken place) affects the whole or a substantial part of the contents of a database and hence damages the investment made to create the original database.
Spanish[es]
Así pues, la cuestión clave parece ser si la extracción (con independencia de la forma en que tenga lugar) afecta a la totalidad o a una parte sustancial del contenido de una base de datos y si, en consecuencia, perjudica la inversión realizada para crear la base de datos original.
Estonian[et]
Seega on võtmeküsimus selles, kas väljavõtte tegemine (mis iganes viisil see on toimunud) puudutab andmebaasi kogu sisu või selle olulist osa ja seega kahjustab algse andmebaasi loomiseks tehtud investeeringut.
Finnish[fi]
Ratkaiseva kysymys näyttää näin ollen olevan se, koskeeko kopiointi (sen tavasta riippumatta) koko tietokannan tai sen olennaisen osan sisältöä ja vahingoittaako se siten investointia, joka on tehty alkuperäisen tietokannan luomiseksi.
French[fr]
La question clé semble donc être celle de savoir si l’extraction (sous quelque forme que ce soit) affecte l’intégralité ou une partie substantielle du contenu d’une base et porte ainsi atteinte à l’investissement réalisé pour créer la base de données originale.
Hungarian[hu]
A kulcskérdés tehát – úgy tűnik – az, hogy a kimásolás (bármilyen módon történik is) az adatbázis tartalmának egészére vagy jelentős részére vonatkozik‐e, és ezért sérelmes‐e az eredeti adatbázis létrehozására szánt ráfordításra nézve.
Italian[it]
La questione chiave sembra quindi vertere sul fatto che l’estrazione (indipendentemente da come sia avvenuta) riguardi la totalità o una parte sostanziale del contenuto di una banca dati e pregiudichi quindi l’investimento fatto per costituire la banca dati originaria.
Lithuanian[lt]
Todėl atrodo, kad esminis klausimas yra tai, ar perkėlimas (padarytas bet kokiu būdu) paveikia visą duomenų bazę ar pakankamai didelę jos dalį ir tokiu būdu padaro žalą pirminei duomenų bazei kurti skirtoms investicijoms.
Latvian[lv]
Tāpēc šķiet, ka galvenais jautājums ir, vai iegūšana (lai arī kādā veidā tā būtu notikusi) ietekmē visu datubāzes saturu vai būtisku tā daļu un tādējādi kaitē sākotnējās datubāzes izveidē veiktajam ieguldījumam.
Maltese[mt]
Għalhekk il-kwistjoni prinċipali tidher li hija jekk l-estrazzjoni (fi kwalunkwe forma li fiha saret) taffettwax il-kontenut kollu jew parti sostanzjali mill-kontenut ta’ database u għalhekk tagħmel ħsara lill-investiment magħmul biex inħoloq id-database oriġinali.
Dutch[nl]
De belangrijkste vraag lijkt dus te zijn of de opvraging (in welke vorm deze ook heeft plaatsgevonden) betrekking heeft op de gehele inhoud of een substantieel deel van de inhoud van een databank en dus schade toebrengt aan de investering die is gedaan om de oorspronkelijke databank samen te stellen.
Polish[pl]
Zatem wydaje się, że zasadniczą kwestią jest to, czy pobieranie (bez względu na to, w jaki sposób miało miejsce) ma wpływ na całość lub znaczną część zawartości bazy danych, a zatem szkodzi inwestycji poczynionej w celu stworzenia oryginalnej bazy danych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a questão crucial é a de saber se a extracção (seja qual for a forma como tenha sido efectuada) afecta a totalidade ou uma parte substancial do conteúdo de uma base de dados e se, consequentemente, prejudica o investimento realizado para criar a base de dados original.
Romanian[ro]
Prin urmare, întrebarea‐cheie pare să fie aceea dacă extragerea (sub orice formă) afectează ansamblul sau o parte substanțială din conținutul unei baze de date și aduce astfel atingere investiției realizate pentru a crea baza de date originală.
Slovak[sk]
Rozhodujúcou je preto zrejme otázka, či sa extrakcia (akýmkoľvek spôsobom sa uskutočnila) týka celého obsahu databázy alebo jeho podstatnej časti a poškodzuje tak investíciu vynaloženú na vytvorenie pôvodnej databázy.
Slovenian[sl]
Kot kaže, je ključno vprašanje, ali jemanje izvlečkov (v kateri koli obliki) vpliva na celotno vsebino baze podatkov ali na njen bistveni del in tako škodi naložbi v izdelavo izvorne baze podatkov.
Swedish[sv]
Den avgörande frågan verkar således vara huruvida utdraget (oavsett i vilken form det har gjorts) påverkar hela eller en väsentlig del av innehållet i en databas och därigenom skadar den investering som har gjorts för att skapa den ursprungliga databasen.